Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фрэнки Кеннеди (30 қыркүйек 1955 – 19 қыркүйек 1994) – Солтүстік Ирландияның Белфаст қаласында туған флейта мен қалайы сыбызғы шебері. Ол әйелі Майрид Ни Маонаймен бірге «Altan» тобын құрған негіздеушілердің бірі болды. Оның құрметіне 1994 жылы танымал Фрэнки Кеннеди атындағы қысқы музыка мектебі ашылды.
Frankie Kennedy (30 September 1955 – 19 September 1994) was a flute and tin whistle player born in Belfast, Northern Ireland. He was also the co founder of the band Altan, formed with his wife Mairéad Ní Mhaonaigh. The popular Frankie Kennedy Winter Music School was founded in 1994 in his honour.
Ерте өмір
Оның үш әпкесі мен бір інісі болған. Кеннедидің ағасы Роберт Циннамондтың қызына үйленген, Роберт Циннамонд – Гленэви, Антрим графтығынан шыққан әнші, ол олардың үйіне жиі келіп тұратын. Кеннеди 18 жасында Horslips, Planxty, The Chieftains және The Boys of the Lough тобының музыкасы арқылы ирландиялық дәстүрлі музыкаға қызығушылық танытқан. Ол жас кезінде Белфасттағы Куманн Хлуан Ардта ирланд тілін үйреніп, Гведоредегі жергілікті музыка кештерінде Маиред Ни Маонаигпен бірге өнер көрсету үшін Донегалға жиі сапар шегетін.
He had three sisters and one brother. Kennedy's uncle was married to the daughter of Robert Cinnamond, a singer from Glenavy, County Antrim, who was a frequent visitor in his family home. Kennedy became interested in Irish traditional music when he was 18 years old, through the music of Horslips, Planxty, The Chieftains, and The Boys of the Lough. He learned his Irish as a young man in Belfast's Cumann Chluain Árd and travelled frequently to Donegal to perform at local sessions in Gweedore with Mairéad Ní Mhaonaigh.
Неке
Кеннеди он сегіз жасында Донегал графтығындағы Гведоре Гейльтахтасына алтыншы сыныптың жазғы сапарына барды. Бір күні кешке ол музыка кешінде болды, онда сеанстың жетекшісі Проинсиас О Маонаидің он бес жасар қызы, скрипкашы Майридпен танысты. Олар бір-біріне тартылып, Донегалдан кеткеннен кейін ол оған үнемі хат жазатын. Бір досы оған, егер ол Майридке уәде бергісі келсе, музыкалық аспап ойнауды үйренуі керек деді. Сөйтіп ол сыбызғы алды және өзінен-өзі ойнауды үйренді.
When Kennedy was eighteen he took a sixth form summer trip to the Gaeltacht of Gweedore in County Donegal. He went to a session one evening and there met a fifteen year old fiddle player named Mairéad, daughter of the session's leader Proinsias Ó Maonaigh. They were attracted to each other, and he wrote to her regularly after leaving Donegal. He was advised by a friend that he should learn an instrument if he intended to court Mairéad, and so he got a whistle and taught himself to play.
Алтанның қалыптасуы
Жаңа жұп Донегалдағы кештерде ойнауын жалғастырды, бұл олардың музыкалық серіктестігінің негізін қалады. Олар 1979 жылы Альберт Фрайдың осы аттас пластинкасында алғашқы жазбаларын жасады, ал кейіннен Гиароид О Маонайг, Ни Маонайгтың інісі, гитарада ойнаған, және 1981 жылы Enya ретінде танымал болған әнші Эйтне Ни Бхраонайн қосылған Ragairne атты қысқа өмір сүрген топ құрды. Бузукиде ойнайтын Сиаран Курран және синтезаторда Enya ретінде танымал болған Эйтне Ни Бхраонайнмен бірге Кеннеди мен Майрид Ни Маонай 1983 жылы Gael Linn Records лейблында Ceol Aduaidh атты жазба шығарды. Ол кезде Кеннеди мен Ни Маонай Дублин графтығының солтүстігіндегі Малахайдтағы Сент-Оливер Планкетт атындағы ұлттық мектепте сабақ беріп, күнкөріс жасады. Бірақ 1984 және 1985 жылдарығы тікелей концерттер, әсіресе АҚШ-та, оларды "жүрек пен құштарлықпен ойналған, ешқандай компромиске бармайтын дәстүрлі музыкаға" тыңдарман бар екеніне көндірді. Ол 19 қыркүйекте 38 жасында Белфасттағы Корольдік Виктория ауруханасында қайтыс болды. Кеннеди Донегал графтығындағы Гвидореде жерленген. Кеннедидің өсиетімен, Altan оның қайтысынан кейін де жазбалар жасауды және концерттер беруді жалғастырды.
The new couple continued to play at sessions in Donegal, and this formed the basis for their musical partnership. They made their recording debut on Albert Fry's eponymous record in 1979 and later formed a short lived group called Ragairne which also included Gearóid Ó Maonaigh, Ní Mhaonaigh's brother, on guitar, and was rejoined in 1981 by singer Eithne Ní Bhraonáin, later known as Enya. Joined by bouzouki player Ciarán Curran and Eithne Ní Bhraonáin, now known as Enya, on synthesizer, Kennedy and Mairéad Ní Mhaonaigh released a recording entitled Ceol Aduaidh on Gael Linn records in 1983. At the time, Kennedy and Ní Mhaonaigh were earning their living by teaching at St. Oliver Plunkett National School in Malahide, north County Dublin. But live performances in 1984 and 1985, particularly in the United States, convinced them that there was an audience for "no compromise traditional music played with heart and drive," He died on 19 September at the age of 38 in the Royal Victoria Hospital in Belfast. Kennedy is buried in Gweedore, County Donegal. Altan, in accordance with Kennedy's wishes, continued to record and perform after his death.
Флейта стилі
Кеннеди қарапайым жүйелі флейтаның шебері деп есептелді. "Қарапайым жүйелі" флейталар осылай аталады, себебі оларда батыс концерттік флейтадағы Боэм жүйесі сияқты күрделі металл кілттер жүйесі қолданылмайды; аспапта ойналатын көптеген ноталар үшін музыкант металл кілттерді пайдаланбастан, дыбыс тесіктерін тікелей саусақтарымен жабады. Ирландия дәстүрлі музыкасында қарапайым жүйелі флейталар басым. Кеннеди флейта ойнауды туған қаласы Белфастта, музыкалық қауымның бір бөлігі ретінде үйренді, ол Хэмми Гамильтон, Гэри Гастингс, Джерри О'Доннелл, Деси Уилкинсон және Сэм Мюррей сияқты көптеген белгілі флейташыларды тәрбиеледі. "Сол кезде флейта ойнауды үйренуге өте қолайлы жағдай болды, өйткені әркімнің өзіндік стилі болды. Ешкім екінші біреуден көшірмеді – олар Роджер Шерлок, Катал Макконнелл және Конал О Града сияқты музыканттардың туындыларын іздеді немесе елді аралап сапар шекті. Ол өзін толығымен музыкаға берді. Франки сонымен қатар Рори Галлахер мен Ван Моррисонның жанкүйері болды, бірақ олардың музыкасын ешқашан ойнаған емес – ол әртүрлі музыканы тыңдауды ұнатты." – дейді Мейрэд Ни Маонай.
Kennedy was widely considered to be a master of the simple system flute. "Simple system" flutes are so named because they do not use a metal key system as complex as the Boehm system found on the Western concert flute; for the majority of notes played on the instrument the player covers the tone holes directly with his or her fingers rather than using a metal key. Simple system flutes are predominant in Irish traditional music. Kennedy learned to play the flute in his birth city of Belfast, as part of a musical community which produced a number of well known flute players, including Hammy Hamilton, Gary Hastings, Gerry O'Donnell, Desi Wilkinson, and Sam Murray. quotation|It was a good time to be learning the flute there, because everybody had their own style. There wasn't anyone copying the next person – they ware all seeking music from the likes of Roger Sherlock, Cathal McConnell and Conal Ó Gráda, or going down the country. He just threw himself into the music. Frankie was also a huge rock and roll fan – Rory Gallagher, Van Morrison. He never played any of it. – he just loved going to hear different types of music.|Mairéad Ní Mhaonaigh
Кеннеди Крис Уилкс және Патрик Олуэлл жасаған флейталарда ойнады.
Kennedy played flutes made by Chris Wilkes and Patrick Olwell.
Фрэнки Кеннедидің қысқы мектебі
1994 жылдың желтоқсанында Кеннедидің есін сақтау және Донегал округінің музыкасын жаңғырту мақсатымен құрылған Фрэнки Кеннеди қысқы мектебі (ирланд тілінде Scoil Gheimhridh Frankie Kennedy) – шамамен екі онжылдық бойын Гаот Добхаир (Gweedore), Донегал округінде жыл сайын өткізілетін сабақтар сериясы болды, соңғы рет 2013 жылғы желтоқсан – 2014 жылғы қаңтарда өтті. 2004 жылы мектеп Кеннедидің құрметіне, аспаптың қазіргі заманғы шеберлерінің "кім кім" орындаған соло ирланд флейтасының CD жинағын шығарды, ол An Ghaoth Aduaidh/The North Wind деп аталды. Кеннедидің анасы Агнес әлі де жыл сайын фестивальге қатысады және Майреадтың отбасымен жақын байланыста.
Established in December 1994 in remembrance of Kennedy and with the intention of keeping both his memory and the music of County Donegal alive, the Frankie Kennedy Winter School (Scoil Gheimhridh Frankie Kennedy in Irish gaelic) was an annual series of classes which was held for almost two decades in Gaoth Dobhair (Gweedore), County Donegal until the last edition occurred in December 2013–January 2014. In 2004 the school released a CD compilation of solo Irish flute played by a "who's who" of contemporary masters of the instrument, called An Ghaoth Aduaidh/The North Wind, in honour of Kennedy. Kennedy's mother Agnes still attends the festival annually and is close to Mairéad's family.
Ескерткіш
Сент-Оливер Планкетт мектебі, онда Кеннеди мен Майрид сабақ берді, Кеннедиді еске алу үшін Бейбітшілік бағында ағаш отырғызды. Мектеп қызметкерлері мен оқушылары оның құрметіне флейта жасауға қолданылатын жабайы алмұрт ағашын отырғызды. Сондай-ақ, төмендегі жазуы бар тақта орнатылды:
St. Oliver Plunkett School, where Kennedy and Mairéad taught, planted a tree in their Garden of Peace in memory of Kennedy. The school's staff and pupils planted a Wild Pear, used to make flutes, in his honour. A plaque was also created, with the following inscription:
Ағаш отырғызу рәсімі күні 400-ден астам мектеп оқушысы, көптеген бұрынғы түлектер мен қызметкерлер ерекше бір күндік марафондық музыка, ән және би фестивалін ұйымдастырды. Бұл үш мақсатқа қызмет етті. Біз Фрэнкиді құрметтегіміз келді. Оның өмірін, оның ең ұнататын нәрсесін – музыка, ән және биден алатын қуаныш пен бақытты көрсеткіміз келді. Үшіншіден, біз қатерлі ісіктерді зерттеу және Хоспис қорына қаржы жинағымыз келді. Біз мақсаттарымызға жеттік және осы процесте керемет күн өткіздік. Мэйрид пен Алтанның Дермот пен Сиаран жиналған көп көрерменге ойнауға келді. Бұл күн бірден қатты әсер етіп, сонымен бірге қуанышқа толы болды.
On the day of the planting ceremony over 400 of the school pupils, many past pupils and staff members put on a very special day long marathon festival of music, song and dance. There was a three fold purpose. We wished to honour Frankie. We wished to celebrate his life in the way he enjoyed most, showing the joy and happiness that we can get from music, song and dance. Thirdly we wanted to raise funds for cancer research and the Hospice Foundation. We achieved our aims and had a marvellous day in the process. Mairead and Altan's Dermot and Ciaran came and played for huge audience who had gathered. It was at once a very poignant though terribly happy day.