Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрэнки Кеннеди (30 сентября 1955 – 19 сентября 1994) – флейтист и свирелевик, родившийся в Белфасте, Северная Ирландия. Он также был одним из основателей группы Altan, созданной вместе с его женой Mairéad Ní Mhaonaigh. Популярная Зимняя музыкальная школа Фрэнки Кеннеди была основана в 1994 году в его память.
Frankie Kennedy (30 September 1955 – 19 September 1994) was a flute and tin whistle player born in Belfast, Northern Ireland. He was also the co founder of the band Altan, formed with his wife Mairéad Ní Mhaonaigh. The popular Frankie Kennedy Winter Music School was founded in 1994 in his honour.
Ранние годы
У него было три сестры и один брат. Дядя Кеннеди был женат на дочери Роберта Синнамонда, певца из Гленави, графство Антрим, который часто бывал в их доме. Кеннеди увлекся ирландской традиционной музыкой в 18 лет, познакомившись с творчеством Horslips, Planxty, The Chieftains и The Boys of the Lough. Он изучал ирландский язык в молодости в Cumann Chluain Árd в Белфасте и часто ездил в Донегол, чтобы выступать на местных музыкальных вечерах в Гведоре вместе с Mairéad Ní Mhaonaigh.
He had three sisters and one brother. Kennedy's uncle was married to the daughter of Robert Cinnamond, a singer from Glenavy, County Antrim, who was a frequent visitor in his family home. Kennedy became interested in Irish traditional music when he was 18 years old, through the music of Horslips, Planxty, The Chieftains, and The Boys of the Lough. He learned his Irish as a young man in Belfast's Cumann Chluain Árd and travelled frequently to Donegal to perform at local sessions in Gweedore with Mairéad Ní Mhaonaigh.
Брак
Когда Кеннеди было восемнадцать лет, он отправился в летнюю поездку в Гведоре, в графстве Донегал. Однажды вечером он побывал на музыкальном вечере (сессии), где встретил пятнадцатилетнюю скрипачку по имени Майред, дочь руководителя этого вечера, Проинсиаса О Маонай. Они почувствовали взаимную симпатию, и после отъезда из Донегала он регулярно ей писал. Друг посоветовал ему научиться играть на каком-нибудь инструменте, если он намерен ухаживать за Майред, и он купил флейту и научился играть самостоятельно.
When Kennedy was eighteen he took a sixth form summer trip to the Gaeltacht of Gweedore in County Donegal. He went to a session one evening and there met a fifteen year old fiddle player named Mairéad, daughter of the session's leader Proinsias Ó Maonaigh. They were attracted to each other, and he wrote to her regularly after leaving Donegal. He was advised by a friend that he should learn an instrument if he intended to court Mairéad, and so he got a whistle and taught himself to play.
Формирование Алтана
Новая пара продолжала выступать на сессиях в Донегале, что и положило начало их музыкальному партнерству. Они впервые записались в 1979 году на одноименном альбоме Альберта Фрая, а затем создали недолговечную группу Ragairne, в которую также вошел Геарод О Маонай, брат Ни Маонай, игравший на гитаре, и к которой в 1981 году присоединилась певица Эйтне Ни Бхраонайн, впоследствии известная как Enya. Вместе с игроком на бузуки Сиараном Курраном и Эйтне Ни Бхраонайн, теперь известной как Enya, игравшей на синтезаторе, Кеннеди и Майрид Ни Маонай выпустили альбом Ceol Aduaidh на лейбле Gael Linn в 1983 году. В то время Кеннеди и Ни Маонай зарабатывали на жизнь, преподавая в Национальной школе Святого Оливера Планкетта в Малахайде, северном графстве Дублин. Однако концерты в 1984 и 1985 годах, особенно в Соединенных Штатах, убедили их в том, что существует аудитория для "бескомпромиссной традиционной музыки, исполняемой с душой и энергией". Он скончался 19 сентября в возрасте 38 лет в Королевской больнице Виктории в Белфасте. Кеннеди похоронен в Гвидоре, графство Донегал. Группа Altan, в соответствии с желанием Кеннеди, продолжала записывать и выступать после его смерти.
The new couple continued to play at sessions in Donegal, and this formed the basis for their musical partnership. They made their recording debut on Albert Fry's eponymous record in 1979 and later formed a short lived group called Ragairne which also included Gearóid Ó Maonaigh, Ní Mhaonaigh's brother, on guitar, and was rejoined in 1981 by singer Eithne Ní Bhraonáin, later known as Enya. Joined by bouzouki player Ciarán Curran and Eithne Ní Bhraonáin, now known as Enya, on synthesizer, Kennedy and Mairéad Ní Mhaonaigh released a recording entitled Ceol Aduaidh on Gael Linn records in 1983. At the time, Kennedy and Ní Mhaonaigh were earning their living by teaching at St. Oliver Plunkett National School in Malahide, north County Dublin. But live performances in 1984 and 1985, particularly in the United States, convinced them that there was an audience for "no compromise traditional music played with heart and drive," He died on 19 September at the age of 38 in the Royal Victoria Hospital in Belfast. Kennedy is buried in Gweedore, County Donegal. Altan, in accordance with Kennedy's wishes, continued to record and perform after his death.
Флейта
Кеннеди считался мастером флейты простой системы. Флейты "простой системы" получили такое название, поскольку они не используют сложную металлическую систему клавиш, как система Бёэма, применяемую в западной концертной флейте; для большинства нот, исполняемых на инструменте, исполнитель закрывает отверстия непосредственно пальцами, а не с помощью металлических клавиш. Флейты простой системы преобладают в ирландской традиционной музыке. Кеннеди научился играть на флейте в родном Белфасте, в составе музыкального сообщества, давшего миру ряд известных флейтистов, включая Хэмми Гамильтона, Гари Гастингса, Джерри О’Доннелла, Дези Уилкинсона и Сэма Мюррея. – Было хорошее время, чтобы учиться игре на флейте, потому что у каждого был свой собственный стиль. Никто не копировал других – все искали вдохновение в музыке Роджера Шерлока, Катала Макконнелла и Конала О Града, или ездили по стране. Он полностью погрузился в музыку. Фрэнки также был большим поклонником рок-н-ролла – Рори Галлахера, Вана Моррисона. Он никогда сам не играл эту музыку, но любил посещать концерты и слушать разные жанры. – Мейрэд Ни Маонай
Kennedy was widely considered to be a master of the simple system flute. "Simple system" flutes are so named because they do not use a metal key system as complex as the Boehm system found on the Western concert flute; for the majority of notes played on the instrument the player covers the tone holes directly with his or her fingers rather than using a metal key. Simple system flutes are predominant in Irish traditional music. Kennedy learned to play the flute in his birth city of Belfast, as part of a musical community which produced a number of well known flute players, including Hammy Hamilton, Gary Hastings, Gerry O'Donnell, Desi Wilkinson, and Sam Murray. quotation|It was a good time to be learning the flute there, because everybody had their own style. There wasn't anyone copying the next person – they ware all seeking music from the likes of Roger Sherlock, Cathal McConnell and Conal Ó Gráda, or going down the country. He just threw himself into the music. Frankie was also a huge rock and roll fan – Rory Gallagher, Van Morrison. He never played any of it. – he just loved going to hear different types of music.|Mairéad Ní Mhaonaigh
Кеннеди играл на флейтах, изготовленных Крисом Уилксом и Патриком Олуэллом.
Kennedy played flutes made by Chris Wilkes and Patrick Olwell.
Зимняя школа Фрэнки Кеннеди
Основанная в декабре 1994 года в память о Фрэнки Кеннеди и с целью увековечить его память и музыку графства Донегал, Зимняя школа Фрэнки Кеннеди (Scoil Gheimhridh Frankie Kennedy на ирландском гэльском языке) представляла собой ежегодный цикл занятий, проводившийся почти два десятилетия в Готе Добхайре (Гведоре), графство Донегал, вплоть до последнего выпуска в декабре 2013 – январе 2014 года. В 2004 году школа выпустила CD-компиляцию сольной игры на ирландской флейте, в которой участвовали выдающиеся современные мастера инструмента, получившую название An Ghaoth Aduaidh / The North Wind, в честь Кеннеди. Мать Фрэнки Кеннеди, Агнес, до сих пор ежегодно посещает мероприятие и поддерживает близкие отношения с семьей Майреад.
Established in December 1994 in remembrance of Kennedy and with the intention of keeping both his memory and the music of County Donegal alive, the Frankie Kennedy Winter School (Scoil Gheimhridh Frankie Kennedy in Irish gaelic) was an annual series of classes which was held for almost two decades in Gaoth Dobhair (Gweedore), County Donegal until the last edition occurred in December 2013–January 2014. In 2004 the school released a CD compilation of solo Irish flute played by a "who's who" of contemporary masters of the instrument, called An Ghaoth Aduaidh/The North Wind, in honour of Kennedy. Kennedy's mother Agnes still attends the festival annually and is close to Mairéad's family.
Мемориал
Школа Святого Оливера Планкетта, где преподавали Кеннеди и Майред, посадила дерево в их Саду Мира в память о Кеннеди. В его честь сотрудники и ученики школы посадили дикую грушу, из которой изготавливают флейты. Также была установлена мемориальная доска со следующей надписью:
St. Oliver Plunkett School, where Kennedy and Mairéad taught, planted a tree in their Garden of Peace in memory of Kennedy. The school's staff and pupils planted a Wild Pear, used to make flutes, in his honour. A plaque was also created, with the following inscription:
В день церемонии посадки более 400 учеников школы, многие выпускники и сотрудники организовали особенный, целый день длившийся фестиваль музыки, песен и танцев. Это преследовало три цели. Мы хотели почтить память Фрэнки. Мы хотели отпраздновать его жизнь так, как он любил больше всего – показать радость и счастье, которые можно получить от музыки, песен и танцев. И, наконец, мы хотели собрать средства для исследований рака и Фонда хосписов. Мы достигли поставленных целей и прекрасно провели время. Майред и Дермот и Сиаран из группы Altan пришли и выступили перед огромной собравшейся аудиторией. Это был одновременно очень трогательный и невероятно счастливый день.
On the day of the planting ceremony over 400 of the school pupils, many past pupils and staff members put on a very special day long marathon festival of music, song and dance. There was a three fold purpose. We wished to honour Frankie. We wished to celebrate his life in the way he enjoyed most, showing the joy and happiness that we can get from music, song and dance. Thirdly we wanted to raise funds for cancer research and the Hospice Foundation. We achieved our aims and had a marvellous day in the process. Mairead and Altan's Dermot and Ciaran came and played for huge audience who had gathered. It was at once a very poignant though terribly happy day.