Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нафтали Герц Тур Синай (; 1886 жылдың 13 қарашасында туған – 1973 жылдың 17 қазанында қайтыс болған) – Киелі кітапты зерттеуші, жазушы және лингвист, еврей тілін қазіргі заманғы, сөйлеу тілі ретінде қайта жаңғыртуға зор үлес қоскан. Тур Синай еврей тілі академиясының алғашқы президенті және оның тарихи сөздік жобасын құрушы.
Naftali Herz Tur Sinai (; born 13 November 1886 – 17 October 1973) was a Bible scholar, author, and linguist instrumental in the revival of the Hebrew language as a modern, spoken language. Tur Sinai was the first president of the Academy of the Hebrew Language and founder of its Historical Dictionary Project.
Өмірбаян
Нафтали Херц Тур Синай 1886 жылы Австрия-Мажарстан империясының Галисия аймағындағы Лемберг қаласында (кейін Польшаның Львов, қазір Украинаның Львов) туған. 1919 жылы Венаға, Австрияға, содан кейін Берлинге көшіп, Берлиндегі Иудей зерттеулері колледжінде (Hochschule für die Wissenschaft des Judentums) лекция оқыды. 1910-1912 жылдары Палестинада болып, Иерусалимдегі Рехавия гимназиясын және Тель-Авивтегі Герцлия гимназиясын құруға қатысты. 1933 жылы Палестинаға қоныстанды. Ол Иерусалимдегі Еврей университетінде семит тілдері профессоры және Израиль ғылым академиясының мүшесі болды. Ол және Елиезер Бен-Ехуда Израильдің ең көрнекті филологтары саналады. Тур Синайдың туысы Жак Торчинер Америка сионисттік ұйымының бұрынғы президенті.
Naftali Herz Tur Sinai was born Harry Torczyner in Lemberg, Galicia, Austria Hungary (later Lwów, Poland, now Lviv, Ukraine) in 1886. He moved to Vienna, Austria, and then to Berlin, Germany in 1919 to be a lecturer at the Hochschule für die Wissenschaft des Judentums (College for Jewish Studies) in Berlin. He was in Palestine from 1910–1912 and participated in founding Gymnasia Rehavia in Jerusalem and Gymnasia Herzliya in Tel Aviv. He settled in Palestine in 1933. He was professor of Semitic languages at the Hebrew University of Jerusalem and a member of the Israel Academy of Sciences and Humanities. He and Eliezer Ben Yehuda are considered Israel’s two foremost philologists. Tur Sinai's nephew, Jacques Torczyner, is a former president of the Zionist Organization of America.
Марапаттар
1940 жылы Тур Синай еврей ой-санасы үшін Бялик сыйлығымен марапатталды. 1956 жылы еврейтану саласындағы еңбектері үшін Израиль сыйлығын алды. 1967 жылы ол "Якир Ерушалайим" (Иерусалимнің құрметті азаматы) сыйлығымен марапатталды, бұл сыйлықтың алғашқы табыс етушісі болды.
In 1940, Tur Sinai was awarded the Bialik Prize for Jewish thought. In 1956, he was awarded the Israel Prize, for Jewish studies. In 1967, he received the Yakir Yerushalayim (Worthy Citizen of Jerusalem) award, the year of the award's inauguration.
Жарияланған еңбектер
Оның көптеген кітаптарының ішінде ағылшын тіліне аударылғандары – "The Revival of the Hebrew Language" және "The Book of Job: A New Commentary". Ол еврей тілінен неміс тіліне "Танах" аудармасын жариялады. Елиезер Бен-Йехуда бастаған еврей сөздігі жобасының (Ежелгі және қазіргі еврей тілінің сөздігі, Бен-Йехуда сөздігі) 10-16 томдары, сондай-ақ прологоменді (המבוא הגדול) Тур Синай Дов Джарден, Меир Медан және басқалардың көмегімен "өңдеп, жаңартып, аяқтады". Он алтыншы және соңғы том 1958 жылы, Бен-Йехуданың бірінші томы жарық көргеннен кейін 50 жыл өткен соң шықты.
Of his many books, those translated into English include The Revival of the Hebrew Language and The Book of Job: A New Commentary. He published a translation of the Tanakh from Hebrew into German. Of the Hebrew dictionary project begun by Eliezer Ben Yehuda (Dictionary of the Ancient and Modern Hebrew Language, Ben Yehuda Dictionary), volumes 10 16 as well as the prolegomenon volume (המבוא הגדול) "were edited, updated, and completed" by Tur Sinai, with the assistance of Dov Jarden, Meir Medan, and others. The sixteenth and final volume was released in 1958, 50 years after Ben Yehuda's first volume was published.