Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1953 жылы құрылған израильдік мекеме
Israeli institution established in 1953
Еврей тілі академиясы (אקדמיה ללשון העברית, ha akademyah la lashon ha ivrit) 1953 жылы Израиль үкіметі тарапынан Иерусалим еврей университетінің Гиват Рам кампусындағы еврей тілі саласындағы ең жоғары ғылыми мекеме ретінде құрылды. Академияның негізгі мақсаттары – еврей тілінің барлық кезеңдерін жинақтап, зерттеу; еврей тілінің пайда болуы мен дамуын анықтау; сөздік қоры, грамматикасы, жазуы, орфографиясы және транслитерациясы сияқты барлық салаларда еврей тілінің даму бағытын қадағалау. 2022 жылдан бері Академияға Моше Бар Ашер жетекшілік етеді. Оның құрамында 42 мүше бар, олардан бөлек академиялық кеңесшілер мен құрметті мүшелер де бар. Кез келген адам тіл мәселелері бойынша Академияға сұрақ қоюға және ресми жауап алуға құқылы.
The Academy of the Hebrew Language (, ha akademyah la lashon ha ivrit) was established by the Israeli government in 1953 as the "supreme institution for scholarship on the Hebrew language in the Hebrew University of Jerusalem of Givat Ram campus." Its stated aims are to assemble and research the Hebrew language in all its layers throughout the ages; to investigate the origin and development of the Hebrew tongue; and to direct the course of development of Hebrew, in all areas, including vocabulary, grammar, writing, spelling, and transliteration. Since 2022, the Academy has been headed by Moshe Bar Asher. It is composed of 42 members, in addition to having members who serve as academic advisors, as well as honorary members. Every person is entitled to query the Academy on language matters and to receive a formal reply.
Тарих
Академия 1890 жылы Елиезер Бен-Иегуда құрған және алғашқы президенті болған Еврей тілі комитетінің (Ваад ха-лашон ха-иврит) орнын басты. Еврей тілі Палестинада қолданысқа еніп, білім беру жүйесінде қабылдана бастаған соң, Еврей тілі комитеті бюллетеньдер мен сөздіктер жариялады. Ол бүгінгі күнде күнделікті қолданыстағы мыңдаған сөздерді жасады. Оның ізбасары – Еврей тілі академиясы қазіргі заманғы қолданысқа сай жаңа еврей сөздерін жасау миссиясын жалғастыруда. Академияның негізгі қызметі – басқа тілдерден алынған қарыз сөздерді еврей түбірлері мен құрылымдарынан жасалған жаңа сөздермен алмастыру болғанымен, оның өзінің атауы – "академия" сөзі қарыз сөз болып табылады. Академия осы иронияға өзінің ағылшын тіліндегі сайтында тоқталады. Академияның конституциясында белгіленген миссиясы – "еврей тілінің дамуын оның мәніне сәйкес бағыттау" (לכוון את דרכי התפתחותה של הלשון העברית לפי טבעה). Академия тілдің тарихи дамуына негізделген қазіргі еврей тілінің грамматикасы, орфографиясы, транслитерациясы және пунктуациясы үшін стандарттарды белгілейді. Одан бөлек, ол Еврей тілінің тарихи сөздігін жазады.
The Academy replaced the Hebrew Language Committee (Vaʻad ha lashon ha ʻIvrit) established in 1890 by Eliezer Ben Yehuda, who was its first president. As Hebrew became the spoken language in Palestine and was adopted by the educational system, the Hebrew Language Committee published bulletins and dictionaries. It coined thousands of words that are in everyday use today. Its successor, the Academy of the Hebrew Language, has continued this mission of creating new Hebrew words to keep up modern usage. Although the academy's business is creating new words from Hebrew roots and structures to replace loanwords derived from other languages, its own name is a loanword, "akademya." It addresses this irony on its English website. The Academy's mission, as defined in its constitution, is "to direct the development of Hebrew in light of its nature" (לכוון את דרכי התפתחותה של הלשון העברית לפי טבעה). The Academy sets standards for modern Hebrew grammar, orthography, transliteration, and punctuation based on the historical development of the language. It also writes a Hebrew Historical Dictionary.
Ұйым
Пленум 42 мүшеден тұрады. Бұған қоса, Академияда 8 академиялық кеңесші жұмыс істейді, олардың ішінде тіл білімі, лингвистика, еврейтану және Библияны зерттеу саласындағы беделді ғалымдар бар. Академияның 9 құрметті мүшесі де бар. Академияның қаулылары барлық мемлекеттік органдарға, соның ішінде Израильдің мемлекеттік телерадио компаниясына міндетті.
The plenum consists of 42 members. In addition, the Academy employs 8 academic advisors, among them respected scholars of language, linguistics, Judaic studies, and Bible. It also has 9 honorary members. The Academy's decisions are binding on all governmental agencies, including the Israeli Public Broadcasting Corporation.