Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нафтали Герц Тур Синай (; родился 13 ноября 1886 года – умер 17 октября 1973 года) был библеистом, писателем и лингвистом, внесшим значительный вклад в возрождение иврита как современного живого языка. Тур Синай был первым президентом Академии иврита и основателем проекта по созданию его Исторического словаря.
Naftali Herz Tur Sinai (; born 13 November 1886 – 17 October 1973) was a Bible scholar, author, and linguist instrumental in the revival of the Hebrew language as a modern, spoken language. Tur Sinai was the first president of the Academy of the Hebrew Language and founder of its Historical Dictionary Project.
Биография
Нафтали Герц Тур Синай родился как Гарри Торчинер в Лемберге, Галиция, Австро-Венгрия (позже Львов, Польша, ныне Львов, Украина) в 1886 году. Он переехал в Вену, Австрия, а затем в Берлин, Германия, в 1919 году, чтобы преподавать в Hochschule für die Wissenschaft des Judentums (Колледже еврейских исследований) в Берлине. Он побывал в Палестине в 1910–1912 годах и принимал участие в основании гимназии Рехавия в Иерусалиме и гимназии Герцлия в Тель-Авиве. В 1933 году он поселился в Палестине. Он был профессором семитских языков в Еврейском университете в Иерусалиме и членом Израильской академии наук и гуманитарных наук. Нафтали Тур Синай и Элиезер Бен-Йегуда считаются двумя выдающимися израильскими филологами. Племянник Тур Синая, Жак Торчинер, – бывший президент Сионистской организации Америки.
Naftali Herz Tur Sinai was born Harry Torczyner in Lemberg, Galicia, Austria Hungary (later Lwów, Poland, now Lviv, Ukraine) in 1886. He moved to Vienna, Austria, and then to Berlin, Germany in 1919 to be a lecturer at the Hochschule für die Wissenschaft des Judentums (College for Jewish Studies) in Berlin. He was in Palestine from 1910–1912 and participated in founding Gymnasia Rehavia in Jerusalem and Gymnasia Herzliya in Tel Aviv. He settled in Palestine in 1933. He was professor of Semitic languages at the Hebrew University of Jerusalem and a member of the Israel Academy of Sciences and Humanities. He and Eliezer Ben Yehuda are considered Israel’s two foremost philologists. Tur Sinai's nephew, Jacques Torczyner, is a former president of the Zionist Organization of America.
Награды
В 1940 году Тур Синай был удостоен премии Бялика за еврейскую мысль. В 1956 году он был удостоен премии Израиля за иудаику. В 1967 году он получил награду «Якир Йерушалаим» (Почётный гражданин Иерусалима) в год её учреждения.
In 1940, Tur Sinai was awarded the Bialik Prize for Jewish thought. In 1956, he was awarded the Israel Prize, for Jewish studies. In 1967, he received the Yakir Yerushalayim (Worthy Citizen of Jerusalem) award, the year of the award's inauguration.
Опубликованные работы
Среди его многочисленных книг, переведенных на английский язык, – "Возрождение еврейского языка" и "Книга Иова: новый комментарий". Он опубликовал перевод Танаха с иврита на немецкий язык. В рамках проекта по созданию еврейского словаря, начатого Элиэзером Бен-Иегудой (Словарь древне- и современного иврита, Ben Yehuda Dictionary), тома 10–16, а также том пролегоменов (המבוא הגדול) были отредактированы, обновлены и дополнены Тур Синай при содействии Дова Ярдена, Меира Медана и других. Шестнадцатый и заключительный том вышел в 1958 году, через 50 лет после публикации первого тома Бен-Иегуды.
Of his many books, those translated into English include The Revival of the Hebrew Language and The Book of Job: A New Commentary. He published a translation of the Tanakh from Hebrew into German. Of the Hebrew dictionary project begun by Eliezer Ben Yehuda (Dictionary of the Ancient and Modern Hebrew Language, Ben Yehuda Dictionary), volumes 10 16 as well as the prolegomenon volume (המבוא הגדול) "were edited, updated, and completed" by Tur Sinai, with the assistance of Dov Jarden, Meir Medan, and others. The sixteenth and final volume was released in 1958, 50 years after Ben Yehuda's first volume was published.