Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аустриялық ат споршысы
Austrian equestrian
Қола медаль – 1936 жылғы жазғы Олимпиада ойындары 1936 Берлин]]
Bronze medal – 1936 Summer Olympics 1936 Berlin]]
Алоис Подхайский (24 ақпан 1898 – 23 мамыр 1973) – австриялық әскери қызметші және ат споршысы, атпен жүру нұсқаушысы және олимпиадалық медаль иегері. Ол Вена қаласындағы Испан ат спорты мектебінің директоры болды және 1936 жылғы жазғы Олимпиада ойындары мен 1948 жылғы жазғы Олимпиада ойындарына қатысты.
Alois Podhajsky (24 February 1898 – 23 May 1973) was an Austrian soldier and Equestrian, riding instructor and Olympic medal winner in dressage. He was the director of the Spanish Riding School in Vienna, Austria and competed at the 1936 Summer Olympics and the 1948 Summer Olympics.
Мансап
Подхайский Босния және Герцеговинаның Мостар қаласында дүниеге келді. Ол Австрия армиясының офицері, полковник шеніне дейін көтерілді. 1939 жылы Подхайский Австрияның Вена қаласындағы Испандық ат үстінде жүру мектебі ретінде танымал Классикалық ат үстінде жүру академиясының басшысы болды. 1572 жылы құрылған мектептің басты мақсаты – липицан жылқыларын классикалық дрессаж өнерінде даярлау. Подхайский Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде мектеп директоры болды және 1965 жылы зейнеткерлікке шыққанға дейін осы қызметте қалды. Зейнеткерлікке шыққаннан кейін классикалық ат спортын оқытуды жалғастырды және осы тақырыпта бірнеше кітап жазды. Подхайский 1973 жылы Австрияның Вена қаласында инсульттан қайтыс болды. Сондай-ақ, мектепке жылқы жеткізіп тұратын "Пайбер Федералдық" шаруашылығының бірнеше биесі де эвакуацияланды. Америкалық генерал Джордж Паттон әскерін Австрия арқылы өткізіп бара жатқанда, Sankt Martin im Mühlkreis-те липицандардың бар екенін білді. Паттон мен Подхайский Олимпиада ойындарында ат спортымен айналысқан. Екеуі таныстығын жаңартты, және Подхайский Паттон (өмір бойы атпен айналысқан) және Соғыс министрі Роберт П. Паттерсонның алдында мектептің қалған жылқылары мен аттегендерінің таң қалдырарлық көрсетілімін ұйымдастырғаннан кейін, американдықтар соғыс аяқталғанға дейін биелерді АҚШ-тың қорғауына беруге келісті.
Podhajsky was born in Mostar, Bosnia and Herzegovina, and was an officer in the Austrian Army, rising to the rank of colonel. In 1939, Podhajsky became chief of the Academy of Classical Horsemanship, better known as the Spanish Riding School of Vienna, Austria. Founded in 1572, the school's main focus was the training of Lipizzan horses in the art of classical dressage. Podhajsky was director of the school throughout World War II and continued in the position until his retirement in 1965. Following his retirement, he continued to teach classical horsemanship, and wrote a number of books on the topic. Podhajsky died following a stroke in 1973, in Vienna, Austria. A number of mares from the Piber Federal Stud, the breeding farm that supplied horses for the school, were also evacuated. As American General George Patton was leading his troops through Austria, he was alerted to the presence of the Lipizzans in Sankt Martin im Mühlkreis. Patton and Podhajsky had each competed in equestrian events at the Olympic Games. The two men renewed their acquaintance, and after Podhajsky orchestrated an impressive performance by the remaining horses and riders of the school in front of Patton (a lifelong horseman) and Undersecretary of War Robert P. Patterson, the Americans agreed to place the stallions under the protection of the United States for the duration of the war.
Мұра
Подхайский ең көп Липицан жылқыларын сақтап қалғаны үшін, соғыстан кейін олардың тарихын сақтағаны үшін, сондай-ақ классикалық дрессажды дамытуға берілгендігі және Испан ат үстінде жүзу мектебіне қосқан үлесі үшін еске алынады. «Біз мектеп үшін өмір сүруіміз керек. Өмірімізді оған арнайық. Содан кейін, мүмкін, біртіндеп, біз осы жерде жаққан кішкентай шамнан жарық пайда болады, ал жоғары мектеп – haute école өнері сөнбейді.» Алоис Подхайский
Podhajsky is remembered most for saving the Lipizzans, preserving their history following the war, as well as for his dedication to the advancement of classical dressage, and his contributions to the Spanish Riding School. blockquote|We must live for the school. Offer our lives to it. Then, perhaps, little by little, the light will grow from the tiny candle we keep lit here, and the great art—of the haute école—will not be snuffed out. |Alois Podhajsky