Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Асахи таңбалары (朝日文字) — «Асахи Шимбун» газетіне тән канжи түрлері. Қарапайым қытай тілінен айырмашылығы, онда барлық таңбалар оңайлатылса, жапондық басылымдарда қалыпты жағдай — Жойо/Джинмеййо канжиді оңайлатылған Синдзитай түрінде, ал Хёгайджиді (表外字, екі тізімге кірмейтін таңбалар) бастапқы, оңайлатылмаған Кюдзитай түрінде басып шығару. Мысалы, Жойо канжи 齊, 齋, 劑, 濟 өздерінің Синдзитай формаларында — 斉, 斎, 剤, 済 түрінде басылады, бірақ Хёгайджи 臍, 纃, 薺 (олардың құрамында 齊 бар, сондықтан оңайлатуға болады) оңайлатылмаған күйінде қалады. Алайда, «Асахи Шимбун» саясаты — Синдзитай оңайлату үлгісімен Хёгайджиді басылымда толық оңайлату. Сондықтан «Асахи Шимбун» газетінде 臍 («кіндік») 𦜝 ([[Қытай таңбаларын сипаттау тілдері#Идеографиялық сипаттау тізбектері]]), ал 齟齬 («қақтығыс») 𪗱𪘚 (⿰歯且⿰歯吾) түрінде басылады, осы оңайлатулар «Асахи таңбалары» деп аталады. Бұл саясат баспа машинасымен басылым жасау дәуірінде күрделі канжиді анық басып шығару мүмкін болмағандықтан қабылданды деседі. Қазіргі таңда осы газет — осы оңайлату тәжірибесін қолданатын жалғыз басылым. «Асахи Шимбун» компаниясының басқа басылымдарында бұл оңайлатулар қолданылмайды. Осы Асахи оңайлатуларының кейбіреулері JIS X 0208 және одан жоғары таңбалар жиынтығына енгізілген, ал одан да көбі (бірақ қолдауы аз) Unicode-қа енгізілген. Кейбір Асахи таңбалары JIS стандарттарына енгізілуінің нәтижесінде де-факто стандартқа айналды (мүмкін, оңайлатылған формалар төменгі өлшемдерде және ажыратымдылықта оңай көрінеді), мысалы, 鹸 (石鹸, «сабын») таңбасы, ал Кюдзитай формасы 鹼 кейінгі нұсқаларда ғана қосылды. 葛 («қияқ түбірі») таңбасы дау тудырды, себебі JIS стандарттарына тек оңайлатылған түрі ғана енгізілді, ал Кюдзитай формасы (曷 қолданылады) осы таңбаны пайдаланатын аймақтардағы немесе осы атты жеке тұлғалардың наразылығынан кейін қосылды. 辶 және 示 радикалдарының оңайлатылуын басқа газет компаниялары да қолданады.
Asahi characters (朝日文字) are forms of Kanji particular to the Asahi Shimbun newspaper. Unlike Simplified Chinese, where simplifications apply to all characters, the general custom in Japanese publications is to print Jōyō/Jinmeiyō Kanji in simplified Shinjitai forms, and to print Hyōgaiji (表外字, characters outside both lists) using their original, unsimplified Kyūjitai forms. For example, the Jōyō Kanji 齊, 齋, 劑, 濟 are printed in their Shinjitai forms 斉, 斎, 剤, 済, but the Hyōgaiji 臍, 纃, 薺 (also containing 齊, making simplification possible) remain unsimplified. The Asahi Shimbuns policy, however, is thoroughly to simplify Hyōgaiji in print on the model of Shinjitai simplifications, and so in Asahi Shimbun newspaper publications, 臍 (, "navel") would be printed as 𦜝 ([[Chinese character description languages#Ideographic Description Sequences), and 齟齬 (, "discord") would likewise be printed as 𪗱𪘚 (⿰歯且⿰歯吾), and so these simplifications are known as "Asahi characters". This policy is also said to have been adopted because in the age of typewriter based printing, more complicated Kanji could not be clearly printed. This newspaper also is currently the only publication using this simplification practice. These simplifications are not used in other publications by the Asahi Shimbun company. Some of these Asahi simplifications have been included in the JIS X 0208 and above character sets, and even more (although lesser supported) are included in Unicode. Some Asahi characters have become the de facto standard forms as a result of their inclusion in the JIS standards (likely because the simplified forms are easier to display at lower sizes and resolutions), for example 鹸 in 石鹸 (, "soap"), the Kyūjitai form 鹼 not being included until later versions. The character 葛 (, "arrowroot") has become a source of controversy, as only the simplified form was included in the JIS standards; the Kyūjitai form (using 曷) being added as a result of protest from people living in areas or with given names using this character. Simplification of the 辶 and 示 radicals is also observed by other newspaper companies.