Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Карта ойыны
Card game
«Сіз қасқырсыз ба?» – Looney Labs компаниясының кештегі ойын. Ойынның механикасы «Мафия» ойынынан алынған. Ойынға арнайы құрал-жабдықтар қажет емес; қарапайым карталардың жиынтығын да қолдануға болады, алайда Looney Labs арнайы жиынтықты сатады.
Are You a Werewolf? is a party game from Looney Labs. Its gameplay is derived from the game Mafia. The game does not require special equipment; a deck of playing cards can also be used, though Looney Labs does have a specialized deck for sale.
Ойын процесі
Ойын модератордың әр ойыншыға карта беруімен басталады. Ойыншылар картада көрсетілген рөлді ойнайды:
The game starts with the Moderator handing each player a card. Players play out the role given to them by the card:
Ауыл тұрғыны: Үш ойыншыдан басқа барлығы ауыл тұрғындары болады. Ауыл тұрғындарының ойында ерекше рөлі жоқ. Қасқыр: Екі ойыншы қасқыр болады. Көруші: Бір ойыншы көруші болады. Ойыншы шығарылғанға дейін өз картасындағы рөлін ашпауы керек. Ойыншылар өз карталарындағы туралы жалған айтуы мүмкін. Ойыншы өлтірілсе, оның картасы ашылады. Ойын түнде басталады. Барлық ойыншылар көздерін жабады (көбінесе басын да иеді) және кездейсоқ дыбыстарды жасыру үшін қол шапалақтау немесе жамбасын соғу сияқты дыбыс шығарады. Модератор қасқырларын оятып, өлтірілуге ауыл тұрғынын таңдауды сұрайды. Содан кейін олар көздерін жабады, ал көруші бір ойыншыны таңдап, оның қасқыр екенін анықтауға шақырылады. Модератор «иә» үшін бас бармағын жоғары, «жоқ» үшін төмен көрсетеді. Бірінші түн аяқталғаннан кейін, модератор қалаға оқыс жағдай болғанын айтады. Көптеген жүргізушілер, әсіресе ойын конгрестерінде жаңа ойын бастағанда, оқиғаны қызықты етуге тырысады. Түнде ойыншылар ыммен жасалған дыбыстарды жасыру үшін жұмсақ соққылар жасауы мүмкін. Түннен кейін күндізгі бөлім ауыл тұрғынының өлімімен басталады және топта кім қасқыр екендігі туралы пікірталас өрбиді. Күндізгі бөлім ойыншылардың көпшілігі бір ойыншыны шығаруға дауыс бергенде аяқталады. Ойын жеңіс шарты орындалмаса, қайталанады. Кейбір ережелерге сәйкес, өлген ойыншылардың рөлін ашуға болмайды; ал басқаларына сәйкес, егер дәрігер өлсе, ешкім бұл туралы білмеуі керек.
Villager: All but three players will be villagers. Villagers have no special role in the game. Werewolf: Two players will be werewolves. Seer: One player will be the seer. Until a player is eliminated, players are not to reveal their identity as printed on the card. Players may lie about what's on their card. When a player is killed, their card is revealed. The game starts at night. All players close their eyes (often also bending their heads forwards) and make noise, usually clapping hands or slapping thighs to cover any unintentional noises that could disclose information. The moderator summons their werewolves awake, and asks them to make a selection of a villager to die. They then close their eyes, and the Seer is summoned to make a selection of a player to determine if s/he is a werewolf. The moderator will gesture with a thumbs up for yes and thumbs down for no. After the first night has ended, the moderator describes a calamity as having befallen their town. Many narrators choose to ham it up, especially during pick up games at game conventions. Night may be accompanied by players tapping gently to mask sounds made by gesturing. After the night, the day portion begins with the unfortunate demise of a villager, and debate about who in the group is a werewolf. The day ends when a simple majority of players select another player to be eliminated. Play then repeats unless a victory condition is met. According to some rules, the role of dead players should not be revealed; according to others, if doctor dies, nobody should know that.