Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Карточная игра
Card game
«Ты — оборотень?» — это игра для вечеринок от Looney Labs. Механика игры основана на игре «Мафия». Для игры не требуется специальное оборудование, можно использовать обычную колоду карт, хотя Looney Labs также предлагает специализированную колоду для этой игры.
Are You a Werewolf? is a party game from Looney Labs. Its gameplay is derived from the game Mafia. The game does not require special equipment; a deck of playing cards can also be used, though Looney Labs does have a specialized deck for sale.
Геймплей
Игра начинается с того, что Модератор раздает каждому игроку карту. Игроки отыгрывают роль, указанную на полученной карте:
The game starts with the Moderator handing each player a card. Players play out the role given to them by the card:
Житель деревни: Все, кроме трех игроков, будут жителями деревни. У жителей деревни нет особой роли в игре. Оборотень: Два игрока будут оборотнями. Провидец: Один игрок будет провидцем. До тех пор, пока игрок не будет выбыт, игроки не должны раскрывать свою личность, указанную на карте. Игроки могут лгать о том, что написано на их карте. Когда игрок погибает, его карта открывается. Игра начинается ночью. Все игроки закрывают глаза (часто также наклоняя голову вперед) и издают шум, обычно хлопая в ладоши или ударяя себя по бедрам, чтобы заглушить любые случайные звуки, которые могут выдать информацию. Модератор будит оборотней и просит их выбрать жителя деревни, который должен умереть. Затем они закрывают глаза, и Провидца просят выбрать игрока, чтобы определить, является ли он оборотнем. Модератор показывает большой палец вверх, если это так, и большой палец вниз, если нет. После первой ночи модератор описывает несчастье, произошедшее в городе. Многие ведущие любят драматизировать ситуацию, особенно во время быстрых партий на игровых конвенциях. Ночью игроки могут тихонько постукивать, чтобы замаскировать звуки жестов. После ночи начинается дневная фаза – с печального известия о смерти жителя деревни и обсуждения того, кто из игроков является оборотнем. День заканчивается, когда простое большинство игроков выбирает другого игрока на выбывание. Затем игра повторяется, пока не будет достигнуто условие победы. Согласно некоторым правилам, роли погибших игроков не должны раскрываться; согласно другим, если умирает Доктор, никто не должен об этом знать.
Villager: All but three players will be villagers. Villagers have no special role in the game. Werewolf: Two players will be werewolves. Seer: One player will be the seer. Until a player is eliminated, players are not to reveal their identity as printed on the card. Players may lie about what's on their card. When a player is killed, their card is revealed. The game starts at night. All players close their eyes (often also bending their heads forwards) and make noise, usually clapping hands or slapping thighs to cover any unintentional noises that could disclose information. The moderator summons their werewolves awake, and asks them to make a selection of a villager to die. They then close their eyes, and the Seer is summoned to make a selection of a player to determine if s/he is a werewolf. The moderator will gesture with a thumbs up for yes and thumbs down for no. After the first night has ended, the moderator describes a calamity as having befallen their town. Many narrators choose to ham it up, especially during pick up games at game conventions. Night may be accompanied by players tapping gently to mask sounds made by gesturing. After the night, the day portion begins with the unfortunate demise of a villager, and debate about who in the group is a werewolf. The day ends when a simple majority of players select another player to be eliminated. Play then repeats unless a victory condition is met. According to some rules, the role of dead players should not be revealed; according to others, if doctor dies, nobody should know that.