Боб Сегер: «Жаңа бет бұру» туралы әннің тарихы

Кіріспе

1971 жылғы Боб Сегер әні

"Turn the Page" әні алғаш рет 1971 жылы Боб Сегер жазған және 1973 жылы "Back in '72" альбомында жарық көрген. Сегердің 1976 жылғы "Live Bullet" альбомындағы тікелей орындауы Германия мен Ұлыбританияда шыққанға дейін ән жеке сингл ретінде жарияланбаған. Бұл ән альбомдық рок радиостанцияларының тұрақты хиттерінің біріне айналды және бүгінге дейін классикалық рок станцияларында жиі ойнатылады.

Шабыт

"Turn the Page" – рок-музыканттың жол жүрісіндегі эмоционалды және әлеуметтік жағдайлар туралы ән. Сегер оны 1972 жылы Тигарден және Ван Винклмен гастрольде жүргенде жазды. Драмшы Дэвид Тигарден (Тигарден & Ван Винкл және кейін Silver Bullet Band) еске алады: Біз Солтүстік немесе Оңтүстік Дакотаға бара жатқанда, Орта Батыста немесе солтүстік аймақтарда концерттер беріп жүрдік. [Гитарист] Майк Брюс бізбен бірге болды. Біз Детройттен бұл концертке түн бойы сапар шектік, қатты қар боранында жүрдік. Шамамен таңғы үш болды. Майк жанармай құюға уақыт келді деп шешті. Ол трассадан шығу үшін жылдамдығын азайтып, жүк көліктері тоқтайтын жерді көрді. Біздің бәріміздің де шашымыз сол кезде ұзын еді – ол хиппи дәуірі еді. Бірақ Скип, Майк және Боб шаштарын бас киімдеріне тығып қойған. Жолда абай болу қажет еді, себебі адамдар сені жақтырмай қоюы мүмкін. Мен ішке кіргенімде, жүк көліктерінің жүргізушілерінен сұрақтар естідім: "Бұл қыз ба, әлде ер адам ба?". Мен ашуға булықтым, олар күлкіге толы әзілдер айтып жатыр. Келесі күні кешке концерттен кейін – менің ойымша, бұл Митчелл, Солтүстік Дакота – Сегер: "Мен осы әнге біраз уақыттан бері жұмыс істеп жатырмын, менде жаңа жол бар". Ол оны акустикалық гитарада орындады, сонда мына сөздер естілді: "Ой, ескі клишелер / 'Бұл әйел бе, әлде ер адам ба?'". Міне, осылай "Turn the Page" дүниеге келді. Том Весхлер, сол кездегі Сегердің жол жетекшісі, осы оқиғаны былай еске алады: "Turn the Page" Бобтың керемет әнін 1972 жылы концерттен үйге қайта келе жатқанда естідік. Менің ойымша, біз қыста Айова штатының Дубук қаласындағы бір мейрамханада тоқтадық. Біз дүкенге, бензин стансасына немесе мейрамханаға бірге кіргенде көзге түсетінбіз. Бұл мейрамханада жарық ерекше жақсы болғандықтан, жасырынуға қолайлы қараңғы бұрыштар жоқ еді. Барлық жергілікті жігіттер бізге қызығушылықпен қарады: "Бұл кімдер? Бұл әйел бе, әлде ер адам ба?" – әнге ұқсас. Бұл бір оқиға ғана еді, бірақ Сегерді осы әнді жазуға итермелеген көптеген оқиғалар болды. Сегер ән туралы былай деді: Мен бұл әннің осылай ұзаққа созылатынын ешқашан ойламаған едім. Бұл әнді орындамасақ, жанкүйерлер ашуланады. Орындамасақ, жанкүйерлер көңілі қалады. Бұл ән бір нәрсені сезіндірді. "Turn the Page" әнін 1971 жылы жаздым. Бұл он жылдық кезеңнің сегізінші немесе тоғызыншы жылы еді, мен жылдам прогреске жете алмадым. Бізді Висконсин штатындағы жүк көліктері тоқтайтын жерде таңғы сағат екіде сатушылар мазақтады, біздің бәріміздің шашымыз ұзын болғандықтан бізді "қыздар" деп атады. Біз ұрысқымыз келмей, полицияға шақыртудан қашқымыз келді. Келесі күні түнде мен Омаханың шығысындағы ұзақ және жалғыз жолда ән айтып отырдым: "Ұзақ және жалғыз жолда, Омахадан шығысқа қарай. Қозғалтқыштың бір ноталық әнін естисіз. Сіз жолдан шаршап, мейрамханаға кіресіз. Ал сіз суықтан дірілдегенде, көздердің үңілуін сезінесіз. Бұл сізге ұнамайтын сияқты, бірақ сіз жарылғыңыз келеді". Мен осы адамдардың сізді қалай жек көретіндігі және оның негізсіздігі туралы ойланып отырдым. Бұл оның бір бөлігі болды. Бірақ менің ойымша, ең бастысы – жолдың шынымен шаршатуы және мен оны көрсетуге тырыстым. Мен оны жүк көліктерінің жүргізушілері үшін көрсеттім деп ойлаймын. Мен оны саяхатшы бизнесмендер үшін көрсеттім деп ойлаймын. Мен оны көп саяхаттайтын, үйін, отбасын сағынған немесе екеуін де сағынған адамдарға арнадым. 2006 жылы 16 қарашада Висконсин штатының Милуоки қаласында 16-шы студиялық альбомын "Face the Promise" насихаттау үшін гастрольде жүргенде Сегер осы әнді Висконсин штатының Эу-Клер қаласындағы қонақ үй бөлмесінде жазғанын айтты.

"Turn the Page" is about the emotional and social ups and downs of a rock musician's life on the road. Seger wrote it in 1972 while touring with Teegarden & Van Winkle. Drummer David Teegarden (of Teegarden & Van Winkle and later the Silver Bullet Band) recalls: We had been playing somewhere in the Midwest, or the northern reaches, on our way to North or South Dakota. [Guitarist] Mike Bruce was with us. We'd been traveling all night from the Detroit area to make this gig, driving in this blinding snowstorm. It was probably 3 in the morning. Mike decided it was time to get gas. He was slowing down to exit the interstate and spied a truck stop. We all had very long hair back then – it was the hippie era – but Skip, Mike and Bob had all stuffed their hair up in their hats. You had to be careful out on the road like that, because you'd get ostracized. When I walked in, there was this gauntlet of truckers making comments – "Is that a girl or man?" I was seething; those guys were laughing their asses off, a big funny joke. That next night, after we played our gig – I think it was Mitchell, S. D. – Seger says, "Hey, I've been working on this song for a bit, I've got this new line for it. He played it on acoustic guitar, and there was that line: "Oh, the same old cliches / 'Is that a woman or a man?' " It was "Turn the Page." Tom Weschler, then road manager for Seger, remembers the same incident: "Turn the Page," Bob's great road song, came along in '72, while we were driving home from a gig. I think we were in Dubuque, Iowa, in winter and stopped at a restaurant. We stood out when we entered a store or a gas station or a restaurant en masse. At this restaurant it was particularly bright inside, so there weren't any dark corners to hide in. All these local guys were looking at us like, "What are these guys? Is that a woman or a man?" – just like in the song. That was one incident, but there were so many others on the road that led Seger to write that song. Seger said of the song:I never thought that song would last as long as it has. That’s one of the songs we must play or people get very agitated. If we don’t play that the fans are definitely disappointed. That song captured something. I wrote "Turn The Page" in 1971. It was the eight or ninth year of that 10 year period where I was going nowhere fast. We’d been harassed at a truck stop in Wisconsin at two in the morning by some salesmen who kept calling us “girls” because we all had long hair. So we left because we didn’t want to get into a fight and become some police report. The next night I’m sitting there singing: ‘On a long and lonesome highway, east of Omaha. You can listen to the engine moanin’ out it’s one note song Well you walk into a restaurant all strung out from the road. And you feel the eyes upon you as you’re shakin’ off the cold. You pretend it doesn’t bother you but you just want to explode .’

I was thinking about how these people hate you because of the way you look, and how unreasonable it is. That became part of it. But the bigger thing, I think, was the real weariness of the road, and I tried to capture that. I think I captured it for truck drivers. I think I captured it for travelling businessmen. And I think I just captured it for people who have to travel a lot and just plain miss home or family or both. While on tour in Milwaukee, Wisconsin, on November 16, 2006, promoting his 16th studio album Face the Promise, Seger said he wrote the song in a hotel room in Eau Claire, Wisconsin.

Қабылдау

Classic Rock History сыншысы Джейн Робертс оны Сегердің үшінші ең жақсы әні деп бағалап, «рок-н-ролл тарихындағы ең есте қаларлық саксофон үнділерінің бірі осы әнде ойнатылған» деді және «"Тағы да сол ескі қалыптар, ол әйел ме, әлде ер адам ба?" – оның ең құпия сөздерінің бірі» деп атады.

Джон ағылшын тіліндегі мұқабасы

Австралиялық әнші Джон Инглиш 1974 жылы әннің нұсқасын өзінің екінші студиялық альбомы "It's All a Game" ішіндегі жетекші сингл ретінде жариялады. Ән "Kent Music Report" тізімінде 20-шы орынға жетті.

Уэйлон Дженнингс қақпағы

Америкалық кантри әншісі Уэйлон Дженнингс 1985 жылы шыққан Turn the Page альбомында осы әннің нұсқасын жариялады.

Металликаның қақпағы

Американдық хэви-метал тобы Metallica 1998 жылғы Garage Inc. альбомының бірінші синглы ретінде осы әннің нұсқасын жариялады. Ән Billboard Hot Mainstream Rock Tracks тізімінде 11 апта бойы бірінші орында тұрды, бұл Metallica-ның ең ұзақ уақыт бойы көшбасшылыққа жеткен көрсеткіші, 2022 жылы Lux Aeterna әнімен теңескенше; сонымен қатар, ән Billboard Bubbling Under Hot 100 тізімінде екінші орынға ие болды. Барабаншы Ларс Ульрих Golden Gate көпірінен келе жатқанда түпнұсқа әнді естіп, кейіннен бұл әннің «[Metallica вокалисі] Джеймс Хетфилдтің стиліне толық сәйкес келеді» деп пікір білдірді. Metallica-ның орындалуы Seger-дің нұсқасымен шамалас темпте, бірақ ауыррақ дыбысталады; саксофон мелодиясы Kirk Hammett-тің жоғары слайд-гитарамен ауыстырылды. Музыкалық видеоклип жыныстық қызметпен айналысатын жалғыз ананың (Джинджер Линн сомдаған) бір күнін бейнелейді, ал клиптің режиссері – Джонас Акерлунд.

Сегердің ойлары

Бұл нұсқа туралы ойын сұрағанда, Сегер Artisan News-қа: "Маған ол өте ұнады. Олар маған осылай жасайтындарын айтқанда, мен қуандым. Әсіресе барабандары ұнады, өйткені біздің барабандарымыз өте қарапайым".

Әсерлер

2014 жылы CMT Crossroads-та Seger-мен бірге әнді орындамас бұрын Джейсон Алдин: «Бұл мен 14, 15 жасымда түнгі клубтар мен барларда жиі шырқаған ән еді», – деді, тіпті ол оның «не екенін түсінбесе де». 20 жылдан кейін ол үшін толығымен жаңа мағынаға ие болғанын айтқаннан соң, ол: «Бұл әрқашан менің барлық уақыттағы ең сүйікті әндерімнің бірі болды», – деп қосты. Джон Бон Джови бұл әннің өзіне және Ричи Самбораға 1986 жылы жазған «Wanted Dead or Alive» әніне үлкен ықпал еткенін айтты.

Марапаттар

Алдианмен орындалған видео «Жылдың ең үздік орындауы» номинациясы бойынша CMT Music Award сыйлығын жеңіп алды.