Песня Боба Сегера «Turn the Page»: История создания и жизнь на дороге.

Введение

1971 Bob Seger песня

"Turn the Page" – песня, впервые записанная Бобом Сегером в 1971 году и выпущенная на его альбоме Back in '72 в 1973 году. В качестве сингла она не выходила до выхода концертной версии песни с альбома Live Bullet 1976 года в Германии и Великобритании. Песня стала хитом на радиостанциях, ориентированных на альбомный рок, и до сих пор часто звучит на классических рок-станциях.

Вдохновение

"Обратная сторона" – это эмоциональные и социальные взлеты и падения жизни рок-музыканта в дороге. Сегер написал ее в 1972 году во время гастролей с Teegarden & Van Winkle. Барабанщик Дэвид Тигарден (из группы Teegarden & Van Winkle и позднее из Silver Bullet Band) вспоминает: "Мы выступали где-то на Среднем Западе или в северных районах, направляясь в Северную или Южную Дакоту. С нами был Майк Брюс. Мы ехали всю ночь из Детройта, чтобы попасть на это выступление, в этой ослепительной снежной буре. Вероятно, было около трех часов ночи. Майк решил, что пора заправиться. Он начал снижать скорость, чтобы съехать с шоссе, и заметил придорожный мотель с кафе. У всех нас тогда были очень длинные волосы – это была эпоха хиппи, – но Скип, Майк и Боб заправили волосы под шляпы. На дороге нужно было быть осторожным, потому что к тебе могли отнестись с предубеждением. Когда я вошел внутрь, меня встретила целая стена взглядов и комментариев от дальнобойщиков: "Это девушка или парень?". Я был в ярости, они хохотали, считая это отличной шуткой. На следующий вечер, после нашего выступления – кажется, это был Митчелл, Южная Дакота, – Сегер сказал: "Эй, я работаю над этой песней уже некоторое время, у меня появилась новая строчка". Он сыграл ее на акустической гитаре, и там прозвучало: "О, те же самые клише / 'Это женщина или мужчина?'". Так появилась "Обратная сторона". Том Весхлер, тогдашний менеджер Сегера, вспоминает тот же эпизод: "Turn the Page", великая дорожная песня Боба, появилась в 1972 году, когда мы возвращались с концерта. Кажется, мы были в Дубуке, штат Айова, зимой и остановились в ресторане. Мы выделялись, когда входили в магазин, на заправку или в ресторан вместе. В этом ресторане было особенно светло, поэтому не было темных углов, где можно было спрятаться. Все местные жители смотрели на нас, спрашивая: "Кто эти парни? Это женщина или мужчина?" – прямо как в песне. Это был один случай, но на дороге произошло так много подобных, что вдохновило Сегера на написание этой песни. Сегер говорил о песне: "Я никогда не думал, что она проживет так долго. Это одна из песен, которую мы просто обязаны играть, иначе люди начинают нервничать. Если мы ее не играем, фанаты явно разочарованы. Эта песня попала в точку. Я написал "Обратную сторону" в 1971 году. Это был восьмой или девятый год из десятилетнего периода, когда я топтался на месте. Нас оскорбляли на придорожном мотеле в Висконсине в два часа ночи, продавцы называли нас "девочками" из-за наших длинных волос. Мы ушли, потому что не хотели завязывать драку и становиться фигурантами полицейского отчета. На следующую ночь я сидел и пел: 'На длинной и одинокой дороге к востоку от Омахи. Можно услышать, как стонет мотор, исполняя свою однотонную песню. И ты входишь в ресторан, измотанный дорогой. И чувствуешь на себе взгляды, когда сбрасываешь с себя холод. Ты делаешь вид, что это тебя не беспокоит, но тебе хочется взорваться'. Я думал о том, как эти люди ненавидят тебя из-за твоего внешнего вида, и как это нелепо. Это тоже вошло в песню. Но, думаю, главное – это настоящая усталость от дороги, и я попытался ее передать. Думаю, мне удалось передать ее дальнобойщикам. Думаю, мне удалось передать ее разъездным бизнесменам. И думаю, мне просто удалось передать ее людям, которым приходится много путешествовать и которые просто скучают по дому или семье, или и по тому, и по другому. Во время тура в Милуоки, штат Висконсин, 16 ноября 2006 года, продвигая свой шестнадцатый студийный альбом Face the Promise, Сегер сказал, что написал эту песню в гостиничном номере в Эу-Клэр, штат Висконсин.

"Turn the Page" is about the emotional and social ups and downs of a rock musician's life on the road. Seger wrote it in 1972 while touring with Teegarden & Van Winkle. Drummer David Teegarden (of Teegarden & Van Winkle and later the Silver Bullet Band) recalls: We had been playing somewhere in the Midwest, or the northern reaches, on our way to North or South Dakota. [Guitarist] Mike Bruce was with us. We'd been traveling all night from the Detroit area to make this gig, driving in this blinding snowstorm. It was probably 3 in the morning. Mike decided it was time to get gas. He was slowing down to exit the interstate and spied a truck stop. We all had very long hair back then – it was the hippie era – but Skip, Mike and Bob had all stuffed their hair up in their hats. You had to be careful out on the road like that, because you'd get ostracized. When I walked in, there was this gauntlet of truckers making comments – "Is that a girl or man?" I was seething; those guys were laughing their asses off, a big funny joke. That next night, after we played our gig – I think it was Mitchell, S. D. – Seger says, "Hey, I've been working on this song for a bit, I've got this new line for it. He played it on acoustic guitar, and there was that line: "Oh, the same old cliches / 'Is that a woman or a man?' " It was "Turn the Page." Tom Weschler, then road manager for Seger, remembers the same incident: "Turn the Page," Bob's great road song, came along in '72, while we were driving home from a gig. I think we were in Dubuque, Iowa, in winter and stopped at a restaurant. We stood out when we entered a store or a gas station or a restaurant en masse. At this restaurant it was particularly bright inside, so there weren't any dark corners to hide in. All these local guys were looking at us like, "What are these guys? Is that a woman or a man?" – just like in the song. That was one incident, but there were so many others on the road that led Seger to write that song. Seger said of the song:I never thought that song would last as long as it has. That’s one of the songs we must play or people get very agitated. If we don’t play that the fans are definitely disappointed. That song captured something. I wrote "Turn The Page" in 1971. It was the eight or ninth year of that 10 year period where I was going nowhere fast. We’d been harassed at a truck stop in Wisconsin at two in the morning by some salesmen who kept calling us “girls” because we all had long hair. So we left because we didn’t want to get into a fight and become some police report. The next night I’m sitting there singing: ‘On a long and lonesome highway, east of Omaha. You can listen to the engine moanin’ out it’s one note song Well you walk into a restaurant all strung out from the road. And you feel the eyes upon you as you’re shakin’ off the cold. You pretend it doesn’t bother you but you just want to explode .’

I was thinking about how these people hate you because of the way you look, and how unreasonable it is. That became part of it. But the bigger thing, I think, was the real weariness of the road, and I tried to capture that. I think I captured it for truck drivers. I think I captured it for travelling businessmen. And I think I just captured it for people who have to travel a lot and just plain miss home or family or both. While on tour in Milwaukee, Wisconsin, on November 16, 2006, promoting his 16th studio album Face the Promise, Seger said he wrote the song in a hotel room in Eau Claire, Wisconsin.

Прием

Критик Classic Rock History Джейн Робертс оценила эту песню как третью лучшую в дискографии Сегера, отметив, что в ней звучит "одна из самых запоминающихся саксофонных партий в истории рок-н-ролла", а строки "'Одни и те же старые клише, это женщина или мужчина?' – пожалуй, одни из самых пронзительных в его творчестве".

Джон английский обложка

Австралийский певец Джон Инглиш выпустил свою версию песни в 1974 году как ведущий сингл со своего второго студийного альбома "It's All a Game". Песня достигла 20-й позиции в чарте Kent Music Report.

Уэйлон Дженнингс

Американский кантри-исполнитель Уэйлон Дженнингс выпустил свою версию песни на альбоме 1985 года "Turn the Page".

Кавер группы Metallica

Американская хэви-метал группа Metallica выпустила версию песни в качестве первого сингла со своего альбома Garage Inc. 1998 года. Песня достигла первого места в чарте Billboard Hot Mainstream Rock Tracks на 11 недель подряд, что стало рекордом для Metallica, пока в 2022 году его не повторила песня Lux Aeterna; также песня поднялась до второго места в Billboard Bubbling Under Hot 100. Барабанщик Ларс Ульрих услышал оригинальную песню, когда ехал по мосту Золотые Ворота, и позже отметил, что, по его мнению, она "полностью подходила [вокалисту Metallica] Джеймсу Хетфилду". Исполнение Metallica выдержано примерно в том же темпе, что и у Seger, но звучит более мощно; мелодия саксофона заменена высокой гитарной партией Кирка Хэмметта. Сопровождающий музыкальный клип рассказывает о дне из жизни матери-одиночки (в исполнении Джинджер Линн), работающей секс-работницей; клип снял режиссер Йонас Акерлунд.

Мысли Сегера

Когда его спросили о его мнении об этой версии, Сегер сказал Artisan News: "Она мне очень понравилась. Они сказали, что собираются её сделать, и мне она действительно понравилась. Особенно мне понравились барабаны, потому что наши барабаны довольно простые".

Влияния

Перед тем, как исполнить песню с Сегером на CMT Crossroads в 2014 году, Джейсон Алдиан сказал, что это была песня, которую он постоянно пел, выступая в ночных клубах и барах в 14-15 лет, хотя тогда он толком и не понимал, "что она значит". Позже, спустя примерно 20 лет, он отметил, что песня приобрела для него совершенно новый смысл, и добавил: "Это всегда была одна из моих самых любимых песен в исполнении любого певца". Джон Бон Джови утверждал, что эта песня оказала значительное влияние на него и Ричи Самбору при написании их песни 1986 года "Wanted Dead or Alive".

Награды

Видео выступления с Алдианом получило премию CMT Music Award в номинации "Выступление года".