Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын либерал саясаткері, мемлекеттік қызметкер және бірінші сыныпты крикетші сэр Морис Бонэм Картер (11 қазан 1880 – 7 маусым 1960) – ағылшын либерал саясаткері, мемлекеттік қызметкер және бірінші сыныпты крикетші. Ол 1910-1916 жылдар аралығында премьер-министр болған Х.Х. Асквиттің жеке хатшысы болды, содан кейін басқа да мемлекеттік лауазымдарда қызмет етті. Ол 20 ғасырдың басында Оксфорд университетінің крикет клубында ойнады. Актриса Хелена Бонэм Картер оның немере қызы.
English Liberal politician, civil servant and first class cricketer
Sir Maurice Bonham Carter (11 October 1880 – 7 June 1960) was an English Liberal politician, civil servant and first class cricketer. He was H. H. Asquith's Principal Private Secretary during Asquith's time as Prime Minister from 1910 to 1916 and later served in other government posts. He played cricket for Oxford University Cricket Club in the early 20th century. The actress Helena Bonham Carter is his granddaughter.
Ерте өмір
Бонхам Картер, "Бонги" лақап атымен кеңінен танымал болған, 1880 жылы 11 қазанда Лондонның Кенсингтон ауданында дүниеге келген. Ол Сибелла Шарлоттаның (құрметті есімі Норман) және Генри Бонэм Картердің он бірінші баласы еді. Оның бауырларының арасында 1936 жылдан 1940 жылға дейін Мальтаның британдық колониясының губернаторы болған генерал сэр Чарльз Бонэм Картер және адвокат сэр Эдгар Бонэм Картер болды. Ол оң қолмен ойнайтын және Оксфорд университетінің крикет клубының қақпашысы болды, 1901 және 1902 жылдар аралығында бірінші сыныпты крикет матчтарында он үш рет ойнады. 1902 жылы ол крикеттен "көк" белгісімен марапатталды.
Bonham Carter, who was widely known by the nickname "Bongie," was born in Kensington, London, on 11 October 1880. He was the eleventh child born to Sibella Charlotte (née Norman) and Henry Bonham Carter. His brothers included General Sir Charles Bonham Carter, Governor of the Crown Colony of Malta from 1936 to 1940 and the lawyer Sir Edgar Bonham Carter. He was a right handed batsman and wicket keeper for Oxford University Cricket Club, playing thirteen times for the side in first class cricket matches between 1901 and 1902. He was awarded his cricket Blue in 1902.
Мансап
1909 жылы ол Линкольн қонақүйінде адвокаттық құқық алды. 1910 және 1916 жылдар аралығында Бонэм Картер премьер-министр Х.Х. Асквиттің премьер-министрлік өкілеттігі кезінде оның бас жеке хатшысы болып қызмет етті. Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанда ол Асквитпен бірге елді аралап, 1915 жылы Ипрдегі фронтқа сапарында премьер-министрге ілесіп жүрді. Ол сондай-ақ 1916 жылы Италияға және Пасха көтерілісінен кейін Асквитпен бірге Ирландияға барды. 1916 жылы Асквиттің орнына Дэвид Ллойд Джордж премьер-министр болғанда, Бонэм Картер Қайта құру министрлігінің көмекші хатшысы болып тағайындалды, ал 1918 жылы Әуе министрлігі мен Жол көлігі басқармасына қосылды. Ол сондай-ақ О.Т. Фолк және серіктестері сияқты коммерциялық банктерде және Бакмастер мен Мур акционерлік брокерлерімен серіктес болды.
He was called to the Bar at Lincoln's Inn in 1909. Between 1910 and 1916, Bonham Carter served as the Principal Private Secretary to the Prime Minister H. H. Asquith during Asquith's tenure as Prime Minister. He travelled around the country with Asquith at the start of World War I and accompanied the Prime Minister when he visited the frontline at Ypres in 1915. He also visited Italy and, following the Easter Rising, Ireland with Asquith in 1916. When Asquith was replaced as Prime Minister by David Lloyd George in 1916, Bonham Carter moved to become Assistant Secretary of the Ministry of Reconstruction and then, in 1918, joined the Air Ministry and Road Transport Board. and was a partner with merchant bankers O. T. Falk and Partners, and stockbrokers Buckmaster & Moore.
Құрметтер
Бонэм Картер 1916 жылы Асквиттің отставкасымен байланысты Бат орденінің кавалер-командоры (KCB) дәрежесіне ие болды, ал 1917 жылғы туған күні құрметіне Корольдік Виктория орденінің кавалер-командоры (KCVO) дәрежесіне көтерілді.
Bonham Carter was made Knight Commander of the Order of the Bath (KCB) in 1916 in Asquith's resignation honours and in the 1917 Birthday Honours was made a Knight Commander of the Royal Victorian Order (KCVO).
Ұрпақтар
Ол үлкен қызы Крессида арқылы сэр Адам Ридлидің әкесі болды. Үлкен ұлы Марк арқылы ол үш қыздың әкесі болды, оның ішінде: Джейн Бонхам Картер, Ярнбери баронессасы Бонхам Картер, Тим Рэззаллдың әйелі, Рэззалл бароны. Кіші ұлы Реймонд арқылы ол үш баланың, соның ішінде Хелена Бонхам Картер мен Эдвард Бонхам Картердің, әкесі болды.
Through his eldest daughter Cressida, he was a grandfather to Sir Adam Ridley. Through his eldest son Mark, he was a grandfather of three girls, including: Jane Bonham Carter, Baroness Bonham Carter of Yarnbury, wife of Tim Razzall, Baron Razzall. Through his youngest son Raymond, he was a grandfather to three including: Helena Bonham Carter and Edward Bonham Carter.