Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
St. James' Church (Hauptkirche St. Jacobi) – Гамбургтың бес маңызды шіркеуінің (Hauptkirchen) бірі. 1529 жылы лютеран шіркеуіне айналды. Ол қаланың орталығында орналасқан, 125 метрлік мұнарасы бар және 1693 жылғы Арп Шнитгер жасаған әйгілі органға ие. Ол Ұлы Жақыпқа арналған және ағылшын тілінде көбінесе қате түрде "St Jacob's" деп аталады.
St. James' Church (Hauptkirche St. Jacobi) is one of the five principal churches (Hauptkirchen) of Hamburg. In 1529, it became a Lutheran church. It is located directly in the city centre, has a 125 m tall tower and features a famous organ by Arp Schnitger from 1693. It is dedicated to St James the Greater and often incorrectly referred to in English as St Jacob's.
Тарих
Шіркеудің тарихы 1255 жылға дейін жетеді, сол кезде Санкт-Джеймс Гамбург қаласының қабырғасының сыртында орналасқан шағын Рим-католик капелласы болған. 1260 жылы қала қабырғалары кеңейтілгеннен кейін, ол Гамбург қаласының аумағына қосылды. Қазір ол қаланың ортасында, негізгі сауда көшесінің (Mönckebergstraße) артында жасырылған. 1350 және 1400 жылдар аралығында капелланың орнына үш кемелі шіркеу салынды, ол Санкт-Петерге ұқсас болды. Шамамен жүз жыл өткен соң, құрылыстың оңтүстік жағына төртінші кеме қосылды. Солтүстік-шығыстағы сакристия да осы кезеңде (1438) салынды және бүгінде Гамбургтегі секулярлық готикалық сәулеттің жалғыз мысалы болып табылады. 1806 жылдан 1813 жылға дейін, Гамбург Наполеон әскерлерімен басылып алынған кезде, шіркеу көбінесе мал тұрақтыну орны ретінде пайдаланылды. Бұрынғы мұнарасы қирағаннан кейін 1826/27 жылдары салынған екінші мұнара 1944 жылы Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде бомбалау салдарынан шіркеу ғимаратымен бірге қиратылды. Тек тарихи интерьер жиһазы сақталды. Санкт-Джеймс 1963 жылға дейін қайтадан жаңартылған жоқ, ол ортағасырлық жоба бойынша, бірақ заманауи мұнарасымен салынды.
The history of the church goes back to 1255 when St. James' was a small Roman Catholic chapel located outside the Hamburg city walls. After these were extended in 1260, it became part of the Hamburg city territory. It is now in the heart of the city, hidden behind one of the main shopping streets (Mönckebergstraße). Between 1350 and 1400, the chapel was replaced by a hall church with three naves, similar to St. Peter's. Around one hundred years later, a fourth nave was added to the south side of the structure. The sacristy in the northeast also comes from this time (1438) and is today Hamburg's only example of secular gothic architecture. From 1806 to 1813, when Hamburg was occupied by Napoleonic troops, the church was used mainly as stables. The second tower, erected in 1826/27 after the previous one had become dilapidated, was destroyed in 1944, along with the rest of the church building, by bombing during World War II. Only the historic interior furnishings were saved. It was not until 1963 that St. James' re emerged, built to the medieval design, albeit with a modern spire.
Терезелер
Боялған шыны терезелер Чарльз Кроделдің еңбегі, ол сонымен қатар Винтерхудедегі Сент-Мэтью шіркеуі мен Фульсбюттельдегі Сент-Мария шіркеуінің терезелерін де жасаған. Терезелерде негізінен діни жылнамадағы маңызды оқиғалар бейнеленген, атап айтқанда: Жариялану, Рождество, Қасірет, Ұлы жұма, Пасха, Пентикост.
The stained glass windows are the work of Charles Crodel, who also created the windows of St. Matthew's Church in Winterhude and those of St. Mary's Church in Fuhlsbüttel. The windows depict in the main important events in the ecclesiastical year viz. Annunciation, Christmas, Passion, Good Friday, Easter, Pentecost.