Церковь Святого Иакова в Гамбурге: История и Возрождение
St. James' Church, Hamburg
Церковь Св. Иакова в Гамбурге: история с 1255 года, лютеранская церковь с 1529 года, знаменитый орган Schnitger (1693) и башня 125м. Главная церковь Гамбурга!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святого Иакова (Hauptkirche St. Jacobi) – одна из пяти главных церквей (Hauptkirchen) Гамбурга. В 1529 году она перешла в лютеранскую веру. Она расположена в самом центре города, имеет башню высотой 125 метров и знаменитый орган работы Арпа Шнитгера, созданный в 1693 году. Церковь посвящена святому Иакову Старшему и часто ошибочно называется St Jacob's на английском языке.
St. James' Church (Hauptkirche St. Jacobi) is one of the five principal churches (Hauptkirchen) of Hamburg. In 1529, it became a Lutheran church. It is located directly in the city centre, has a 125 m tall tower and features a famous organ by Arp Schnitger from 1693. It is dedicated to St James the Greater and often incorrectly referred to in English as St Jacob's.
История
История церкви восходит к 1255 году, когда церковь Святого Иакова была небольшой католической капеллой, расположенной за пределами городских стен Гамбурга. После расширения стен в 1260 году она стала частью территории города Гамбурга. Сейчас она находится в самом сердце города, скрытая за одной из главных торговых улиц (Mönckebergstraße). Между 1350 и 1400 годами капеллу заменили базиликой с тремя нефами, подобной церкви Святого Петра. Примерно через сто лет к южной стороне сооружения был добавлен четвертый неф. Сакристия в северо-восточной части также относится к этому периоду (1438 год) и сегодня является единственным сохранившимся образцом светской готической архитектуры в Гамбурге. С 1806 по 1813 год, во время оккупации Гамбурга наполеоновскими войсками, церковь использовалась преимущественно как конюшня. Вторая башня, возведенная в 1826/27 годах после обветшания предыдущей, была разрушена в 1944 году вместе с остальным зданием церкви в результате бомбардировок во время Второй мировой войны. Удалось спасти лишь историческую внутреннюю обстановку. Лишь в 1963 году церковь Святого Иакова вновь появилась, построенная по средневековому проекту, но с современным шпилем.
The history of the church goes back to 1255 when St. James' was a small Roman Catholic chapel located outside the Hamburg city walls. After these were extended in 1260, it became part of the Hamburg city territory. It is now in the heart of the city, hidden behind one of the main shopping streets (Mönckebergstraße). Between 1350 and 1400, the chapel was replaced by a hall church with three naves, similar to St. Peter's. Around one hundred years later, a fourth nave was added to the south side of the structure. The sacristy in the northeast also comes from this time (1438) and is today Hamburg's only example of secular gothic architecture. From 1806 to 1813, when Hamburg was occupied by Napoleonic troops, the church was used mainly as stables. The second tower, erected in 1826/27 after the previous one had become dilapidated, was destroyed in 1944, along with the rest of the church building, by bombing during World War II. Only the historic interior furnishings were saved. It was not until 1963 that St. James' re emerged, built to the medieval design, albeit with a modern spire.
Окна
Витражи – работа Чарльза Кроделя, который также создал окна церкви Святого Матфея в Винтерхюде и церкви Святой Марии в Фульсбюттеле. На окнах в основном изображены важные события церковного года, такие как Благовещение, Рождество, Страсти Христовы, Страстная пятница, Пасха и Пятидесятница.
The stained glass windows are the work of Charles Crodel, who also created the windows of St. Matthew's Church in Winterhude and those of St. Mary's Church in Fuhlsbüttel. The windows depict in the main important events in the ecclesiastical year viz. Annunciation, Christmas, Passion, Good Friday, Easter, Pentecost.