Росток қаласындағы Санкт-Петер атындағы шіркеуінің тарихы
St. Peter's Church, Rostock
Рostock қаласындағы Санкт-Петер шіркеуі – 13 ғасырда салынған, ең көне тарихи ғимарат. Германияның солтүстігіндегі атақты Hanseatic қаласының мәдени мұрасы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Санкт-Петер шіркеуі, неміс тілінде Petrikirche, XIII ғасырда салынған және солтүстік Германиядағы Ханза қаласы Ростоктағы үш қалалық шіркеудің ең ескісі. Қалған екеуі – Әулие Мария шіркеуі (Marienkirche) және Әулие Николай шіркеуі (Nikolaikirche). Төртінші шіркеу, Әулие Якоби, Екінші дүниежүзілік соғыста ауыр зақымданып, соңынан бұзылды.
St. Peter's Church, in German Petrikirche, was built in the 13th century and is the oldest of three town churches found in the Hanseatic city of Rostock, in northern Germany. The other two are St. Mary's Church (Marienkirche) and St. Nicholas (Nikolaikirche). A fourth, St. Jakobi, was heavily damaged during the Second World War and subsequently demolished.
Ғимарат
Қасиетті Петір шіркеуі 13 ғасырдың ортасында салынған. Осы орындағы шіркеу туралы ең алғашқы жазба 1252 жылға дейін барады, ол қазіргі ғимараттың ізашары деп есептеледі. Үш бөлімді базилика кірпіштен салынған готика стилінде, бұл стиль солтүстік Германияның Ганза порты қалаларына тән.
St. Peter's Church was built in the middle of the 13th century. The first reference to a church on this site is in 1252, which is thought to be the predecessor of the current building. The triple nave basilica is in Brick Gothic, a building style typical of the Hanseatic port cities of northern Germany.
Зақым
Қазіргі шіркеудің 127 метр (413 фут) биіктігіндегі мұнарасы болған, ол 1543 жылы найзағайдан қирады. 1578 жылы мұнара тағы да дауылдан зақымданғаннан кейін көпбұрышты шпиль түрінде қайта салынды. Биіктігі 117 метр (380 фут) болатын мұнара жергілікті жердегі маңызды нысан саналды. Протестанттық реформациядан кейін шіркеу лютеран қауымының қызметінде болды. Келесі ғасырларда шіркеу уып, 1902 жылы базилика жаңартылды. Бірақ, 40 жыл өткен соң, 1942 жылы Екінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі ауыр бомбалау салдарынан шіркеу қайта зақымданып, көпбұрышты шпилі құлап кетті.
The existing church had a tower 127m (413 feet) high, which was destroyed by a thunderbolt in 1543. In 1578 the tower was rebuilt as a polygonal spire after it had been, once again, damaged by storm. With a height of 117m (380 feet), the tower served as a landmark in the local area. After the Protestant Reformation, the church was used by a Lutheran congregation. In the following centuries the church decayed, and in 1902 the Basilica was renovated. Forty years later, however, in 1942, heavy bombing during World War II again damaged the church and led to the collapse of the polygonal spire.
Қайта құру
Соғыстан кейін ғимарат біртіндеп қайта жаңартылды. Бүгінде жалпақ ағаш жабындысы бар шіркеудің биіктігі 24 метрді (78 футты) құрайды. 1994 жылы ғибадатхананың (хордың) 17 метрлік (55 футтық) шыны терезесі орнатылды. 1994 жылы қайта салынған шпилі де аяқталды. Көпбұрышты мыс шпильді салуға халықтан жиналған қаржы жұмсалды. Осының арқасында Әулие Петр шіркеуі айналасындағы көзге түсетін нысанға айналды. Бұдан өзге, 45 метрлік (146 футтық) көру платформасы (баспалдақ пен лифт арқылы қол жетімді) Росток қаласының және Балтық теңізінің әдемі көрінісін ұсынады.
Following the war, the building was gradually rebuilt. Today the church, roofed by a flat timber ceiling, reaches a height of 24m (78 feet). In 1994 a glass window in the choir was built to a height of 17m (55 feet). 1994 was also the year when the rebuilt spire was completed. Public donations funded the building of a copper polygonal spire. With this, St. Peter's once again became a visible landmark in the surrounding area. Additionally, a 45m (146 feet) observation platform (accessed via steps and an elevator) provides fine views of the city of Rostock and the Baltic Sea.
Сипаттама
Ғибадатхана батыс мұнарасында жоғары қиылысқан күмбезді төбелі үш кемелі базилика. Солтүстік және оңтүстік қасбеттерінде 4 рет қайталанып, үлкен тікбұрышты терезелері бар дөңгелек аркадалар орналасқан. Мұнараның орталық бөлігінде, мұнара базиликаға қосылатын шығыс жағын қоспағанда, әр жағында үш жоғары, дөңгелек аркалы аркалар бар; төрт бұрыштың әрқайсысында үш дөңгелек аркалы терезе орналасқан. Хор бөлігі көпбұрышты, солтүстік және оңтүстік жағында сүйір шатырлы кішкентай мұнаралар бар. Ішкі қабырғаның (zweizonige) дизайны римдік готика стиліне тән дөңгелек аркадалық дизайнды көрсетеді. Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін аркалы галерея ашық болған. Бірақ, қайта құру басталғанда ол тек қана жартылай қалпына келтірілген. Үлкен тікбұрышты терезелерден түсетін жарық галереяға құяды. Собордың солтүстік бөлігін жабатын қиылысқан күмбезді төбе сақталған. Дегенмен, оңтүстік кемесі тым көп зақымданғандықтан, түпнұсқасын қалпына келтіру мүмкін болмады. Сондай-ақ, орталық кемені қалпына келтіруге қол жеткізілмеді, сондықтан оның орнына жалпақ ағаш төбе орнатылды. 1942 жылғы 26-27 сәуірдегі Росток қаласын бомбалау кезіндегі өртте ғибадатхананың ішкі бөлігіндегі барокколық әшекейлеу жойылды. Петрикирхе (Росток).
The church is a three nave Basilica with a high cross vaulted ceiling in the west tower. On the north and south façade 4 times over are ever alternating round arched arcades, each with a large rectangular window. In the central aisle of the tower, three high, round, arched arcades are on each side except the eastern side, where the tower joins the Basilica; at each of the four points there are three round arched windows. The choir section is polygonal; at the north and south ends are small stair towers with pointed roofs. The design of the dividing inner wall (zweizonige) exhibits the round arched arcade design typical of Roman Gothic style. Prior to World War II damage, the arched gallery was open. But it had been only roughly rebuilt when reconstruction began. The light coming in from the large rectangular windows, flows over the gallery. The cross ribbed vaulted ceiling that covers the northern end of the nave is preserved. However, the southern nave was too badly damaged to reconstruct the original. Also, the central nave couldn’t be restored, so instead a flat timbered ceiling was put in place. The baroque decoration in the interior of the church was destroyed by fire during the World War II bombing of Rostock on the night of 26 and 27 April 1942. Petrikirche (Rostock)
Хордың витражды терезелері Әулие Петірдің өмірінен көріністермен безендірілген. Олар 1960-шы жылдардың басында жергілікті суретші Лотар Манневиц (1930–2004) жасаған.
The stained glass windows of the choir are decorated with scenes from the life of St. Peter. They were designed in the early 1960s by local artist Lothar Mannewitz (1930–2004).