Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святого Петра, на немецком языке Петрикирхе, была построена в XIII веке и является старейшей из трех городских церквей в Ганзейском городе Росток, расположенном на севере Германии. Две другие – церковь Святой Марии (Marienkirche) и церковь Святого Николая (Nikolaikirche). Четвертая церковь, Святого Якоби, была сильно повреждена во время Второй мировой войны и впоследствии снесена.
St. Peter's Church, in German Petrikirche, was built in the 13th century and is the oldest of three town churches found in the Hanseatic city of Rostock, in northern Germany. The other two are St. Mary's Church (Marienkirche) and St. Nicholas (Nikolaikirche). A fourth, St. Jakobi, was heavily damaged during the Second World War and subsequently demolished.
Здание
Церковь Святого Петра была построена в середине XIII века. Первое упоминание о церкви на этом месте относится к 1252 году и считается предшественницей существующего здания. Трёхнефная базилика выполнена в стиле кирпичной готики, характерном для ганзейских портовых городов северной Германии.
St. Peter's Church was built in the middle of the 13th century. The first reference to a church on this site is in 1252, which is thought to be the predecessor of the current building. The triple nave basilica is in Brick Gothic, a building style typical of the Hanseatic port cities of northern Germany.
Ущерб
Существующая церковь имела башню высотой 127 м (413 футов), которая была разрушена ударом молнии в 1543 году. В 1578 году башня была перестроена в виде многоугольного шпиля после того, как она вновь пострадала от шторма. Высота башни составляла 117 м (380 футов), и она служила ориентиром в окрестностях. После протестантской Реформации церковь использовалась лютеранским приходом. В последующие века церковь обветшала, и в 1902 году базилика была отреставрирована. Однако сорок лет спустя, в 1942 году, сильные бомбардировки во время Второй мировой войны снова повредили церковь и привели к обрушению многоугольного шпиля.
The existing church had a tower 127m (413 feet) high, which was destroyed by a thunderbolt in 1543. In 1578 the tower was rebuilt as a polygonal spire after it had been, once again, damaged by storm. With a height of 117m (380 feet), the tower served as a landmark in the local area. After the Protestant Reformation, the church was used by a Lutheran congregation. In the following centuries the church decayed, and in 1902 the Basilica was renovated. Forty years later, however, in 1942, heavy bombing during World War II again damaged the church and led to the collapse of the polygonal spire.
Восстановление
После войны здание постепенно восстанавливалось. Сегодня церковь, перекрытая плоским деревянным потолком, достигает высоты 24 м (78 футов). В 1994 году в хоре было установлено витражное окно высотой 17 м (55 футов). В 1994 году также был завершен восстановленный шпиль. Общественные пожертвования позволили возвести медный многоугольный шпиль. Благодаря этому, церковь Святого Петра вновь стала заметным ориентиром в окрестностях. Кроме того, с 45-метровой (146 футов) смотровой площадки (доступ к которой осуществляется по лестнице и лифту) открывается прекрасный вид на город Росток и Балтийское море.
Following the war, the building was gradually rebuilt. Today the church, roofed by a flat timber ceiling, reaches a height of 24m (78 feet). In 1994 a glass window in the choir was built to a height of 17m (55 feet). 1994 was also the year when the rebuilt spire was completed. Public donations funded the building of a copper polygonal spire. With this, St. Peter's once again became a visible landmark in the surrounding area. Additionally, a 45m (146 feet) observation platform (accessed via steps and an elevator) provides fine views of the city of Rostock and the Baltic Sea.
Описание
Церковь представляет собой трехнефную базилику с высоким крестовым сводом в западной башне. На северном и южном фасадах четыре раза попеременно чередуются круглые аркады, каждая из которых имеет большое прямоугольное окно. В центральном проходе башни, за исключением восточной стороны, где башня соединяется с базиликой, по три высоких круглых аркады с каждой стороны; в каждой из четырех точек расположены три круглых арочных окна. Хоровая часть многоугольная; на северном и южном концах – небольшие лестничные башни с остроконечными крышами. Конструкция разделяющей внутренней стены (zweizonige) демонстрирует характерный для римской готики дизайн с круглыми аркадами. До повреждений, нанесенных во время Второй мировой войны, арочная галерея была открытой. Однако к началу реконструкции она была восстановлена лишь вчерне. Свет, проникающий через большие прямоугольные окна, заливает галерею. Сохранился крестово-реберчатый свод, перекрывающий северную часть нефа. Однако южный неф был поврежден настолько сильно, что его восстановление оказалось невозможным. Центральный неф также не удалось восстановить, поэтому вместо него было установлено плоское деревянное перекрытие. Барочное убранство интерьера церкви было уничтожено пожаром во время бомбардировки Ростока в ночь с 26 на 27 апреля 1942 года во время Второй мировой войны. Petrikirche (Росток).
The church is a three nave Basilica with a high cross vaulted ceiling in the west tower. On the north and south façade 4 times over are ever alternating round arched arcades, each with a large rectangular window. In the central aisle of the tower, three high, round, arched arcades are on each side except the eastern side, where the tower joins the Basilica; at each of the four points there are three round arched windows. The choir section is polygonal; at the north and south ends are small stair towers with pointed roofs. The design of the dividing inner wall (zweizonige) exhibits the round arched arcade design typical of Roman Gothic style. Prior to World War II damage, the arched gallery was open. But it had been only roughly rebuilt when reconstruction began. The light coming in from the large rectangular windows, flows over the gallery. The cross ribbed vaulted ceiling that covers the northern end of the nave is preserved. However, the southern nave was too badly damaged to reconstruct the original. Also, the central nave couldn’t be restored, so instead a flat timbered ceiling was put in place. The baroque decoration in the interior of the church was destroyed by fire during the World War II bombing of Rostock on the night of 26 and 27 April 1942. Petrikirche (Rostock)
Витражи хора украшены сценами из жизни святого Петра. Они были созданы в начале 1960-х годов местным художником Лотаром Манневицем (1930–2004).
The stained glass windows of the choir are decorated with scenes from the life of St. Peter. They were designed in the early 1960s by local artist Lothar Mannewitz (1930–2004).