Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Регенсбург соборы (Дом Святого Петра немесе Regensburger Dom), сонымен қатар Святой Петр соборы деп те аталады, Германияның Бавария штатындағы маңызды готикалық сәулет үлгісі. Ол Регенсбург қаласының белгілі бір нысаны және Регенсбург католик діншілігінің орталығы.
Regensburg Cathedral (Dom St. Peter or Regensburger Dom), also known as St. Peter's Cathedral, is an example of important Gothic architecture within the German state of Bavaria. It is a landmark for the city of Regensburg, Germany, and the seat of the Catholic Diocese of Regensburg.
Тарих
Қазіргі собордың батысына салынған, Нидермюнстер деп аталған алғашқы шіркеу шамамен 700 жылы салынған. Ол Регенсбургтің Кастра-Регина деп аталатын ежелгі легионерлік бекінісінің солтүстік қақпасы – Порта-Преториядан біршама қашықтықта орналасқан. Бұл шіркеу Регенсбургтық Эрхардтың қабірі болғанымен, бастапқыда патшалық (нақтырақ айтқанда, герцогтар) отбасының капелласы болды. Нидермюнстер 1273 жылы өртеніп кетті, ал Регенсбургтің сол кездегі жақсы экономикалық жағдайының арқасында жаңа собор салуға мүмкіндік туды. 1280 жылы жаңа собордың құрылысын басқарған сәулетші Францияда білім алған, осы себепті француз готикасының сәулеттік элементтері де пайдаланылды. Бұған үш бөлікке бөлінетін орталық кеме, тіреулер, күмбездер және қасбеттегі екі мұнара кірді. 1320 жылға қарай собордың үш хоры пайдалануға дайын болды, ал 1385-1415 жылдар аралығында батысқа қарайғы негізгі кіреберіс аяқталды. Ғимараттың көп бөлігі шамамен 1520 жылы бітірілді, сонымен қатар бұл собордың ашылу жылы да болды. Собордың құрылысшыларының бірі – Матис Рорицер, жер жоспарынан сәулеттік пропорцияларды анықтау тәсілін жазбаға түсірді. «Ad quadratum» немесе «квадраттура» деп аталатын бұл техника, бірнеше көпбұрыштарды қолдана отырып, жер жоспарында биіктікті бейнелейді. Осы тәсілдің арқасында ол собордың шыңдарының пропорцияларын жасауға қол жеткізді. 17-ғасырда собордың басқа бөліктерімен бірге, трансепт қиылысындағы купол барокко стилінде қайта жаңартылды. Осы жөндеу кезінде Барлық Әулиелер капелласы үшін жасалған фрескалар 19-ғасырда жарыққа шыққанға дейін сыластырылды. Содан кейін, 1828-1841 жылдар аралығында собор неоготикалық стильде қайта жаңартылды, бұл тапсырыс Бавария королі Людвиг I-ге тиесілі болды. Бұл жөндеу барысында купол бұзылып, оның орнына төрт бөлікті қабырғалы күмбез салынды. 1859-1869 жылдар аралығында мұнаралар мен олардың қондырғылары аяқталды, ал үш жылдан кейін собор толыққанды аяқталды. 1923 жылы Регенсбург соборын қадағалау, күтіп ұстау және қалпына келтіру мақсатымен мемлекеттік басқарудағы Dombauhütte (собор құрылысы шеберханасы) құрылды. Ұйымның қалпына келтіру жобаларының бірі 2000-шы жылдарда жүзеге асырылды. Ұйымның тағы бір жобасы 1980-ші жылдарда жүргізілді, онда крипталық кесене және орталық кемеге қазба жұмыстары жүргізілді.
The original church called Niedermünster, which was built west of where the current cathedral stands, was built around the year 700. Where it was positioned was some distance away from the Porta Praetoria which was a northern gate of Regensburg's old legionary fortress called Castra Regina. Although it was a tomb for Erhard of Regensburg, it was at first a chapel for a royal family (more specifically a ducal family). Niedermünster burned down in 1273, and because of the good economic status of Regensburg at the time a new cathedral was able to be constructed. The architect that took over supervision over the new cathedral in 1280 was trained in France, and because of this there was an incorporation of French Gothic architectural themes. This included a central nave that divides into three sections, buttresses, vaulting, and two towers over a facade. By 1320, the three choirs of this cathedral were ready for use, and between 1385 and 1415 the main entrance to the West was completed. Most of edifice was finished around the year 1520, and this was also the opening year for the cathedral. One of the cathedral's builders, Mathes Roriczer, documented a way to determine architectural proportions from a ground plan. This technique, called ad quadratum or "of quadrature," depicts elevation on a ground plan using a series of polygons. From this technique he was able to develop the proportions of the cathedral's pinnacles. In the 17th century, the cupola located at the transept’s crossing, along with other sectors of the cathedral, were renovated in a Baroque style. With this renovation, the frescoes that were created for the All Saints' Chapel were plastered over until being uncovered in the 19th century. Following this, between 1828 and 1841 the cathedral underwent a Neo Gothic renovation, and this was commissioned by King Ludwig I of Bavaria. With this renovation the cupola was demolished and replaced with a quadripartite rib vault. Between 1859 and 1869, the towers as well as their spires were completed, and three years later the cathedral was fully complete. The state run Dombauhütte (cathedral building workshop) was founded in 1923, for the oversight, maintenance, and restoration of Regensburg Cathedral. One of the organization's restoration projects occurred during the 2000s. Another project the organization was involved in occurred in the 1980s, where the construction of the crypt mausoleum and archaeological exploration of the center nave were carried out.
Ғимарат
Регенсбург соборының ерекшелігі – оның ескі монастырь құрылысынан бөлініп қалуы. Бұл бөліну шіркеу қайта салынып, бұрынғы роман стиліндегі собордың оңтүстік-батысына жылжуымен болды. Роман стиліне дейінгі үлгінің куәсі ретінде «Эсельштурм» («есек мұнарасы») әлі күнге дейін собордың солтүстік жағында тұр; ол бұрын қолданылған және қазір де құрылыс материалдарын жоғарғы қабаттарға тасымалдау үшін пайдаланылады. Батыс төбеде арқан-құрал бар, оның көмегімен материалдар батыс порталының жанындағы ашылу арқылы көтерілді. Собордың шығысында құрылысты сақтауға жауапты мемлекеттік басқарудағы Домбаухютте (собор құрылысының шеберханасы) орналасқан. Көптеген собор шеберханаларынан айырмашылығы, онда заманауи машиналар да, ескі құралдар да қолданылмайды. Оның орнына құралдар шеберхананың өзінде жасалады. «Құдай ана мен Аян періштесі» – батыс өткелінің екі бағанасында орналасқан екі елеулі, монументалды құмтас мүсіні. Бұрын басты ғибадатханада Киелі Петрдің отырған мүсіні болған, бірақ ол қазір жоқ. Бұл құмтас мүсіндерді Ерминольдмейстер деген атпен танылған шебер жасаған. Ол 13 ғасырда Германиядағы монументалды мүсіндерге маңызды үлес қосты. 1280 жылы аяқталған және бүгінге дейін сақталған екі мүсін: бірі Исаның анасы Мәриямды, екіншісі Жәбірейіл періштені бейнелейді. Мәриям оң қолын сәл көтеріп, періштеге сәлем береді. Сол қолындағы кітабына ол бас бармағымен нұсқайды. Осы мүсіндерден басқа, өткелдің шығыс бағаналарында 1320 және 1360–1370 жылдары орнатылған Киелі Петр мен Киелі Пауылдың тас мүсіндері бар. Сыртқы қабырғасында шошқа пішініндегі «Judensau» (жұрттың шошқасы) және оның емізікке ілінген үш еврей бейнеленген. «Judensau» бұрынғы еврей кварталына, Неупфаррплацқа қарайды. 2005 жылы ақпараттық тақта орнату туралы дау туды. Собордың монастырьдегі Әулиелер шіркеуі 1140 жылы Италияның солтүстігіндегі Комо қаласынан келген шеберлер тобымен епископ Хартвиг II-нің жерлеу шіркеуі ретінде салынды. Ол үш жапырақты апсидадан және сегізбұрышты барабан мен күмбезбен жабылған ортаңғы бөлмеден тұрады. Құнды бояулы шыны терезелердің көпшілігі 1220–1230 және 1320–1370 жылдары орнатылды, ал батыс фасадының терезелері тек 19 ғасырда аяқталды. 1967–1968 жылдары сол жақ ғибадатхананың терезелері суретші профессор Обербергердің қолымен орнатылды. Ол сонымен қатар Солтүстік трансептінің жанындағы Пәуест мерекесіне арналған терезені және готикалық стильдегі жоғары терезелерді жасады. Собор 1550 жылы ашылды. Күміс алтын тәжді алтарь Аугсбург шеберлерінің еңбегімен 1695 және 1785 жылдар аралығында салынды. Тағы бір ерекшелігі – Резервацияның бес готикалық алтары. 2004 жылы оңтүстік ғибадатханада жаңа Құрбандық алтары орнатылды, оны Хельмут Лангамер жасады.
An unusual feature of Regensburg Cathedral is its separation from the structure of the older cloister. This separation came about when the church was rebuilt and displaced to the southwest of the earlier Romanesque cathedral. In testimony of that Romanesque precursor, the Eselsturm ("donkey tower") still stands on the north side of the cathedral; it was used in the past and is still used to transport construction materials to the upper levels. A pulley remains in the west loft, and with it materials were lifted through an opening in the ceiling near the west portal. To the east of the cathedral is the state run Dombauhütte (cathedral building workshop) which is responsible for the preservation of the structure. In contrast with many cathedral building workshops, neither modern machines nor exclusively old tools are used. Rather, tools are manufactured in the workshop itself. The Virgin and the Angel Annunciate are two notable, monumental sandstone statues located on two pillars of the west crossing piers. Additionally there was a statue of a seated figure representing St. Peter within the main choir, but it is not there today. These sandstone sculptures were created by a man under the title of Erminoldmeister, and during the 13th century he was a significant contributor to monumental sculptures in Germany. The two mentioned statues completed in 1280 that still exist within the cathedral today, one representing Mary, mother of Jesus, and the other representing the angel Gabriel, juxtapose one another on their pillars. Mary's right hand is slightly raised toward the angel in greeting. In her left hand she holds a book, into which she is pointing with her index finger. In addition to these statues, on the eastern pillars at the crossing are stone figures of Saint Peter and Saint Paul, which were installed in 1320 and 1360–1370 respectively. On the exterior there is a Judensau (Jews' sow) in the form of a sow and three Jews hanging on to its teats. The Judensau faces in the direction of the former Jewish quarter at the Neupfarrplatz. In 2005 there was a controversy about the posting of an informational sign. The All Saints' Chapel in the cathedral cloister was built in 1140 as a burial chapel for Bishop Hartwig II by a group of builders from Como in northern Italy. It consists of a trefoiled apse and a middle room with an octagonal drum and pavilon roof. Most of the valuable stained glass windows were installed between 1220–1230 and 1320–1370, and the windows of the west facade were only completed in the 19th century. Between 1967 and 1968, the windows of the left chancel, from the hand of the artist Professor Oberberger, were installed. He also produced the Pentecost window near the Northern transept and the clerestory windows in Gothic style. The cathedral opened in the year 1550. The silver high altar stems from Augsburg artists, and was built at some point between 1695 and 1785. Another particular feature are the five Gothic Altars of Reservation. In the southern choir a new Altar of Celebration was built in 2004, and it was the work of Helmut Langhammer.
Маңыздылығы
Регенсбург соборы – епископ шіркеуі және Регенсбург Рим-католик діоцезінің бас шіркеуі. Бұл сонымен қатар Регенсбургер Домспаценнің үйі, ол собор хоры қызметін атқарады және мол дәстүрге ие. Бұл құрылыс Оңтүстік Германиядағы ең маңызды готикалық туынды саналады. Собор маңызды епископтардың, оның ішінде Йоханн Михаэль фон Сайлердің (1829–1832, оңтүстік апсидада Конрад Эберхард салған ескерткіш), Георг Михаэль Витманнның (1832–1833, солтүстік апсидада Конрад Эберхард салған ескерткіш) және архиепископ Михаэль Бухбергердің (1927–1961, солтүстік апсидада) соңғы тыныс алатын жері болып табылады. Орталық нефтің батыс бөлігінде Бавария герцогы Максимилиан I-нің інісі, князь-епископ кардинал Филипп Вильгельмнің (1598 жылы қайтыс болған) қоладан жасалған ескерткіші орналасқан.
Regensburg Cathedral is the bishop's church and the principal church of the Roman Catholic Diocese of Regensburg. It is also the home of Regensburger Domspatzen, which serves as the cathedral choir, and is rich in tradition. The structure is considered the most significant Gothic work in southern Germany. The cathedral is also the burial place of important bishops, including Johann Michael von Sailer (1829–1832, memorial built by Konrad Eberhard in the south chancel), Georg Michael Wittmann (1832–1833, memorial also by Konrad Eberhard in the north chancel), and Archbishop Michael Buchberger (1927–1961, likewise in the north chancel). In the western part of the central nave stands a bronze memorial for the Prince Bishop Cardinal Philipp Wilhelm (d. 1598), the brother of Duke Maximilian I of Bavaria.
Өлшемі
Жалпы ұзындығы (ішкі) 85,40 мЕні (ішкі) 34,94 мБиіктігі (ғимараттың ортасы) 31,85 мБиіктігі (қоңырау мұнаралары) 105 м