Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық қылмыскер (1931–1994)
British criminal (1931–1994)
Рональд Кристофер "Бастер" Эдвардс (27 қаңтар 1931 – 28 қараша 1994) – Ұлы пойыз тонауға қатысқан топтың мүшесі болған британдық қылмыскер. Ол бұрын боксшы болған, сондай-ақ түнгі клуб пен гүл дүкеніне иелік еткен.
Ronald Christopher "Buster" Edwards (27 January 1931 – 28 November 1994) was a British criminal who was a member of the gang that committed the Great Train Robbery. He had also been a boxer, and owned a nightclub and a flower shop.
Ерте өмір
Эдвардс Ламбетте барменнің ұлы болып дүниеге келді. Мектепті бітіргеннен кейін ол шұжық фабрикасында жұмыс істеді, соғыстан кейінгі қара нарықта сату үшін ет ұрлау арқылы қылмыстық жолын бастады. Әуе күштерінде (RAF) әскери қызметін өткерген кезінде ол темекі ұрлағаны үшін ұсталды. Оңтүстік Лондонға оралған соң, ол ішімдік клубын ашып, кәсіби қылмыскерге айналды. 1962 жылы Хитроу әуежайындағы Британ теңіз әуе компаниясының бас кеңсесі – «Комет Хаус»тан 62 000 фунт стерлинг (қазіргі күні £) ұрлауға қатысты. Топтың көп бөлігі ұсталды, бірақ Эдвардс қамаудан қашып құтылды. Осы топтың көптеген мүшелері 1963 жылдың тамызында «Ұлы пойыз тонауына» қатысты.
Edwards was born in Lambeth, the son of a barman. After leaving school, he worked in a sausage factory, where he began his criminal career by stealing meat to sell on the post war black market. During his national service in the RAF, he was detained for stealing cigarettes. When he returned to south London, he ran a drinking club and became a professional criminal. He was involved in the theft of £62,000 (£ today) from Comet House, the headquarters of British Overseas Airways Corporation at Heathrow Airport, in 1962. Many of the gang were captured, but Edwards escaped arrest. Many from the same gang were involved in the Great Train Robbery in August 1963.
Ұлы пойыз тонау
Ұлы пойыз тобы 1963 жылдың 8 тамызының таңертеңгі сағаттарында Букингемширде Глазго-Лондон пошталық пойызды тоқтатып алды. Пойыздың бойындағы сигнал шамдарын бұзғаннан кейін, олар пойызды Sears Crossing-те тоқтатып, локомотивті және құнды жүкті Чеддингтонға жақын орналасқан Бридиго көпіріне көшірді, соның нәтижесінде 2,600,000 фунт стерлингке тең қолданылған банкноттарды ұрлады (бүгінгі күні £ құрайды). Пойыз жүргізушісі Джек Миллзтің басына соққы берді, және ол өмірінің соңына дейін осы жарақаттың салдарынан қиындықтарды бастан өткерді: оның өліміне осы жарақат себеп болды ма деген мәселеде пікірлер екіге бөлінген. Топтың Лезерслейд фермасындағы уақытша тығын орны тез табылды. Топтың көп бөлігі ұсталды, сотталып, түрмеге жабылды, бірақ Эдвардс ұрланған ақшаның 150,000 фунт стерлинг үлесімен ұсталудан қашып құтылды. Эдвардс және тағы бір топ мүшесі Брюс Рейнольдс отбасыларымен Мексикаға кетті. Ақшасы бітіп, Эдвардстың отбасы туған жерін сағынып, ол 1966 жылы Англияға оралу үшін келісімдер жасады. Ол ұсталды және 15 жылға бас бостандығынан айырылды.
The Great Train gang intercepted the Glasgow London mail train in Buckinghamshire in the early hours of 8 August 1963. After tampering with the track side signal lights, they stopped the train at Sears Crossing and moved the engine and high value carriage to Bridego Bridge, near Cheddington, escaping with £2,600,000 of used banknotes (the equivalent of £ today). The driver, Jack Mills, was beaten over the head and suffered from related complications for the rest of his life: opinion is divided as to whether the injury was a factor in his death. The gang's temporary hideout at Leatherslade Farm was quickly found. Most of the gang were captured, tried and imprisoned, but Edwards evaded arrest with his £150,000 share of the stolen money. Edwards and another gang member, Bruce Reynolds, took their families to Mexico. The money ran out, and Edwards's family became homesick, so he negotiated his return to England in 1966. He was arrested and sentenced to 15 years in jail.
Кейінгі өмірі
Эдвардс тоғыз жыл түрмеде отырды. 1975 жылы мерзімінен бұрын босатылып, ол Лондонның Уотерлоо станциясының сыртында гүл сататын орын ашты.
Edwards spent nine years in prison. After his early release in 1975, he ran a flower stall outside Waterloo station in London.
Өлім
Эдвардс 63 жасында Лондонның Ламбет ауданында қайтыс болды. Оны ағасы Теренс Ламбеттегі Лик-стриттегі гараж ішіндегі болат арқалықтан ілініп тұрған күйінде тапты. Эдвардс қайтысынан кейін өткен сот отырысында, алқа марқұмның өзін-өзі өлтіру ниетіне жете алмайтындай қатты мас екенін куәліктерге сүйене отырып, "ашық үкім" шығарды. Ол қайтыс болған кезде полиция оны ірі көлемдегі алаяқтыққа қатысты тергеу аясында тексеріп жатқан еді және түрмеге қайта түсуден қорқуына байланысты өмірге қол салуға тырысқан болуы мүмкін деген болжам бар.
Edwards died in Lambeth, London, at the age of 63. He was found by his brother, Terence, hanging from a steel girder inside a lock up garage in Leake Street, Lambeth. At the Inquest following Edwards's death, a panel recorded an open verdict, based on testimony that the deceased was too intoxicated to form an intent to kill himself. At the time of his death, he was being investigated by the police as part of an inquiry into a suspected large scale fraud and it is speculated that fear of being re imprisoned could have led to a suicide attempt.