Рэймонд Маккриш: Солтүстік Армағ Бригадасының ерікті жауынгері және 1981 жылғы аштық ереуілінің қаһарманы
Raymond McCreesh
Рэймонд МакКриш: Ирландский доброволец Временной ИРА, участник голодовки 1981 года в тюрьме Мейз. Биография, арест и трагическая гибель борца за свободу.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уақытша ИРА еріктісі (1957–1981)
Provisional IRA volunteer (1957–1981)
Реймонд МакКриш (Réamonn Mac Raois, 25 ақпан 1957 – 21 мамыр 1981) – Оңтүстік Армаг бригадасының Ирландиялық Республикалық Армиясының (ИРА) еріктісі болған ирландиялық. 1976 жылы ол және тағы екі ИРА еріктісі британдық армияның бақылау постына шабуыл жасауға тырысқанда қолға түсті. МакКриш 1981 жылғы Ирландия аштық ереуілінде Maze түрмесінде қаза тапқан он ирланд республикашысының бірі болды. МакКриш 20 ғасырда аштықтан қайтыс болған 22 ирланд республикашысының бірі еді.
Raymond McCreesh (Réamonn Mac Raois, 25 February 1957 – 21 May 1981) was an Irish volunteer in the South Armagh Brigade of the Provisional Irish Republican Army (IRA). In 1976, he and two other IRA volunteers were captured while attempting to ambush a British Army observation post. McCreesh was one of the ten Irish republicans who died during the 1981 Irish hunger strike in the Maze Prison. McCreesh was one of 22 Irish republicans (in the 20th century) who died on hunger strike.
Өмірбаян
Реймонд Питер МакКриш сегіз балалы отбасының жетінші баласы ретінде 1957 жылдың 25 ақпанында Камлоудағы Сент-Малахис паркінде дүниеге келді. Ол мықты ирландиялық республикашыл отбасында өсті және 16 жасынан бастап республикалық қозғалысқа қатысты. МакКриш Камлоудағы жергілікті Сент-Малахи бастауыш мектебіне, содан кейін Ньюридегі Сент-Колман колледжіне оқыды. Бір уақыттан соң МакКриш және Куинн өздерін ұстап беруге келісіп, Бессбрук британдық әскер базасына жеткізілді.
Raymond Peter McCreesh, the seventh in a family of eight children, was born in St Malachy's Park, Camlough, on 25 February 1957. He was born into a strong Irish republican family, and was active in the republican movement from the age of 16. McCreesh attended the local primary school in Camlough, St Malachy's, and later attended St Colman's College in Newry. After some time, McCreesh and Quinn surrendered and were taken to Bessbrook British Army base.
Түрмеде қамау және аштық ереуілі
1977 жылғы 2 наурызда МакКриш пен Куин британдық сарбаздарды өлтіруге талпыныс жасағаны үшін он төрт жылға, сондай-ақ мылтық және оқ-дәрілерді иеленгені үшін, ал ИРА мүшесі болғаны үшін тағы бес жылға бас бостандығынан айырылды. МакКриш Мейз түрмесіне жіберілді. Ол көрпелермен наразылық акциясына қосылып, 1981 жылғы ирландиялық аштық ереуіліне қатысты. Ол 21 мамырда 61 күндік аштықтан кейін қайтыс болды. МакКришті ұстаған сарбаздардың бірі, капрал Дэвид Джонс, кейіннен Фрэнсис Хьюзтің қолынан қаза тапты, ол да сол аштық ереуілі кезінде көз жұмды. 2013 жылы саябаққа МакКриштің есімін беру туралы шешімді Солтүстік Ирландияның теңдік комиссиясы ресми түрде тергейтіні жарияланды. Комиссия кеңес әртүрлі діни сенімдер мен саяси көзқарастағы адамдар арасындағы теңдікті және жақсы қарым-қатынастарды қамтамасыз ету қажеттілігін тиісінше ескермеген болуын қарастыратынын мәлімдеді. Алайда, тергеу қандай да бір нәтиже бермеді.
On 2 March 1977, McCreesh and Quinn were sentenced to fourteen years in prison for the attempted murder of British soldiers, possession of a rifle and ammunition, and a further five years for IRA membership. McCreesh was sent to the Maze Prison. He joined the blanket protest and took part in the 1981 Irish hunger strike. He died on 21 May, after 61 days on hunger strike. One of the soldiers who captured McCreesh, Lance Corporal David Jones, was later killed by Francis Hughes, who died during the same hunger strike. In 2013, it was announced that the decision to name the park after McCreesh would be formally investigated by the Equality Commission for Northern Ireland. It said its investigation would consider whether the council had failed to have due regard to the need to promote equality and good relations between people of different religious beliefs and political opinion. Nothing came of the investigation.