Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Временный доброволец ИРА (1957–1981)
Provisional IRA volunteer (1957–1981)
Раймонд Маккриш (Réamonn Mac Raois, 25 февраля 1957 – 21 мая 1981) был ирландским добровольцем в бригаде Южного Армага Временной ирландской республиканской армии (ИРА). В 1976 году он и еще двое добровольцев ИРА были захвачены при попытке устроить засаду на наблюдательный пункт британской армии. Маккриш был одним из десяти ирландских республиканцев, погибших во время ирландской голодовки 1981 года в тюрьме Мейз. Маккриш был одним из 22 ирландских республиканцев (в XX веке), умерших во время голодовки.
Raymond McCreesh (Réamonn Mac Raois, 25 February 1957 – 21 May 1981) was an Irish volunteer in the South Armagh Brigade of the Provisional Irish Republican Army (IRA). In 1976, he and two other IRA volunteers were captured while attempting to ambush a British Army observation post. McCreesh was one of the ten Irish republicans who died during the 1981 Irish hunger strike in the Maze Prison. McCreesh was one of 22 Irish republicans (in the 20th century) who died on hunger strike.
Предыстория
Раймонд Питер МакКриш, седьмой ребенок в семье из восьми детей, родился 25 февраля 1957 года в парке Сент-Малахи, Камлоу. Он вырос в семье с сильными ирландскими республиканскими убеждениями и начал участвовать в республиканском движении с 16 лет. МакКриш посещал местную начальную школу Сент-Малахи в Камлоу, а затем колледж Сент-Колмана в Ньюри. После непродолжительного времени МакКриш и Куинн сдались и были доставлены на британскую военную базу в Бессбруке.
Raymond Peter McCreesh, the seventh in a family of eight children, was born in St Malachy's Park, Camlough, on 25 February 1957. He was born into a strong Irish republican family, and was active in the republican movement from the age of 16. McCreesh attended the local primary school in Camlough, St Malachy's, and later attended St Colman's College in Newry. After some time, McCreesh and Quinn surrendered and were taken to Bessbrook British Army base.
Заключение и голодовка
2 марта 1977 года Маккриш и Квинн были приговорены к четырнадцати годам тюремного заключения за покушение на убийство британских солдат, хранение винтовки и боеприпасов, а также к дополнительным пяти годам за членство в ИРА. Маккриша отправили в тюрьму Мейз. Он присоединился к протесту с использованием одеял и принял участие в ирландской голодовке 1981 года. Он умер 21 мая, после 61 дня голодовки. Один из солдат, участвовавших в захвате Маккриша, капрал Дэвид Джонс, впоследствии был убит Фрэнсисом Хьюзом, который также погиб во время той же голодовки. В 2013 году было объявлено, что решение о названии парка в честь Маккриша будет официально расследовано Комиссией по равенству Северной Ирландии. Комиссия заявила, что в ходе расследования будет рассмотрен вопрос, не упустил ли совет из виду необходимость содействия равенству и поддержанию добрососедских отношений между людьми с разными религиозными убеждениями и политическими взглядами. Расследование не принесло никаких результатов.
On 2 March 1977, McCreesh and Quinn were sentenced to fourteen years in prison for the attempted murder of British soldiers, possession of a rifle and ammunition, and a further five years for IRA membership. McCreesh was sent to the Maze Prison. He joined the blanket protest and took part in the 1981 Irish hunger strike. He died on 21 May, after 61 days on hunger strike. One of the soldiers who captured McCreesh, Lance Corporal David Jones, was later killed by Francis Hughes, who died during the same hunger strike. In 2013, it was announced that the decision to name the park after McCreesh would be formally investigated by the Equality Commission for Northern Ireland. It said its investigation would consider whether the council had failed to have due regard to the need to promote equality and good relations between people of different religious beliefs and political opinion. Nothing came of the investigation.