Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Багам аралдарының тарихи валютасы
Historical currency of the Bahamas
Фунт 1966 жылға дейін Багам аралдарының валютасы болды. Ол фунт стерлингке тең еді және 20 шиллингке бөлінді, әр шиллинг 12 пенске тең болды. Стандартты фунт стерлинг монеталары қолданыста болды. 1806 жылы Багам аралдарында соғылған пенниден басқа, Ямайкадағыдай ерекше монеталар шығарылмады.
The pound was the currency of the Bahamas until 1966. It was equivalent to the pound sterling and was divided into 20 shillings, each of 12 pence. Standard sterling coinage circulated. Apart from a Bahamas penny coin struck in 1806, there were no special coin issues such as were found in Jamaica.
Тарих
1825 жылы британдық колониялардың барлығында фунт стерлингін енгізу мақсатында императорлық жарлық қабылданды. Ол бірден тиімді болмады, өйткені бағалаулар нақты емес еді, және 1838 жылы Кеңеске тағы бір жарлық қабылдау қажет болды. 19 ғасырдың ортасына қарай фунт стерлинг монеталары британдық Батыс Үндістандағы барлық аймақтарда испан долларын ығыстырды. Бірақ фунт есептік бірлік ретінде тек Багам, Бермуд және Ямайкада ғана қолданылды. Шығыс Кариб теңізіндегі аумақтарда және Британдық Гвианада доллар есептік бірлігі британдық монетамен бірге, бір долларға төрт шиллинг пен екі пенниден тұрақты бағаммен сақталды. Бермудадан өзгеше, Багам аралдарында АҚШ доллары фунт стерлинг монеталарымен қатар еркін айналымда болды. 1966 жылы фунт долларға ауыстырылды, 7/– = 1 доллар (1 фунт = 2,86 доллар) есебімен. Бұл бағам жаңа Багам долларының АҚШ долларынан сәл төмен бағаланғанын көрсетті. Аймақтағы валюта тарихының толық сипаттамасы үшін Британдық Батыс Үндістан валюталарына қараңыз.
In 1825, an imperial Order in Council was passed for the purposes of introducing sterling coinage into all the British colonies. It wasn't immediately very effective due to unrealistic ratings, and it required a further Order in Council to be passed in 1838. By the middle of the nineteenth century, Sterling coinage had replaced the Spanish dollar throughout all of the British West Indies. But it was only in the Bahamas, Bermuda, and Jamaica that the pound unit of account was used. In the Eastern Caribbean territories and in British Guiana, the dollar unit of account was retained in conjunction with the British coinage at a fixed rate of one dollar to four shillings and two pence. Unlike in Bermuda, the US dollar circulated freely alongside sterling coinage in the Bahamas. The pound was replaced by the dollar in 1966, at a rate of 7/– = $1 (£1 = $2.86). This rate meant that the new Bahamas dollar was at a slight discount to the US dollar. For a wider outline of the history of currency in the region, see currencies of the British West Indies.
Монеталар
1806 жылы соғылған бір пеннилік монета ғана шығарылды. 1966 жылға дейін аралдарда британдық монеталар қолданыста болды.
The only coin issued was a 1 penny coin struck in 1806. British coins circulated on the islands until 1966.
Банкноттар
Bank of Nassau бастапқыда 5/, 10/ және 1 фунт стерлинг номиналындағы банкноттарды шығарды. 4/ банкноттары 1906 жылы қолданысқа енгізілді. 1917 жылы банк жабылып, Багам аралдарының үкіметі банкноттарды шығаруды өз міндетіне алды. 1868 жылы Мемлекеттік қазынашылық 1 фунт стерлингтік ноталар шығарды, ал 1869 жылы 1 және 5 фунт стерлингтік үкіметтік ноталар шығарылды. 1919 жылы 4/, 10/ және 1 фунт стерлингтің жаңа сериясы енгізілді, содан кейін 1936 жылдан бастап 5 фунт стерлингтік ноталар қайтадан қолданысқа енгізілді.
The Bank of Nassau initially issued notes in denominations of 5/–, 10/–, and £1. 4/– notes were introduced in 1906. The bank failed in 1917, and the Bahamas government took over the issuance of banknotes on the islands. The Public Treasury issued £1 notes in 1868, followed by government notes in 1869 for £1 and £5. In 1919, a new series of 4/–, 10/–, and £1 notes was introduced, with £5 notes reintroduced after 1936.