Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1963 жылы түсірілген британдық комедиялық фильм, режиссері Джеральд Томас.
1963 British comedy film by Gerald Thomas
«Кэри Он Кэбби» – 1963 жылы түсірілген британдық комедиялық фильм, «Кэри Он» сериясының 31 фильмінен жетіншісі (1958–1992). 1963 жылдың 7 қарашасында шыққан бұл фильмде алғаш рет Талбот Ротвелл сценарий жазған (дегенмен Питер Роджерске ұсынған «Толли» атты алғашқы сценарий Дик Хиллс пен Сид Гриннің (Морекэмб пен Уайз үшін сценарий жазған авторлар) әңгімесі негізінде «Кэри Он Джек» болып дамытылған). Фильмде Сид Джеймс, Хэтти Жак, Кеннет Коннор және Чарльз Хотри сынды тұрақты актерлер ойнаған. Лиз Фрейзер үшінші рет (кейін он жылдан астам уақыт бойы) түскен, ал Билл Оуэн мен Эсма Кэннон соңғы рет (екі жағдайда да төртінші рет) қатысқан. Бұл сериядағы Джим Дейлдің тұңғыш рет ойнаған фильмі, сондай-ақ Кеннет Уильямстың актер құрамында болмаған алғашқы фильмі. Уильямс сценарийдің нашарлығын айтып, Оллбрайт рөлінен бас тартқан. Рөл азайтылып, Норман Чаппеллге берілген. «Кэри Он Кэбби» бастапқыда «Кэри Он» сериясына жатпайтын «Call Me A Cab» деген фильм ретінде жоспарланған (сахналық пьесадан кейін), бірақ түсірілім барысында серияның бір бөлігіне айналған. Бұл фильм сериядағы басқа фильмдерден өзгешелігі – қиын жағдайдағы неке туралы драмалық сюжеті. Осы фильмнен кейін 1964 жылы «Кэри Он Джек» фильмі шықты.
Carry On Cabby is a 1963 British comedy film, the seventh in the series of 31 Carry On films (1958–1992). Released on 7 November 1963, it was the first to have a screenplay written by Talbot Rothwell (although the first screenplay "Tolly" submitted to Peter Rogers was developed as Carry On Jack) from a story by Dick Hills and Sid Green (script writers for Morecambe and Wise). Regulars Sid James, Hattie Jacques, Kenneth Connor and Charles Hawtrey are all present. Liz Fraser makes her third appearance (and last for more than a decade) and both Bill Owen and Esma Cannon make their final (and in both cases, fourth) appearances. This was the first film in the series to feature Carry On regular Jim Dale, and the first not to feature Kenneth Williams in the cast. Williams turned down the role of Allbright due to what he considered an inferior script. The part was scaled down, and given to Norman Chappell. Carry On Cabby was originally planned as a non Carry On film, called Call Me A Cab (after a stage play) but midway through development it became part of the Carry On series. The film is notable from others in the series for its dramatic plotline of a troubled marriage. The film was followed by Carry On Jack 1964.
Сюжет
Чарли Хокинс (Сид Джеймс) - бұл жұмысшыл, Speedee Taxis такси компаниясының иесі, бірақ оның әйелі Пегги (Хатти Жак) ұзақ жұмыс істегендіктен, оны елемеді деп санайды. Чарли өзінің 15 жылдық мерейтойынан қалмағанда, Пеггиге бір түнді шығарып беруге уәде бергеннен кейін, ол оны жазалауға шешім қабылдайды. Салықтық себептер бойынша компанияның барлық қаражаты Пеггидің атына жазылады, сондықтан ол Чарлиге "жұмыс табуға" баратынын айтады, содан кейін ақшаны бәсекелес компанияны - GlamCabs құруға жұмсайды. Көліктердің ішінде Ford Cortina Mk1 жаңа үлгісі бар, оларды әзіл-сықақ киім киген сұлу қыздар айдап жүр. Фло, Чарлидің жүргізушілерінің бірінің әйелі, кеңсе меңгерушісі қызметіне тағайындалады. Чарли өзінің негізінен әуесқой емес жүргізушілерін, соның ішінде әуесқой Терри "Пинтпот" Танкардты (Чарльз Хотри) жаттықтыруды жалғастырады, ал Пегги Чарлиге өзінің жаңа жұмысы туралы айтудан бас тартады. Чарли қызығушылық танытпағандай әрекет етеді, бірақ ол оның не істеп жатқанын білгісі келеді, әсіресе ол өзінің дәрісін татып көргенде, өйткені ол қазір ұзақ жұмыс істейді. Ол Пеггидің компаниясы сәттілікке жетіп, көптеген еркек такси жолаушыларының сапары кезінде оның сексуалдық жүргізушілеріне назар аударуды ұнататынына қарамастан, күресуде. Speedee тез арада ақшасын жоғалта бастайды және банкроттыққа ұшырайды. Пегги жасаған әрекеті үшін қатты өкініп отыр. Чарли мен оның жүргізушілері бәсекелес компанияны саботаж жасауға тырысады, бірақ оларды қуып жібереді. Чарли үмітсіз күйінде бәсекелестерімен бірігуді ұсынады, бірақ нағыз иесінің кім екенін білгенде ашуланады және дауылға түседі. Бір айдан кейін Пегги кеңседе тұрады, ал Чарли ішімдікке ауысып, компаниясының құлауына жол береді. Пегги мен Саллиді (Лиз Фрейзер) бандиттер ұрлап алады. Пегги такси радиосын қолдана отырып, олардың жағдайы мен орналасқан жерін жасырын түрде ашады. Чарли хабарды қабыл алып, басқа Speedee жүргізушілерін қуып жетеді. Заңсыздық жасағандар бұғауланып, тұтқындалады. Пегги мен Чарли татуласып, әсіресе ол сәби күтіп отыр.
Charlie Hawkins (Sid James) is the workaholic owner of thriving taxi company Speedee Taxis, but his wife Peggy (Hattie Jacques) feels neglected by him because he works long hours. When Charlie misses their fifteenth wedding anniversary because he is out cabbing, after promising Peggy a night out, she decides to punish him. For tax reasons, all the company funds are held in Peggy's name, so she tells Charlie that she is going to 'get a job', then uses the money to establish a rival company, GlamCabs. The cars are brand new Ford Cortina Mk1s driven by attractive girls in provocative uniforms. Flo, the wife of one of Charlie's drivers, is appointed to the post of office manager. Charlie continues to coach his mainly inept drivers, including the clumsy Terry "Pintpot" Tankard (Charles Hawtrey), whilst Peggy refuses to tell Charlie about her new job. Charlie feigns a lack of interest, but he is dying to know what she is up to, particularly as he gets a taste of his own medicine because she now works long hours. He struggles to cope while Peggy's company becomes a thriving success due to the large number of male taxi passengers preferring to ogle her sexy drivers during journeys. Speedee rapidly starts losing money and faces bankruptcy. Peggy feels terrible for what she has done. Charlie and his drivers attempt to sabotage the rival company, but they are chased off. In desperation, Charlie suggests a merger with his rivals, but is furious to discover who the real owner is and storms off. A month later, Peggy is living at the office and Charlie has turned to drink, allowing his company to collapse around him. Peggy and Sally (Liz Fraser) are hijacked by gangsters. Peggy manages to use the taxi radio to subtly reveal their situation and location. Charlie intercepts the broadcast and rallies the other Speedee drivers in pursuit. The outlaws are cornered and captured. Peggy and Charlie are reconciled, especially over the fact that she is expecting a baby.
Шығару
Алғаш рет 1963 жылғы 22 тамызда кинопрокаттағы мамандарға (кино дистрибьюторларына) көрсетілген фильм, сол жылдың 7 қарашасында бүкіл Ұлыбританияда кеңейтілген көрсетілімге шықты.
First screened to the trade (cinema distributors) on 22 August 1963, the film went on general release across the UK later the same year on 7 November.