1966 жылғы үнді фильмі "Карутамма" балықшы отбасы, махаббат және арман туралы. Басты кейіпкерлердің өмірі мен қарым-қатынастары жайлы көріңіз. Фильм сюжеті.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1966 жылғы үнді фильмі
the 1966 Indian film
Сюжет
Карутхамма – амбициялық балықшы Чембаннкунджудың қызы. Ол жас балық сатушы Парееккуттиге ғашық. Чембаннкунджудың өмірдегі жалғыз мақсаты – қайық пен ау сатып алу. Парееккутти осы арманды іске асыру үшін Чембаннкунджуға қаржылай көмек көрсетеді, бірақ бұл шартпен: қайықпен ауланған барлық балық тек оған ғана сатылады. Карутхамманың анасы Чакки қызының Парееккуттимен жасырын қарым-қатынасын біліп, оған қатаң әлеуметтік дәстүрлер шегінде өмір сүру керектігін еске салады және осындай қарым-қатынастан аулақ болуға кеңес береді. Балықшылар әйел балықшының қатаң әлеуметтік дәстүрлерді сақтауы керек деп сендіреді. Карутхамма Парееккуттиге деген махаббатынан бас тартып, Чембаннкунджудың балық аулау экспедициясының бірінде тапқан жетім Паланиге үйленеді. Үйленгеннен кейін Карутхамма күйеуімен бірге оның ауылына көшеді, анасының күрт ауыруына және әкесінің қалуын өтінуіне қарамастан. Ашуға берілген Чембаннкунджу одан бас тартады. Қайық пен ау сатып алып, одан кейін тағы біреуін қоса алғаннан кейін Чембаннкунджу ашкөз және бейкөңіл болады. Өзінің адал еместігімен Парееккуттиді банкротқа дейін жеткізеді. Әйелі қайтыс болғаннан кейін Чембаннкунджу өзінің алғашқы қайығын сатып алған адамның жесірі Паппикунджуға үйленеді. Чембаннкунджудың кіші қызы Панчами өгей анасы мен оның ұлын жек көреді және оларды үнемі мазақтайды. Паппикунджудың ұлы Панчамидің тоқтаусыз қорлауына шыдамай, жақсы өмір іздеп кетуге шешім қабылдайды. Ұлының эмоционалдық қысымына көніп, Паппикунджу Чембаннкунджудың жинаған ақшасын ұрлап, ұлына береді. Панчами бұл жайтты біліп, Чембаннкунджуға хабарлайды. Ол Паппикунджуды үйден қуады және өміріндегі қиындықтарға байланысты ақылынан айырылады. Әкесінің ақылынан айырылғанына алаңдаған Панчами үйден шығып, Карутхаммаға қосылады. Осы уақытта Карутхамма жақсы әйел және ана болуға тырысады, бірақ оның Парееккуттиге деген ескі махаббаты туралы қауесет ауылға таралады. Паланидің достары оны мазақтап, онымен бірге балық аулауға барудан бас тартады. Карутхамманың қолдауымен Палани жалғыз адамдық қайықпен балық аулауға шығады. Олар бірте-бірте өркендеп, қыз балалары болады. Палани бастапқыда әйеліне сеніп, бірақ ауыл тұрғындарының үнемі жаман әңгімелерінен күмәннің тұқымдары себіле бастайды. Бір күні ол Карутхамманың Панчамиден Парееккутти туралы сұрағанын естіп, оған қарсы шығады, Карутхамманы алдап жүр деп айыптайды және түнде балық аулауға кетеді. Тағдырдың құдіретімен Карутхамма мен Парееккутти сол түні кездеседі және олардың ескі махаббаты қайта жаныланады. Палани теңізде жалғыз өзі акулаға жем салып жүргенде, үлкен су айналымына ілігіп, теңіздің құрсауына сіңіп кетеді. Ертесіне таңертең Карутхамма мен Парееккутти де қол ұстасып, жағаға шайылып жатыр. Алыста Палани жем салған акуланың денесі жатыр.
Karuthamma is the daughter of an ambitious fisherman, Chembannkunju. She is in love with a young fish trader, Pareekutty. Chembankunju's only aim in life is to own a boat and net. Pareekutty finances Chembankunju to realise this dream. This is on a condition that the haul by the boat will be sold only to him. Karuthamma's mother Chakki learns of her daughter's affair with Pareekutty, and reminds her daughter about the life they lead within the boundaries of strict social tradition and warns her to keep away from such a relationship. The fisherfolks believe that a fisherwoman has to lead a life within the boundaries of strict social traditions. Karuthamma sacrifices her love for Pareekutty and marries Palani, an orphan discovered by Chembankunju in the course of one of his fishing expeditions. Following the marriage, Karuthamma accompanies her husband to his village, despite her mother's sudden illness and her father's requests to stay. In his fury, Chembankunju disowns her. On acquiring a boat and a net and subsequently adding one more, Chembankunju becomes more greedy and heartless. With his dishonesty, he drives Pareekutty to bankruptcy. After the death of his wife, Chembankunju marries Pappikunju, the widow of the man from whom he had bought his first boat. Panchami, Chembankunju's younger daughter, hates her stepmother and her son and constantly taunts them. Pappikunju's son, unable to bear the constant humiliation by Panchami, decides to leave in search of a better life. Emotionally blackmailed by her son, Pappikunju steals money from Chembankunju's savings and gives it to her son. Panchami finds this out and informs Chembankunju. He ousts Pappikunju from their home, and turns mad due to the setbacks faced in his life. Alarmed by her father's madness, Panchami leaves home to join Karuthamma. Meanwhile, Karuthamma has endeavoured to be a good wife and mother, but scandal about her old love for Pareekutty spreads in the village. Palani's friends ostracise him and refuse to take him fishing with them. Supported by Karuthamma, Palani starts to go fishing in a single man boat. They slowly prosper and become parents to a daughter. Palani initially trusts his wife, but due to the constant vile talk by the villagers, seeds of doubt start to get sown in his mind. One day, when he hears Karuthamma enquiring about Pareekkutty to Panchami, he confronts her, and accuses Karuthamma of cheating and leaves in the night to go on his fishing expedition. By a stroke of fate, Karuthamma and Pareekutty meet that night and their old love is awakened. Palani, at sea alone and baiting a shark, is caught in a huge whirlpool and is swallowed by the sea. Next morning, Karuthamma and Parekutty, are also found dead hand in hand, washed ashore. At a distance, there lies the body of the shark which was baited by Palani.
Дау
2017 жылы балықшылар қауымы мемлекеттік үкімет ұйымдастырған фильмнің алтын мерейтойлық тойларын бойкоттады. «Ахила Керала Дивара Сабха» балықшылар қауымдастығы бұл фильмдің қауымның жылдар бойы бастан өткерген кемсітулердің бастауы екенін мәлімдеді. Дивара Сабханың бас хатшысы және бұрынғы депутат В. Динакаран The News Minute басылымына берген сұхбатында, малайалам киносы мен сериалдары соңғы ондаған жылдар бойы балықшыларды әдейі «мәдениетсіз» деп көрсетіп келгенін айтты. Одан әрі: «Мен «Чеммен» фильмін көріп тұрғанда колледж студенті болдым. Фильмде біздің қауым туралы жалған әңгімелер көрсетілгенін көріп, қатты таң қалдым».
In 2017, the fishermen community boycotted the Golden jubilee celebrations of the film, conducted by the State government. The Akhila Kerala Deevara Sabha, an association of fisherfolk, alleged that the movie is the origin for all the insults that the community has faced over the years. Dheevara Sabha general secretary and ex MLA V. Dinakaran told The News Minute that Malayalam cinema and serials for the last many decades have intentionally portrayed fisherfolk as "uncultured". Further stating “I was in college when I watched Chemmeen. I was shocked to see how the movie projected false stories of our community.”
Мұра
"Чемиен" үнді киносының классикасы болып есептеледі және малаялам киносында культты мәртебеге ие болды; Карьяттың ең танымал фильмдерінің бірі, сыншылар оны малаялам киносының шедеврі деп санайды, сонымен қатар Оңтүстік Үндістан киносын Солтүстікте танымал етуге және кейінгі Оңтүстік Үндістан фильмдеріне әсер етуге көмектескені үшін мақталады. Бұл Оңтүстік Үндістанның ең үздік фильм үшін Президенттің алтын медалін алған алғашқы фильмі болды. Фильм сонымен қатар Чикаго халықаралық кинофестивалінде "Есімдік куәлік" және Канн кинофестивалінде "Алтын медаль" алған алғашқы үнді фильмі болды. 2022 жылдың ақпан айында The Hindu газетінің Пиюш Рой "Чемиенді" "малаялам киносының биік белесі" деп атап, оны "адам құмарлығының көркем туындысы" деп сипаттады және фильмнің саундтрегін, оны Рой фильмнің ең жарқын тұсы деп есептеді, ерекше атап өтті. Ол былай деп жазады: "Дегенмен, "Чемиеннің" ең басты ерекшелігі – солтүстік және оңтүстік музыка жасаушыларының талантты тобының бірігуі. Болливудтың музыкалық режиссері Салил Чоудхури осы көрікті ортаның бірегей дыбыстарын ұстап алады, мәңгілікке кетпес музыка жасайды". 2013 жылы CNN IBN телеарнасының сайтында өткізілген онлайн сауалнамада, үнді киносының 100 жылдығына арналған іс-шара аясында, "Чемиен" "ең ұлы үнді фильмі" деп табылған сауалнамада 23-орынды иеленді. 2017 жылы Камал Хасан фильмді өзінің 70 сүйікті фильмінің тізіміне қосты, былай деді: "Чемиен енді малаялам фильмі болмай, Оңтүстік Үндістанның мақтанышына, ұлттық фильмге айналды. Бұл – ересектерге арналған махаббат оқиғасы. Салил Чоудхуридің музыкасы, Хришикеш Мукерджидің монтажы, Раму Карьяттың режиссурасы – бүгін қарасаң қарапайым фильмдей көрінеді. Бірақ ол таң қалдырады". 2005 жылы Моханлал "Чемиенді" барлық уақыттағы ең үздік он үнді фильмінің тізіміне енгізіп, "Чемиен – классика. Бүгінгі күнге дейін оның сүйкімділігі жойылған жоқ" деді. 2016 жылы Үндістанның тәуелсіздігінің 70 жылдығын тойлаған кезде NDTV жаңалықтар агенттігі "70 жыл, 70 ұлы фильм" атты тізімді жасады, және "Чемиен" тізімге енген төрт малаялам фильмінің бірі болды.
Chemeen is regarded as a classic in Indian cinema and has achieved cult status in Malayalam cinema; one of Kariat's most celebrated films, regarded by critics as a masterpiece of Malayalam cinema, credited with simultaneously helping to popularize South Indian cinema in the North and influencing later South Indian films. It became the first South Indian film to win President’s Gold Medal for the Best Film. The film also became the first Indian film to win the Certificate of Merit at the Chicago International Film Festival and the Gold Medal at the Cannes Film Festival. In February 2022, Piyush Roy of The Hindu called Chemmen "A highpoint of Malayalam cinema" and called it "a fine artistic work of human passion." and praised its soundtrack in particular, which Roy felt was the highpoint of the film. He writes, "The high point of Chemmeen, however, is its music that brings together a talented pool of music makers from north and south. Bollywood music director Salil Chowdhury weaves a timeless score, as he captures the unique sounds of the kaleidoscopic setting." In 2013, in an online poll conducted by CNN IBN on their website as part of the 100 years celebration of Indian cinema, Chemmeen came 23rd in the poll for finding the "greatest Indian film ever". In 2017, Kamal Haasan included the film in his list of 70 favorite movies, stating "Chemeen ceased to be a Malayalam film, it became the pride of south India, a national film. It’s a grown up love story. The music by Salil Chowdhury, the editing by Hrishikesh Mukherjee, the direction by Ramu Kariat today it looks like a simple film. But it’s stunning." In 2005, Mohanlal listed Chemeen in his list of top ten best Indian films of all time, stating "Chemmeen is a classic. Even today, its charm has not diminished." In 2016, on the occasion of India celebrating its 70th Independence day, news agency NDTV compiled a list called "70 Years, 70 Great Films" and Chemmen was among the four Malayalam films that found place in the list.