Алан Сейнсбери: Британдық кәсіпкер және «Сейнсбери» супермаркетінің дамуына қосқан үлесі
Alan Sainsbury, Baron Sainsbury
Алан Сейнсбери (1902-1998) – британдық кәсіпкер, Sainsbury супермаркеттерінің отбасы мүшесі. Ж. Сейнсбери Ltd компаниясындағы мансабы, басқарушылық қызметі туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алан Джон Сайнсбери, Сайнсбери бароны (1902 жылдың 13 тамызы – 1998 жылдың 21 қазаны) – британдық бизнес-директор және «Сайнсбери» супермаркеттері отбасының көрнекті өкілі.
British business executive (1902–1998)
Alan John Sainsbury, Baron Sainsbury (13 August 1902 – 21 October 1998), was a British business executive and a leading member of the supermarket Sainsbury family.
Іскерлік мансап
Хейлибери колледжінде білім алған Алан 1921 жылы 17 жасында «Сейнсбериге» қосылды, сол жылы оның кіші ағасы Пол Сейнсбери отбасылық фирмаға қосылды. Ол мансабын ағаларымен бірге сатып алушы болып бастады. 1933 жылы ол компанияның директоры болды, ол кезде ол «J. Sainsbury Ltd.» деп аталатын. 1938 жылы әкесі Джон Бенджамин Сейнсбери (Сейнсберидің негізін қалаушы Джон Джеймс Сейнсберидің үлкен ұлы) жеңіл жүрек соғуына шалдыққаннан кейін, ол ағасы Роберт Сейнсберимен бірге «Сейнсберидің» бірлескен басқарушы директоры болды. «Сейнсбери» жұмыскерлері арасында ол әрқашан «Мырза Алан» деп танылды. Алан Сейнсбери Ұлыбританияға өзін-өзі қызмет көрсететін супермаркеттерді әкелуде және бүгінгі күні азық-түлік сатып алудың көптеген жағдайларын қалыптастыруда маңызды рөл атқарды. Америкаға саяхат барысында ол өзін-өзі қызмет көрсететін супермаркеттердің тәжірибесімен танысты, ал Джон Джеймс Сейнсберидің Кройдон филиалы 1950 жылы өзін-өзі қызмет көрсетуге ауыстырылды. Ашылу күні сым себеттерді тарату кезінде бір клиент қатты ашуланып, Алан Сейнсберидің бетіне себет лақтырды, ал бір қызметкер өзін-өзі қызмет көрсететін супермаркетте көмекші болудан бас тартты. Кейіннен 173 Drury Lane-дегі алғашқы дүкен жабылып қалғанда, менеджер Пауси мырза Алан Сейнсбериге кілтті беріп: «Бұл дүкенді сіздің атаңыз ашқан, сондықтан сіз оны жабуыңыз керек деп ойлаймын», - деді. 1956 жылы Сейнсбери әкесі Джон Бенджамин қайтыс болғаннан кейін төраға болды. Төраға ретінде ол жаңа және мұздатылған тағамдарды дамытып, «Сейнсберидің» жеке брендтік өнімдерін көбейтті. Ол 1959 жылы пешке дайын тоңдырылған тауықтарды және «Сейнсбериде жақсы тамақ арзан» деген қарапайым, бірақ күшті ұранды енгізді. «Сейнсбери» 1964 жылы өзінің алғашқы жарнамалық бейнеролигін шығарды. 1967 жылы ол төрағалық қызметінен зейнетке шығып, оның орнын ағасы сэр Роберт басты және өмірлік президент атанды. Сэр Роберт 1969 жылы зейнеткерлікке шыққаннан кейін Аланның ұлы Джон төраға болды. Сэр Роберт ағасымен бірге бөлшек сауда орталығының президенті болып тағайындалды. Сол кезде «Сейнсберидің» Ұлыбританияда 244 азық-түлік дүкені болды (162 өзін-өзі қызмет көрсететін дүкен және 82 қызмет көрсететін дүкен). Жаңа супермаркеттердің орташа көлемі өнім ассортименті 350-ден 4000-ға дейін өсті (оның ішінде 1500 жеке брендтік өнім). 1969 жылы сату көлемі 166 миллион фунт стерлингті құрады, ал салықтан бұрынғы пайда 4,3 миллион фунт стерлинг болды. Компания сонымен қатар азық-түлік саудасының бөлшек сауда саласында бір шаршы футқа ең жоғары сатылым көрсеткішіне ие болды, ал Ұлыбританиядағы супермаркеттер бизнесінің нарықтық үлесі 2,5% құрады, бұл «Сейнсбериді» Лондон мен Оңтүстік-Шығыстағы орташа бизнеске айналдырды. Компания 1973 жылдың 12 шілдесінде Лондон қор биржасында «J Sainsbury plc» ретінде тіркелді (ол кезде бұл ең ірі акциялар шығарылымы болды), оның отбасы 85% үлесін сақтап қалды. Алан Сейнсбери өзінің 18% үлесін ұлдары Джон, Саймон және Тим арасында бөліп, әрқайсысы 6% иеленді, ал оның ағасы сэр Роберт өзінің 18% үлесін жалғыз ұлы Дэвидке берді.
Educated at Haileybury College, Alan joined Sainsbury's in 1921 aged 17, the same year his youngest uncle, Paul Sainsbury, joined the family firm. He began his career working alongside his uncles as a buyer. He became a director of the Company, then known as J. Sainsbury Ltd., in 1933 and became joint managing director of Sainsbury's with his brother Robert Sainsbury in 1938 after his father, John Benjamin Sainsbury (the eldest son of Sainsbury's founder John James Sainsbury), had a minor heart attack. He was always known to the Sainsbury's workforce as 'Mr Alan'. Alan Sainsbury was instrumental in bringing the self service supermarket to Britain and shaping many of the conditions by which we shop for food today. On a trip to America he saw the experience of self service supermarkets, and John James Sainsbury's show piece Croydon branch of Sainsbury's was converted to self service in 1950. On handing out wire baskets on opening day, one customer was so annoyed she threw a basket in Alan Sainsbury's face, and one member of staff refused to be an assistant in a self service supermarket. When the original shop at 173 Drury Lane later closed, the manager, Mr Pawsey, handed Alan Sainsbury the key, saying, 'Your grandfather opened this shop, and I think it's only right that you should close it'. In 1956, Sainsbury became chairman after the death of his father, John Benjamin. As chairman, he pioneered fresh and frozen foods, and increased Sainsbury's own label range. He introduced oven ready frozen chickens and the simple but powerful slogan "Good Food Costs Less at Sainsbury's" in 1959. Sainsbury's also released its first public relations video in 1964. He retired as chairman in 1967 to be replaced by his brother Sir Robert, and became Life President. Upon Sir Robert's retirement in 1969, Alan's son John became chairman. Sir Robert was then appointed Joint Life President of the retailer along with his brother. By this time Sainsbury's boasted 244 UK grocery stores (162 self service shops and 82 counter service stores). The average size of new supermarkets was The range of products had increased from 350 to 4,000 (including 1,500 own brand products). In 1969 sales reached £166m and profit before tax was £4.3m. The Company also boasted the highest sales per square foot in the food retailing industry and the market share of the UK supermarket business was 2.5%, turning Sainsbury's into a medium sized, regional business in London and the South East. When the company was listed on the London Stock Exchange on 12 July 1973, as J Sainsbury plc. (which was at the time the largest flotation ever), his family retained control with an 85% stake. Alan Sainsbury split his 18% stake in the business between his sons John, Simon and Tim, each holding 6%, while his brother Sir Robert gave his entire 18% stake to his only son, David.
Саяси мансап
Алан Сайнсбери саясатқа алғаш рет 1929, 1931 және 1935 жылғы жалпы сайлауларда Садбери округінен либералдық парламенттік кандидат ретінде қатысып, 1945 жылы Еңбек партиясына қосылды. 1962 жылы өмірлік пэр титулы алғаннан кейін ол Еңбек партиясының қатарында отырды. 1981 жылдың ақпанында ол Еңбек партиясынан бөлініп, Социал-демократиялық партияны (СДП) құрған "Төрттік" деп аталатын топтың 100 көрнекті қолдаушысының бірі болды. 1988 жылы СДП бөлінген кезде Сайнсбери Дэвид Оуэнмен бірге жаңа "жалғасатын" СДП құруға қатысты және ол партия 1990 жылы тарағанға дейін оның құрамында болды. Оның туысы Дэвид та "жалғасатын" СДП мүшесі болса, оның ұлы Джон 1989 жылы пэр титулын алғанда консерваторлардың қатарына қосылып, әкесіне қарсы отыруды жөн көрді.
Alan Sainsbury first entered politics by standing as a Liberal parliamentary candidate at Sudbury in the 1929, 1931 and 1935 general elections, before joining the Labour Party in 1945. Upon being made a life peer in 1962 he sat on the Labour benches. In February 1981, he was one of 100 prominent supporters of the 'Gang of Four', who had broken away from Labour to form the Social Democratic Party (SDP). When the SDP split in 1988, Sainsbury was among those who joined David Owen in forming a new 'continuing' SDP, where he remained until that party's dissolution in 1990. Although his nephew David also became a member of the 'continuing' SDP, his son John elected to take the Conservative whip when made a peer in 1989, thereby sitting in opposition to his father.