Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ислам кеңесші кеңесі
Islamic advisory council
Араб мәдениетінде Мәжлес аш Шура (مجلس الشورى; ағылшын тілінде Shura Council – Шура кеңесі) – кеңесші кеңес немесе консультативтік кеңес. Исламдық контексте Мәжлес аш Шура – халифаның (Ислам басшысының) таңдалуының екі жолының бірі, екіншісі – тағайындау арқылы. "Шура" (шура) сөзінің өзі "кеңесу" дегенді білдіреді және (басқа нәрселермен қатар) ислам құқығы немесе шариғаттағы тақырыпты білдіреді; Шура қараңыз. "Мәжлес" (مجلس) терминімен біріктірілгенде, ол кеңес беретін, кеңесетін немесе шешім қабылдайтын адамдардан тұратын органды білдіреді.
In Arab culture, a Majlis ash Shura (مجلس الشورى; Shura Council in English) is an advisory council or consultative council. In Islamic context, the Majlis ash Shura is one of two ways that a khalifa (Islamic leader) may be selected, the other way being by nomination. The noun شورى (shura), alone, means "consultation" and refers to (among other things) a topic in Islamic law or sharia; see Shura. Combined with the term Majlis, مجلس, which refers to a council or legislature, it is meant to indicate a body of individuals who advise, consult or determine.
Саяси
Majlis al Shura – араб тілінде сөйлейтін немесе ислам діні басым елдерде кеңес беру немесе заң шығару құқықтары бар сайланған немесе шақырылған жиналыстарды белгілеу үшін қолданылатын жиі кездесетін термин. Екі палаталы ұлттық заң шығару органдары бар елдерде бұл атау толық заң шығару органына немесе жоғарғы палатаға беріледі; егер үкімет демократиялық принциптер бойынша жұмыс істемейтін болса, заң шығару органының өкілеттіктері көбінесе кеңес берумен ғана шектеледі. Бұл Сауд Арабиясының Консультативтік кеңесінің ресми арабша атауы (Сауд Арабиясында заң шығару органына ең жақын нәрсе); сондай-ақ Оман мен Катардың заң шығару органдары. Пакистан Парламентінің атауы. Бахрейн Парламентінің жоғарғы палатасының атауы. Majles e Shura ye Eslami – Иранның бір палаталы Парламентінің толық атауы. «Әл-Қаида» ұйымындағы заң шығару функциясын атқаратын орган. Йеменнің жоғарғы палатасының атауы. Мысыр Сенатының бұрынғы атауы.
Majlis al Shura is a commonly used term for elected or co opted assemblies with advisory or legislative powers in Arabic speaking or Islamic majority countries. In countries with bicameral national legislatures, the appellation is given to either the full legislative body or to the upper house; in the case where the government doesn't function on a democratic basis, the legislature's powers are often restricted exclusively to consultation. It is the official Arabic name of the Consultative Assembly of Saudi Arabia (the closest thing Saudi Arabia has to a legislature); also the quasi legislature of Oman and that of Qatar. The name of the Parliament of Pakistan. The name of the upper house of parliament in Bahrain. As Majles e Shura ye Eslami, the full name of the unicameral parliament of Iran. A quasi legislative body within the al Qaeda militant organization. The name of the upper house of Yemen. The former name of Senate of Egypt.
Кеңес мүшелігі
Мәжлес аш Шураның құрамына кім кіре алатыны туралы қатаң ережелер жоқ. Дегенмен, ересек болу (исламда, жасы жеткен кез келген адам), салауатты ақыл-ой және ислам дінін жақсы білу – бұл ең көп келісілген талаптар. Осы талаптардың өзі де толық келісімге ие емес, мысалы, ғалым Файяд экономика, инженерия және медицина сияқты исламдық емес салалардағы сарапшылардың да құрамға қатыса алатынын жазған.
There are no strict guidelines as to who can become part of the Majlis ash Shura. However, adulthood (in Islam, anyone who has reached puberty), a sound mind and strong knowledge of Islam are the most agreed upon prerequisites. Even these conditions are not completely agreed upon, as in the case of the scholar Faiyadh, who wrote that experts in various non Islamic fields like economics, engineering and medicine are also qualified.
Халифат
Дәстүрлі сунниттік ислам заңгерлері «халықпен кеңесу» деп аударылатын шура халифаттың бір функциясы екеніне келіседі. Маджлис аш-Шура халифаға кеңес береді. Бұл мәселенің маңыздылығы Құранның келесі аяттарында негізделген:
Traditional Sunni Islamic lawyers agree that shura, loosely translated as 'consultation of the people', is a function of the Caliphate. The Majlis ash Shura advise the caliph. The importance of this is premised by the following verses of the Qur'an:
Маджлис сондай-ақ жаңа халифті сайлау құралы болып табылады. Әл-Мауардидің пікірінше, маджлис мүшелері үш талапқа сай болуы керек: олар әділ болуы керек, жақсы халифті жаманнан ажырата алатын жеткілікті білімі болуы керек және ең жақсы халифті таңдау үшін жеткілікті даналық пен еңбекқорлыққа ие болуы керек. Әл-Мауарди сондай-ақ, халифат және маджлис болмаған жағдайларда, халықтың өзі маджлис құрып, халифтік лауазымға үміткерлердің тізімін жасауы керек, содан кейін маджлис сол тізімнен таңдау жасауы керек деді. Меджлис аш-Шураның рөліне қазіргі заманғы интерпретациялардың кейбіреулері исламист автор Саид Кутб пен халифатты қайта жаңғыртуға арналған трансұлттық саяси қозғалыстың негізін қалаушы Тақиуддин әл-Набаниді қамтиды. Құранның шура тарауын талдағанда, Кутб ислам билеушінің билік етілетіндердің кем дегенде бірімен (әдетте элитамен) кеңесуін талап ететінін, бұл билеушінің орындауы тиіс Құдай берген заңдардың жалпы контексінде екенін айтты. Тақиуддин әл-Набани шураның маңызды екенін және ислам халифатының «әкімшілік құрылымының» бір бөлігі екенін, бірақ «оның тірегі емес» екенін жазады, және халифаттың билігі исламға қайшы келмейінше, оны елемеуге болады. Мұсылман емес адамдар маджлисте қызмет ете алады, бірақ олар дауыс беруге немесе лауазымды тұлға ретінде жұмыс істеуге құқығы жоқ.
The majlis is also the means to elect a new caliph. Al Mawardi has written that members of the majlis should satisfy three conditions: they must be just, they must have enough knowledge to distinguish a good caliph from a bad one, and must have sufficient wisdom and judgment to select the best caliph. Al Mawardi also said in emergencies when there is no caliphate and no majlis, the people themselves should create a majlis, select a list of candidates for caliph, then the majlis should select from the list of candidates. Some modern interpretations of the role of the Majlis ash Shura include those by Islamist author Sayyid Qutb and by Taqiuddin al Nabhani, the founder of a transnational political movement devoted to the revival of the Caliphate. In an analysis of the shura chapter of the Qur'an, Qutb argued Islam requires only that the ruler consult with at least some of the ruled (usually the elite), within the general context of God made laws that the ruler must execute. Taqiuddin al Nabhani, writes that Shura is important and part of "the ruling structure" of the Islamic caliphate, "but not one of its pillars," and may be neglected without the Caliphate's rule becoming unIslamic. Non Muslims may serve in the majlis, though they may not vote or serve as an official.