Кіріспе
Үш кішкентай шошқаның кері нұсқасы (Inverted version of Three Little Pigs) – балалар суретті кітабы, Юджин Тривизас (Evgenios Trivizas) жазған, Хелен Оксенбери суреттеген, алғаш рет 1993 жылы Heinemann баспасында жарық көрген. Бұл әңгіме – 19 ғасырда жарық көрген классикалық «Үш кішкентай шошқа» ертегісінің күлкілі түрде кері бұрылған нұсқасы. Оксенбери кітапханалар қауымдастығының жыл сайынғы Кейт Гринавей медаліне жоғары бағаланған иегер атанды, бұл британдық автордың жылдың ең жақсы балалар кітабының иллюстрациясын мойындады. «Жоғары бағаланған» белгісі 2002 жылға дейін 29 жылда 31 рет қолданылды, соның ішінде 1993 жылы Оксенбери жеке өзі. АҚШ-та, онда да 1993 жылы жарық көрген, «Үш кішкентай қасқыр» сурет кітаптары бойынша New York Times бестселлер тізімінде екінші орынға ие болды. Ол «ALA Notable Book» және «School Library Journal Best Book» деп аталды, сондай-ақ «Parents' Choice Gold Award» жүлдесін жеңіп алды. WorldCat-ке қатысушы кітапханалар 15 тілдегі аударма басылымдарды сақтайтынын хабарлайды. Publishers Weekly журналы шолуын былай аяқтады: «Тривизас мәтінді күлкілі, тапқыр тілмен безейді, қасқырларға қажетті құрылыс материалдарын ынталы түрде ұсынатын жануарлар тобынан бастап, «видео кіреберіс телефоны» бар, шошқаның әдеттегі қауіп-қорқытуларын жеткізе алатын қасқырлардың брондалған резиденциясына дейін. Оксенберидің суреттері әңгіменің кең ауқымды юморын көрсетеді және қасқырлардың еріншектігі мен шошқаның соғысқа дайын тұруын көрсететін керемет егжей-тегжейлі суреттермен толықтырады. Бұл – ең ақылға қонымды, қиылысқан ертегілердің бірі».
the inverted version of Three Little Pigs
The Three Little Wolves and the Big Bad Pig is a children's picture book written by Eugene Trivizas (Evgenios Trivizas), illustrated by Helen Oxenbury, and first published by Heinemann in 1993. The story is a comically inverted version of the classic Three Little Pigs, a traditional fable published in the 19th century. Oxenbury was highly commended runner up for the annual Kate Greenaway Medal from the Library Association, recognising the year's best children's book illustration by a British subject. The "Highly Commended" distinction was used 31 times in 29 years to 2002, including Oxenbury alone for 1993. In the U. S., where it was also published in 1993, The Three Little Wolves reached number two on the New York Times Best Seller list for picture books. It was named an "ALA Notable Book" and a "School Library Journal Best Book", and it won the "Parents' Choice Gold Award". WorldCat participating libraries report holding editions in 15 languages of translation. Publishers Weekly concluded its review: "Trivizas laces the text with funny, clever touches, from an ensemble of animals who obligingly donate whatever building materials the wolves require, to the wolves' penultimate, armor plated residence replete with a "video entrance phone" over which the pig can relay his formulaic threats. Oxenbury's watercolors capture the story's broad humor and add a wealth of supplementary details, with exquisite renderings of the wolves' comic temerity and the pig's bellicose stances. Among the wittiest fractured fairytales around".
Сюжет
Бұл әңгіме үш адам кейпіндегі қасқырды баяндайды. Олар кірпіш, бетон, болат және гүлдер сияқты әртүрлі материалдардан төрт үй салады. Үлкен, жаман шошқа кірпіш, бетон және болат үйлерді үрлеп құлатуға тырысады, бірақ оның әрекеттері сәтсіз аяқталады. Сондықтан ол кірпіш үйді бұзу үшін балға, бетон үйді бұзу үшін пневматикалық бұрғы, ал болат үйді бұзу үшін динамит қолдануға бел буады. Бірақ шошқа гүл үйін құлатуға тырысқанда, ол хош иісті гүлдердің иісін сезінеді және пікірін өзгертеді. Содан кейін шошқа жақсы болып, қасқырлармен дос болып бақытты өмір сүреді.
Жариялану тарихы
ISBN (қатаң мұқаба, баспа. Heinemann Young Books)
(қатаң мұқаба, баспа. Margaret K. McElderry, АҚШ-тың бірінші басылымы, 1993 ж.)
(жұмсақ мұқаба, баспа. Scholastic, 1994 ж. қайта басылды)
(жұмсақ мұқаба, баспа. Aladdin Books, 1997 ж. қайта басылды)
(hardcover, publ. Margaret K. McElderry, first U. S. edition, 1993)
(softcover, publ. Scholastic, reprint 1994)
(softcover, publ. Aladdin Books, reprint 1997)