Жапондық канадалықтардың депортациясы және өтемалдамасы туралы сот ісі
Reference Re Persons of Japanese Race
Канадалық жапондардың депортациясы туралы сот ісі. Сот шешімі жапон ұрпақтарын күштеп елден шығаруды заңды деп мойындады, бірақ кейіннен бұл шешімнен бас тартылды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық канадалықтарды депортациялау ісі – Privy Council Сот комитетінің танымал шешімі. Бұл шешімде Канада Жоғарғы Сотының жапон ұрпақтарын депортациялау туралы үкіметтік бұйрығының заңдылығын растаған шешімі қолдау табады.
Court case about deportation of Japanese Canadians
Reference Re Persons of Japanese Race is a famous decision of the Judicial Committee of the Privy Council, which upheld a Supreme Court of Canada ruling declaring a government order to deport Canadian citizens of Japanese descent to be valid.
Таза кеңесте
Іс Тазалық кеңесінің сот комитетіне шағымданылды, ол Ринфрет бас сот судьясы және Кервин мен Ташеро судьяларының Жоғарғы сотта (SCC) келтірген аргументтеріне сәйкес, үш жарлықтың да заң шеңберінде екенін мәлімдеді.
The case was appealed to the Judicial Committee of the Privy Council, which declared that all three Orders in Council were intra vires, for the reasons given at the SCC by Rinfret CJ and Kerwin and Taschereau JJ.
Салдары
1946 жылы 3965 адам Жапонияға қайтарылды. 1947 жылы саясаткерлер мен ғалымдар арасындағы әртүрлі наразылықтарға байланысты федералды кабинет қалған жапон канадалықтарын Жапонияға қайтару туралы заңды жойды. Тек 1949 жылдың сәуірінде жапон канадалықтарына қатысты барлық шектеулер алынып тасталды. Дегенмен, қазір Жапонияда тұратын жапондық тегі бар бұрынғы канадалық азаматтарға паспорт берілмеді. Канада үкіметі сондай-ақ 1947 жылы тәркіленген мүліктері үшін өтемақы мәселесін зерттеу үшін Корольдік комиссия (төрағасы – Генри Бёрд сот судьясы) құрды. 1950 жылға қарай Бёрд комиссиясы 1434 жапон канадалығына 1,3 миллион доллар көлемінде өтемақы төледі; алайда, ол тек мүліктерінің жоғалғанына қатысты талаптарды қабылдады, азаматтық құқықтарының бұзылуы, табыс жоғалту, білім беру процесінің үзілуі немесе басқа да мәселелер үшін өтемақы төлеуден бас тартты. 1988 жылдың 22 қыркүйегінде премьер-министр Брайан Малрони ресми түрде кешірім сұрады, ал Канада үкіметі президент Рональд Рейганның АҚШ-та ұқсас қадамдар жасағанынан бір ай өткен соң өтемақы пакетін жариялады. Жапон канадалықтарына қатысты интерния пакетіне әрбір тірі қалған интернияланғанға 21 000 доллар және Жапонияға депортацияланғандарға Канада азаматтығын қайтару кірді. Келісім сонымен қатар NAJC-ге адам құқықтарын қолдау және қоғамды қолдау үшін 12 миллион доллар, ал Canadian Race Relations Foundation құру үшін 24 миллион доллар бөлді. Ал интернияда қайтыс болғандарға ешқандай өтемақы төленбеді.
In 1946, 3,965 people were repatriated to Japan. In 1947, due to various protests among politicians and academics, the federal cabinet revoked the legislation to repatriate the remaining Japanese Canadians to Japan. It was only in April 1949 that all restrictions were lifted from Japanese Canadians. However, former Canadian citizens of Japanese ancestry now living in Japan were denied passports. The Canadian government also launched a Royal Commission (led by Justice Henry Bird) in 1947 to examine the issue of compensation for confiscated property. By 1950, the Bird Commission awarded $1.3 million in claims to 1,434 Japanese Canadians; however, it accepted only claims based on loss of property, refusing to compensate for wrongdoing in terms of civil rights, damages due to loss of earnings, disruption of education or other issues. On September 22, 1988, Prime Minister Brian Mulroney gave a formal apology and the Canadian government announced a compensation package, one month after President Ronald Reagan made similar gestures in the United States. The package for interned Japanese Canadians included $21,000 to each surviving internee, and the reinstatement of Canadian citizenship to those who were deported to Japan. The agreement also awarded $12 million to the NAJC to promote human rights and support the community, and $24 million for the establishment of the Canadian Race Relations Foundation to push for the elimination of racism. Nothing was given for those that had been interned and died before compensation was given out.