Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық қауіпсіздік агенттігінің қызметкері және авторы, англикандық діни қызметкер және архидиакон Дэвид Дэниел Лоуман (1921-1999) Ұлттық қауіпсіздік агенттігінің қызметкері, «Хирабаяши АҚШ-қа қарсы» ісін күштен шығарған сот ісіндегі сарапшы куәсі және екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Батыс жағалаудан жапон тұрғындарының шығарылуы туралы «MAGIC: АҚШ барлау қызметінің айтылмаған тарихы» кітабының авторы болды.
National Security Agency officer and author
the Anglican priest and archdeacon
David Daniel Lowman (1921 1999) was a National Security Agency employee, an expert witness in the case that overturned Hirabayashi v. United States, and the author of the posthumously published book MAGIC: The Untold Story of U. S. Intelligence and the Evacuation of Japanese Residents from the West Coast during World War II.
Өмірбаян
Лоуман Ұлттық қауіпсіздік агенттігінде карьералық офицер болған. 1970 жылдары Лоуман Magic бағдарламасы арқылы түсірілген Екінші дүниежүзілік соғыстағы жапондық кабельдік хабарламаларды құпиясыздандыру жұмысына қатысты. Осы хабарламаларды оқығаннан кейін ол, Жапон американдықтарын интернат лагерлеріне көшірудің "әскери қажеттілігі болмаған" деген тұжырымы үшін, азаматтарды соғыс кезінде көшіру және интернатқа орналастыру жөніндегі комиссияны сынады. Сот Хирабаяшидің пайдасына үкім шығарды. Лоуман 1999 жылдың сәуір айында қайтыс болды.
Lowman was a career officer in the National Security Agency. In the 1970s Lowman worked on the declassification of World War II Japanese cable traffic decrypted by the Magic program. Based on his reading of those cables, he criticized the Commission on Wartime Relocation and Internment of Civilians for its conclusion that there had been "no military necessity" in relocating Japanese Americans into internment camps. The court decided in favor of Hirabayashi. Lowman died in April 1999.
Өлімнен кейінгі кітап
Лоуманның «MAGIC: The Untold Story of U.S. Intelligence and the Evacuation of Japanese Residents from the West Coast during World War II» атты кітабы 2001 жылы, ол қайтыс болғаннан кейін жарық көрді. «Magic» кітабы жапондық американдықтарды интернациялаудың, Американың батыс жағалауындағы тыңшылар желісін көрсеткен ұсталған байланыстар негізінде дұрыс екенін айтты. Кітапты Ли Аллен шығарды, ол зейнеткер әскери подполковник және белсенді, ол Смитсонов институтын Екінші дүниежүзілік соғыстағы жапондық американдық сарбаздарға берілген медальдар мен наградалардың санын төмендетуге көндірді. Аллен сонымен қатар кітаптың алғы сөзін жазды, онда ол жапондық американдықтар үшін Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде «эвакуация және мемлекеттік қамқорлықтағы өмір, Батыс жағалауында олар кездесетін қиындықтар мен қауіптерден қажетті жеңілдік берді» деді. Ричард Миллиган «Military Review» журналында жариялаған мақаласында «Magic» кітабы «эвакуация ұлттық лидерлердің «расизм, соғыс психозы және саяси еріксіздік» нәтижесінде болды деген қалыптасқан тарихты жоққа шығарады» деген қорытындыға келді. Publishers Weekly басылымы кітаптағы жапондықтардың шифрланған хаттары туралы талқылау «жапондықтардың барлау қызметіне сенімінің үкіметтің шешіміне маңызды үлес қосқанын нақты көрсетеді» деді, бірақ сонымен қатар кітаптың нәсілшілдік туралы айтылған талаптарды жоққа шығармағанын, керісінше техникалық егжей-тегжейге тоқталғанын және «1988 жылы бұрынғы тұтқындарға өтемақы төлеу туралы шешімді қатты сынағанын» атап өтті. Джонатан Кирш Лос-Анджелес Таймс газетінде кітапты «интеллектуалдық тұрғыдан адал болғандықтан, біз өз қорытындыларымызға жете аламыз» деп мақтады, әсіресе соғыс кезіндегі көшіру және интернация жөніндегі комиссияның бас кеңесшісінің қарсылығын кіріктіргендігі үшін, бірақ сонымен қатар «MAGIC-тің ұсталған хаттарын оқып, дәлелдер туралы мүлдем басқаша ойға келуге болады» деп ұсынды.
Lowman's book MAGIC: The Untold Story of U. S. Intelligence and the Evacuation of Japanese Residents from the West Coast during World War II was published posthumously in 2001. Magic argued that the internment of Japanese Americans was justified based on intercepted communications that indicated a spy network operating on the American West Coast. The book was published by Lee Allen, a retired Army lieutenant colonel and activist who convinced the Smithsonian Institution to revise downward its estimates of medals and honors awarded to Japanese American soldiers in World War II. Allen also wrote the book's foreword, in which he claimed that for Japanese Americans during World War II, "evacuation and life under government care provided much needed relief from trials and threats they faced on the West Coast". Writing for Military Review, Richard Milligan concluded that Magic "refutes the accepted history that the evacuation was solely the result of national leaders' 'racism, war hysteria and the lack of political will'". Publishers Weekly agreed that the book's discussion of decrypted Japanese communications "makes a solid case that the intelligence community's faith in its credibility contributed significantly to the government's decision" but also noted that book did not actually refute the claims of racism, digressing instead into technical details and "bitter critique of the 1988 decision to compensate the former prisoners". Jonathan Kirsch of the Los Angeles Times praised the book for being "intellectually honest enough to allow us to come to our own conclusions", particularly in its inclusion of a rebuttal from the general counsel for the Commission on Wartime Relocation and Internment of Civilians, but also suggested that "it is possible to read the MAGIC intercepts and come away with an entirely different impression of the evidence".