Сан-Франциско Жапон қалашығының тарихы мен өркендеуі
Japantown, San Francisco
Сан-Францисконың Жапония қалашығы: Japan Center, тарихы, географиясы, сауда орталықтары, бейбітшілік пагодасы туралы ақпарат. Жапония мәдениетін таныңыз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапония қаласы деп аталатын басқа да жерлер бар.
other places called Japantown
Орналасқан жері
Негізгі көше – Пост-стрит, Филлмор-стрит (батысқа қарай) және Лагуна-стрит (шығысқа қарай) аралығында орналасқан. Жапония ауданының шекарасы солтүстікте Буш немесе Пайн көшесімен, ал оңтүстікте Гири бульварымен белгіленеді. Оның орталық нүктесі – 1968 жылы ашылған Жапония орталығы, онда үш жапон тауарлық орталығы бар. Сондай-ақ Жапония орталығында орналасқан Сан-Франциско Бейбітшілік пагодасы – жапон сәулетшісі Йоширо Танигучи жобалаған бес қабатты бетон ступа. Ол Осака қаласының халқы Сан-Францискоға сыйлаған.
The main thoroughfare is Post Street, between Fillmore Street (to the west) and Laguna Street (to the east). The Japantown neighborhood is generally considered to be bordered on the north by Bush or Pine Street, and on the south by Geary Boulevard. Its focal point is the Japan Center, which opened in 1968, and is the site of three Japanese oriented shopping centers. The San Francisco Peace Pagoda, also at the Japan Center, is a five tiered concrete stupa designed by Japanese architect Yoshiro Taniguchi and presented to San Francisco by the people of Osaka, Japan.
Тарих
1906 жылға дейін Сан-Франциско Азиядан иммиграцияның негізгі АҚШ порты болды және Америка Құрама Штаттарындағы кез келген қаладан жапондықтардың ең көп шоғырланған жері еді. 1906 жылғы Сан-Франциско жер сілкінісіне дейін Сан-Францискода екі «Жапония қаласы» болды – біреуі Чайнатауның шетінде, екіншісі – Оңтүстік базар аймағында. 1906 жылдан кейін жапон иммигранттары Сан-Францисконың Батыс аймағына көшіп келе бастады, ол кейін Сан-Францисконың негізгі «Жапония қаласы» болды, ал Оңтүстік Парк аймағында кішкентайы сақталды. 1940 жылға қарай Батыс аймақтағы «Жапония қаласы» (Нихондзин мачи деп аталды) 5000-нан астам этникалық жапон тұрғыны мен 200-ден астам жапондық меншіктегі кәсіпорынды қамтыды. 1942 жылдың ақпанында АҚШ президенті Франклин Д. Рузвельт 9066-шы жарлыққа қол қойды, ол жапондықтардың барлығын – туған жеріне қарамастан, соның ішінде АҚШ-тың жапон-американдық азаматтарын Тынық мұхиты жағалауынан көшіруге және интернментке алуға міндеттеді. 1943 жылға қарай мәжбүрлі интернмент салдарынан ауданның көп бөлігі бос тұрды. Осы бос орынды Оңтүстіктен соғыс уақытында Калифорниядағы өндірістік жұмыстарды іздеу үшін келген мыңдаған афроамерикандықтар толтырды, бұл Ұлы көші-қонның бір бөлігі болды. Соғыстан кейін кейбір жапон-американдықтар оралды, содан кейін жаңа жапон иммигранттары мен жапон үкіметінің және жапон компанияларының инвестициялары келді. Алайда, көптеген бұрынғы тұрғындар Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін ауданға оралмады, оның орнына қаланың басқа бөліктеріне немесе қала шетіне қоныстанды. «Жапония қаласынан» этникалық жапон халқының азаюына 1960-1980 жылдары М. Джастин Герман бастаған Батыс аймағындағы қаланың қайта құру жоспарлары да ықпал етті. Қоғамдық пікір ескерілмей, тұрғын үйлер бұзылып, көлік дәліздері кеңейтілді. 1957 жылы Сан-Франциско Осака қаласымен бауырлас қала ретінде байланыс орнатты, содан бері «Кішкентай Осака» деген лақап аты қолданылып келеді. Осака – Сан-Францисконың ең көне бауырлас қаласы. Олардың 50 жылдығын мерекелеу үшін 2007 жылдың 8 қыркүйегінде Жапония көшесінің бір бөлігі Осака жолы деп аталды. Алайда, 2018 жылы Осака сол кездегі мэр Эд Лидің 2017 жылы жұбаныш әйелдеріне арналған ескерткішті қабылдауынан кейін 60 жылдық қарым-қатынасты тоқтатты. Ескерткіш қазір Сан-Францисконың Чайнатаундағы мемлекеттік жерде орнатылған. Japantown Bowl 1976 жылы 1970 жылдардағы Филлмор ауданындағы қалалық жаңару кезінде құрылды. Ғимарат сатылымға шығарылғанда, қадағалаушы Мейбел Тенг жеке инвесторлар арасындағы келіссөздер сәтсіз аяқталса, қала ғимаратты сатып алуды ұсынды. Солтүстік Калифорнияның жапон мәдени және қоғамдық орталығы (JCCCNC) ғимаратты сатып алуға ниет білдірді, бірақ одан бас тартты. 2000 жылдың қыркүйегінде жабылып қалғанда Сан-Францискодағы қалған үш боулинг орталығының ең үлкені болды. Содан бері бұл жерге көптеген пәтерлер салынды. 1994 жылы JCCCNC орталықтың сыртында Жапония императоры Эмеритус Акихито мен императоршасы Эмерита Мичиконың АҚШ-қа жасаған екі апталық сапарының құрметіне екі шие ағашын отырғызды. Алайда, 2021 жылдың қаңтар айында вандалдар үш күн бойы ағаштарды қиратты. 2020 жылы АҚШ-та COVID-19 пандемиясы кезінде Сан-Францискодағы сауда орталықтары қала бойынша жағдай нашарлағанда уақытша жабылуға міндеттелді, содан кейін Лос-Анджелес және Сан-Диего да осы қадамға барып, жабылды. Бұл ауданның көптеген мейрамханаларын, олардың көпшілігі Japan Center-де орналасқан, тек алып кету және жеткізу қызметтерін ұсынуға мәжбүр етті. JCCCNC бейбітшілік алаңында әлеуметтік қашықтықты сақтай отырып, отыруға және тапсырыс беруге арналған аймақтарды ұйымдастырды. Алайда, кейбір кәсіпорындар пандемия кезінде жабық болып қалды және 50% дейін шығынға ұшырағанын хабарлады.
Up until 1906, San Francisco had been the main U. S. port of entry for Asian immigration and had the largest ethnic Japanese concentration of any city in the United States. Prior to the 1906 San Francisco earthquake, San Francisco had two Japantowns, one on the outskirts of Chinatown, the other in the South of Market area. After 1906, Japanese immigrants began moving to San Francisco's Western Addition, which then became San Francisco's main Japantown, with a smaller one in the South Park area. By 1940, the Western Addition Japantown area (referred to as Nihonjin machi) The ethnic Japanese population numbered over 5,000, and there were more than 200 Japanese owned businesses. In February 1942, U. S. President Franklin D. Roosevelt signed Executive Order 9066, which forced all Japanese of birth or descent, including Japanese American citizens of the United States, to be relocated from the Pacific coast and interned. By 1943 many large sections of the neighborhood remained vacant due to the forced internment. The void was quickly filled by thousands of African Americans who had left the South to find wartime industrial jobs in California as part of the Great Migration. Following the war, some Japanese Americans returned, followed by new Japanese immigrants as well as investment from the Japanese Government and Japanese companies. However, many former residents did not return to the neighborhood after World War II and instead settled in other parts of the city, or out to the suburbs altogether. Depopulation of Japantown by ethnic Japanese was further instigated by the city's redevelopment plans initiated by M. Justin Herman in the Western Addition in the 1960s through the 1980s. With little community input, existing housing was razed and transportation corridors were widened. In 1957, San Francisco entered into a sister city relationship with the city of Osaka, hence the nickname "Little Osaka". Osaka was San Francisco's oldest sister city. In commemoration of their 50th anniversary, one block of Buchanan Street in Japantown was renamed Osaka Way on September 8, 2007. However, Osaka ended the 60 year relationship in 2018 after then mayor Ed Lee accepted a statue memorializing comfort women in 2017. The statue is currently erected on public property in San Francisco's Chinatown. Japantown Bowl was founded in 1976 amidst urban renewal in the Fillmore District, San Francisco in the 1970s. When the building was put up for sale, Supervisor Mabel Teng suggested that the city buy the building if negotiations between private investors failed. The Japanese Cultural and Community Center of Northern California (JCCCNC) offered to buy the building but was rejected. It was the largest of the three remaining bowling alleys in San Francisco when it closed in September 2000. The lot has since been converted into mixed use housing units. A pair of cherry blossom trees were planted by the JCCCNC outside of the center in 1994 to commemorate a visit by Emperor Emeritus Akihito and Empress Emerita Michiko of Japan during their 2 week tour of the United States. However, the trees were hacked down over the course of three days by vandals in January 2021. In 2020 due to the COVID 19 pandemic in the United States, malls in San Francisco were ordered to remain temporarily closed whenever cases got high within the whole city followed by Los Angeles and San Diego. This, in effect, has forced restaurants in the neighborhood, many of whom reside in Japan Center, to turn to a take out/delivery only model. The JCCCNC have organized socially distanced outdoor seating and ordering areas in the Peace Plaza. However, some businesses have still remained closed for the duration of the pandemic and have reported losses of 50%.
Көңіл қоярлық жерлері мен ерекшеліктері
Бұл аймақта жапон тағамдарының мейрамханалары, супермаркеттер, жабық сауда орталықтары, қонақүйлер, банктер және басқа да дүкендер орналасқан, соның ішінде ірі Кінокуния кітап дүкендері желісінің АҚШ-тағы сирек кездесетін филиалдарының бірі де бар. Бұл бизнестердің көпшілігі ауданның Жапон орталығындағы үлкен сауда орталығында шоғырланған, ол 1960 жылдары қала жаңарту жобасы аясында салынды және жапондық Кинтетсу сауда компаниясы басқарады. Бұдан басқа, мұнда бірнеше корей мейрамханалары, сондай-ақ азық-түлік дүкені, спа-салон, сұлулық салоны және жақын орналасқан Филлмор көшесінде тұрмыстық тауарлар дүкені бар.
The area is home to Japanese cuisine restaurants, supermarkets, indoor shopping malls, hotels, banks, and other shops, including one of the few U. S. branches of the large Kinokuniya bookstore chain. Most of these businesses are located in the commercial Japan Center of the neighborhood, in a large shopping mall built in the 1960s as part of urban renewal efforts and is run by Japanese retailer Kintetsu. There is also a number of Korean restaurants here, and also a grocery store, spa, beauty shop, and a household goods store on nearby Fillmore Street.
Фестивальдар
Сан-Францискодағы Жапония қаласында жыл сайын екі ірі фестиваль өтеді: Солтүстік Калифорниядағы вишня гүлдері фестивалі (әр сәуір айында екі демалыс күні бойы өткізіледі) және тамыз айында бір демалыс күні өткізілетін Нихонмачи көше жәрмеңкесі. Вишня гүлдері фестивалі екі демалыс күніне созылады. Бірінші демалыс күні Кабуки театрында Солтүстік Калифорния вишня гүлдері королевасы сайлануы өтеді, онда жапон және жапон-американдық тегі бар әйелдер өз қауымдастығын ұсыну, оның тарихын зерттеу және оған қызмет ету үшін таңдалады. Жексенбі күнгі шеруде королева мен ханшайымдар арбада көрсетіледі.
San Francisco's Japantown celebrates two major festivals every year: The Northern California Cherry Blossom Festival (held for two weekends every April), and the Nihonmachi Street Fair, held one weekend in the month of August. The Cherry Blossom Festival takes place over the course of two weekends. During the first weekend, the Northern California Cherry Blossom Queen Program takes place at the Kabuki Theatre, where women of Japanese/Japanese American descent are chosen to represent, learn about, and serve their community. During the Sunday parade, the queen and princesses are presented on a float.
Үкімет және инфрақұрылым
Сан-Франциско полиция департаментінің Солтүстік станциясы Жапонтаунға қызмет етеді.
The San Francisco Police Department Northern Station serves Japantown.
Білім
Бұл аудан Сан-Франциско біріктірілген мектеп округінің құрамында. Роза Паркс бастауыш мектебі Жапония қаласының жанында орналасқан. Мектепте Жапон тіліндегі екі мәдениетті білім беру бағдарламасы (JBBP) жұмыс істейді. 2005 жылдың қысында Роза Парксте 245 оқушы оқыды, бұл мектептің жартысынан да аз болатын. Сол жылы SFUSD мектепті жабуды және оны тағы бір бастауыш мектеппен біріктіруді ұсынды. Ата-аналар мектептің жабылмауы үшін наразылық акциясын өткізді. SFUSD Жапон тіліндегі екі мәдениетті білім беру бағдарламасын Роза Паркс мектебіне көшірді. 2006 жылдың қараша айына қарай, Роза Паркс мектебінің қалыпты бағдарламасындағы оқушылардың шамамен жартысы афроамерикандықтар, ал JBBP бағдарламасындағы оқушылардың үштен бірі жапондықтар.
The area is within the San Francisco Unified School District. Rosa Parks Elementary School is located near Japantown. It houses the Japanese Bilingual Bicultural Program (JBBP). In the winter of 2005 Rosa Parks had 245 students, which filled less than half of the school. That winter, SFUSD proposed closing the school and merging it with another elementary school. Parents protested in favor of keeping the school open. SFUSD moved the Japanese Bilingual Bicultural Program into Rosa Parks. As of November 2006, almost half of the students in the regular Rosa Parks program are African American and one third of the students in the JBBP program are Japanese.
Белгілі ғимараттар
1960 жылдан 1980 жылға дейін Сан-Франциско қалалық қайта құру агенттігі көптеген Виктория стиліндегі үйлерді сатып алып, оларды Батыс қосымша ауданында (әсіресе Жапония қалашығында) қайта орналастырды, себебі аудандардың мақсаты өзгерді. Бұл үйлердің көпшілігі жергілікті секвойя ағашынан салынған. Эдди көшесі, 1840–1842 нөмірдегі ғимарат. 1875 жылы салынған тұрғын үй; Калифорния штатының тарихи ескерткіші және Ұлттық тарихи орындар тізіміне енгізілген. Саттер көшесі, 1813–1813B нөмірдегі ғимарат. 1876 жылы салынған, жалға берілетін үй және коммерциялық ғимарат; Калифорния штатының тарихи ескерткіші және Ұлттық тарихи орындар тізіміне енгізілген. Вебстер көшесі, 1735–1737 нөмірдегі ғимарат, немесе Vollmer үйі, 1735–1737 Вебстер көшесінде. 1876 және 1885 жылдар аралығында салынған; Калифорния штатының тарихи ескерткіші және Ұлттық тарихи орындар тізіміне енгізілген. Буш көшесі – Коттедж Роу тарихи ауданы, 2101–2125 Буш көшесі, 1–6 Коттедж Роу және 1940–1948 Саттер көшесі. 20 тарихи тұрғын үй, жаяу жол және кішкентай саябақты қамтиды; Сан-Франциско қаласының танымал ескерткіші және Ұлттық тарихи орындар тізіміне енгізілген. Жапон YWCA/Issei әйелдер үйі, 1830 Саттер көшесі. Жапон әйелдеріне Сан-Франциско YWCA-ның негізгі бөлімін пайдалануға рұхсат берілмегендіктен, 1912 жылы Issei жапон әйелдері оны құрды; Сан-Франциско қаласының танымал ескерткіші ретінде тізімделген.
Between 1960 until 1980, the San Francisco Redevelopment Agency purchased many Victorian properties, and relocated them within the Western Addition neighborhood (and specifically in Japantown) due to re zoning. Most of these houses were constructed with local Redwood lumber. Building at 1840–1842 Eddy Street, 1840–1842 Eddy Street. Built in 1875, a residential house; listed as a California Historical Landmark, and a National Register of Historic Places listed place. Building at 1813–1813B Sutter Street. Built in 1876, a rental house and commercial building; listed as a California Historical Landmark, and a National Register of Historic Places listed place. Building at 1735–1737 Webster Street, or Vollmer House, 1735–1737 Webster Street. Built between 1876 and 1885; listed as a California Historical Landmark, and a National Register of Historic Places listed place. Bush Street–Cottage Row Historic District, 2101–2125 Bush Street, 1–6 Cottage Row, and 1940–1948 Sutter Street. Comprises 20 historical residences, a walkway and a small park; listed as a San Francisco Designated Landmark, and a National Register of Historic Places listed place. Japanese YWCA/Issei Women’s Building, 1830 Sutter Street. Because Japanese women were barred from using the main San Francisco YWCA, this was founded by Issei Japanese women in 1912; listed as a San Francisco Designated Landmark.