Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канадалық телесериал
Canadian television series
"Бугандар - осы да өмір!" – 2004-2006 жылдары Radio-Canada арнасынан көрсетілген, Франсуа Авар мен Жан Франсуа Мерсье жазған және Фабиен Ларуш продюсерлік еткен Квебек ситкомы. Шоу 2004 жылы үш Gémeaux жүлдесін жеңіп алды. Шоудың бірінші эпизоды 2004 жылдың 7 қаңтарында, ал соңғы эпизоды 2006 жылдың 17 сәуірінде эфирге шықты. Қазіргі уақытта M6 арнасы француз теледидары үшін бейімделіп жатыр. 2016 жылы "Votez Bougon" көркем фильмі экранға шықты.
Les Bougon c'est aussi ça la vie! is a Quebec sitcom broadcast by Radio Canada from 2004 to 2006, written by François Avard and Jean François Mercier and produced by Fabienne Larouche. The show won three Gémeaux in 2004. The show's first episode aired on January 7, 2004, and the last one aired on April 17, 2006. It is currently being adapted for French television by M6. A feature film adaptation, Votez Bougon, was released to theatres in 2016.
Пол Бугон (Ремь Жирар)
Пол – отбасының басы. Оның қазіргі өмір салты – жұмыс істеген портындағы заңсыз сауданы жария етуге тырысқаннан кейін, кәсіби одағы, басшылары мен сот жүйесі оны үнсіздік сақтауға мәжбүрлеген соң көңілі тоңғаннан туындады. Содан бері ол жақсы азаматтық мінез-құлық ережелеріне ашық қарсы тұрып, отбасы да солай істеуін күтеді.
Paul is the brains of the family. His current lifestyle is the result of being disillusioned after attempting to denounce illegal trafficking at the harbour where he worked, only to be told to keep quiet by his union, his bosses, and the judicial system. Ever since, he has adopted an openly defiant attitude against the rules of good citizenship and expects his family to follow suit.
Рита "Тита" Бугон (Луисон Денис)
Рита – Полдың ұстамсыз, алкоголик, үздіксіз темекі шегетін әйелі. Ол тамақ дайындауға және үйді жинауға ең аз уақыт бөледі, бірақ отбасына деген шартынсыз махаббатын сақтайды және күйеуінің соқпақты мінезін мұралайды. Оның әрекеті қаншалықты қоғамдық нормадан тыс болса да, қалағанын істеуге ешқандай ұялмауы бар.
Rita is Paul's vulgar, alcoholic, chain smoking wife. Although she spends a minimum amount of time cooking and cleaning, she maintains an unconditional love for her family and adopts the same defiant attitude as her husband. She has no qualms about doing whatever she wants no matter how inappropriate the behaviour.
Пол Бугон кіші (Антуан Бертран)
Отбасының болашақ жұлдызы ретінде семіз "Юниор" әкесінің үйретулерін ынталы түрде іске асырып, ең батыл әрекеттерге тырысады. Ол сәтті алаяқ болғанымен, білімі мен мәдениеті төмен, ал өмір салты оған ұнайтын әйелдерге тартымсыз келеді. Ол жиі ақыл-ойының, логикасының және оқу дағдыларының жетіспеушілігін көрсетеді, сонымен қатар сөздерді әдемі әсермен дұрыс қолданбайды. Ол сондай-ақ, әлеуметтік әдеп сақтамай, тіпті ұнайтын әйелдерінің де бетіне қақпайды. Ақымақтығына қарамастан, ол жақсы ниетті және отбасының барлық мүшелерін қорғайды. Оның интеллектісінің төмендігі мен оқудағы қиындықтарының себебі Ританың жүктілік кезінде темекі шегуі мен сыра ішуі болуы мүмкін, ол кейін жүкті Долореске түсіндіреді.
As the aspiring star of the family, obese "Junior" fervently puts his father's teachings into action and attempts the most outrageous stunts he can think of. While he is a successful crook, he has little education or culture, and his lifestyle doesn't appeal to the women he tries to attract. He has often shown his lack of common sense, logic, and reading skills and often misuses words to funny effect. He also lacks a sense of social decorum, burping in the face of anyone, even women he's attracted to. Despite his idiocy, he has a good heart and is very protective of all the members in his family. One of the reasons for his lower level of intelligence and his learning difficulties could be that Rita smoked and consumed beer throughout her pregnancy, as she explains later to a pregnant Dolorès.
Фредерик "Монон" Бугон (Клод Ларош)
Отбасының жалғыз мүшесі ретінде ол жүйеге қайта оралуға тырысады, әсіресе әлем туралы идеалистік көзқарастары себепті ол көбінесе қысымға ұшырайды. Жұмыс табуға жасаған әрекеттері әрқашан сәтсіз аяқталады, себебі ол әріптестерінің де Бугон өмір салтын ұстанатынын байқайды. Адамдардың өзі ойлағандай шыншыл емес екеніне ол үнемі көңілі толады. Сериал бойы ол көптеген істерде сәтсіздікке ұшырайды, мысалы, жұмыс іздеу және сақтап қалу – көбінесе ол тым "жақсы" болғандықтан жұмыстан босатылады, тіпті өзін-өзі өлтіруге әрекеттеніп те көреді. Отбасы оны қаншалықты жақтырмаса да, тиісті сәттерде оған деген құрметтерін білдіреді, мысалы, Пол оның өлім хатын оқығаннан кейін оны кінәлайды және "өзінің жалғыз бауырын өзінен ала қоймайтынын" айтады.
As the only family member to attempt to get back into the system, he is often the butt of jokes, especially due to his idealistic views about the world. His attempts at getting a real job always fall flat as he realizes his co workers also follow the Bougon lifestyle. He is constantly disappointed that people are not as honest as he would like to believe they are. Throughout the series, he consistently fails at most things he attempts, such as finding and keeping a job — he usually gets fired for being too "good" — or even trying to commit suicide. Despite how much the family dislike him, they still manage to show him their affection at appropriate times, such as when Paul, after reading his suicide note, scolds him and tells him that he "won't take away his only brother."
Долорес "Додо" Бугон (Хелен Буржуа Леклер)
"Додо" Жүніордан бірнеше жасқа үлкен. Ол жұмыстан кейін жұмысты үйге әкелетіндігімен танымал; әр таңертең ол әрқашан басқа ер адаммен (немесе бір жағдайда әйелмен) әрқашан әрқашан әрқашан әрқашан әр таңертең бөлмеден шыққан кезде. Тез қанағаттанғандықтан, ол кейде ата-анасының артында есірткі сатады, бірақ ол екі рет ауыр жағдайға тап болған кезде анықталады. Бірде ол "srevinu" ғаламның айнасына сенетін діни топ деп ойлауға миын жуған сектаға қосылды. Бұл тек жыныстық қатынасқа негізделген сектаға айналды. Пол мен Рита оны құтқарып алды. Отбасының барлық мүшелерінің ішіндегі ең аз қолдау көрсететін адам. Бірде ол інісі Джуниордың өзіне қол жұмсау қаупіне жауап ретінде өзінің отбасы мүшелерінің ішіндегі жалғыз қалыпты адам екендігін сұрады.
A low dollar prostitute, "Dodo" is several years older than Junior. She has a reputation for bringing work home after her shift; a running gag is that she's always followed by a different man (or, on one occasion, a woman) as she comes out of her bedroom each morning. Easily swayed by instant pleasure and gratification, she sometimes deals drugs behind her parents' backs, but is discovered the two critical times she's had any. She once joined a cult that she was brainwashed to think was a religious group that believed in "srevinu", the universe's mirror. It ended up being nothing more than a sex based sect. Paul and Rita managed to get her out. Of all the family members, she's one of the least supportive. She once answered her brother Junior's threat of committing suicide by questioning if she was the only normal family member.
Мао Бугон (Розали Жак)
Мао - асырап алынған қытай баласы, оны отбасы инвестиция ретінде қарастырды. Олар азиялық бала компьютерлер, хакерлік және интернет туралы білуі мүмкін деп ойлады. Мао отбасын жақсы көреді және олардың өмір салтын үлкен, көңілді ойыннан басқа ештеңе деп есептейді. Ол мектепке бармай, бауырларының шалқып жатқан оқиғаларына қатысады. Бірінші маусымда Мао ұл бала деп ойлаған, бірақ сол маусымның соңғы эпизодында ол қыз екені белгілі болды. Екінші маусымда ол Пол Бугонның Монреаль портында түнгі сменада жұмыс істеген кезде оны махаббатпен асырап алғанын білеміз. Бір түні ол Қытайдан келген кеме контейнерінен аңғырған және дем алуға тырысқан дыбыстарды естіді. Ол Қытайдан келген он бес босқынның тұншығудан және аштықтан өлгенін немесе өліп жатқанын көрді. Маоның анасы Пол қызды дүниеге келтіргенде әлі тірі еді, бірақ босанғаннан кейін бірнеше секундтан кейін қайтыс болды. Пол нәрестені үйге алып келіп, өз баласы сияқты тәрбиеледі.
Mao is an adopted Chinese child, who was considered an investment by the family. They believed an Asian kid would know about computers, hacking, and the Internet. Mao loves the family and considers their lifestyle to be nothing but a big, fun game. She skips school to take part in her siblings' escapades. During the first season, Mao was thought to be a boy, but during that season's final episode, it was learned that she is a girl. We learn in the second season that she was lovingly adopted by Paul Bougon when he worked the night shift in the Port of Montréal. One night, he heard moaning and gasping from a ship container arriving from China and discovered fifteen Chinese stowaway refugees dying or dead from asphyxiation and starvation. Mao's mother was still alive when Paul delivered the girl but died seconds after giving birth. Paul brought the infant home and raised her as his own child.
Лео "Пепэр" Бугон (Пьер Эберт)
Лео 2004 жылы қайтыс болғанға дейін жақын туыстары арасында "Пепьер" деп есімделді. Ол ешқашан сөйлемеді, тіпті барлық уақытын өсімдік күйінде дөңгелек креслода өткізді, көбінесе иіліп отырып, көздері көбінесе жабық, түсініксіз үн тартты.
Leo was known as "Pépère" to the immediate family, until his death in 2004. He never spoke, in fact spending all his time in a wheelchair in a state of vegetation, usually hunched over, eyes nearly always closed, and mumbling incomprehensibly.
Боден (Андре Лакост)
Бугон отбасы тұратын екі пәтерлі үйдің қатаң талапты үй иесі олардың жасақтарынан жиі ашуланады. Ол үйді бірнеше рет сатуға тырысып, осылайша оларды шығарып жібермек болған.
The straitlaced landlord of the duplex occupied by the Bougons is constantly aggravated by their shenanigans. More than once, he has attempted to sell the house just to evict them.
Бен Ладен, отбасылық үй жануарсы
Бен - кішкентай, шаң басқан ақ ит (аты Усама бен Ладеннен шығарылған), оны Пол Старшийден басқа ешкім қадірлемейді. Оған істегісі келгеннің бәрін жасауға рұқсат, тіпті есепке қойылған жерлерде тамақтанса немесе сыра ішсе де. Ол адам тілін түсінеді; Фредтің телесценарийлерінде Бен Ладен туралы жаман айтқаны үшін оған қарсы ұрысады. Сонымен қатар, ол Бугонның алаяқтық құрылыс компаниясының заңды меншік иесі.
Ben is a little dusty white dog (whose name is derived from Osama bin Laden) who isn't really appreciated by anyone but Paul Senior. He is permitted to do pretty much whatever he wants, whether eating on the counters or drinking beer. He understands human speech; he growls at Fred for having referred to Bin Laden negatively in his TV scripts. He is also the legal owner of the Bougons' fraudulent construction company.