Сабаримала ғибадатханасындағы Макара Жйоти – жыл сайынғы қасиетті жұлдыз. Аюппан құдайының күшін көрсетеді деп сендіреді. Зияратшылар саны артып келеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сабаримала ғибадатханасында пайда болған жұлдыз
Star appearing at Sabarimala Temple
Макара Джоти – жыл сайын Макара Санкрантиде Кераладағы Сабаримала ғибадатханасына қажылыққа келгендер құдай санайтын жұлдыз. Айяппан құдайының өзінің құлшынып табынушыларына бата беру үшін Макара Джоти ретінде көрінеді деп сендіреді.
Makara Jyothi is a star worshiped by pilgrims at Sabarimala Temple in Kerala on Makara Sankranti every year. It is believed that the deity Ayyappan asserts himself as Makara Jyothi to bless his devotees.
Этимология
Макара – Үнді тілдеріндегі зодиак белгісі, ағылшын тілінде Тарақан (Capricorn) деп аталады. Джоти санскрит тілінде "жарық" деген мағынаны білдіреді.
Makara is the name of a zodiac sign in Indian languages known as Capricorn in English. Jyoti means "light" in Sanskrit.
Салт-дәстүрдің танымалдылығы
Бұл оқиғаға куәлік ету үшін келген қажырлы паломниктердің саны жыл сайын артып келеді. 2010 жылы Макара Жотының 1,5 миллионға жуық адамы куә болды деп есептеледі. Макаравилакку кезеңінде түскен кірістер де алдыңғы жылдармен салыстырғанда жоғары болды. 2008 жылы жалпы сомасы 720 миллион рупий болды, ал алдыңғы жылы 723 миллион рупий түскен еді.
The huge crowd of pilgrims that witnesses the event has increased every year. It is believed that 1.5 million devotees witnessed Makara Jyoti in 2010. The revenue collection during the Makaravilakku period was also higher compared to previous years. The total donations were Rs.720 million in 2008 against previous year’s Rs.723 million.
Сабарималадағы қоқыс шашулар мен шынайылық туралы пікірталас
1999 және 2011 жылдары 14 қаңтарда Сабарамалада екі ірі адам қақтығысы болды, нәтижесінде тиісінше 53 және 106 адам қаза тапты. 1999 жылы қақтығысты терген судья Т. Чандрашехра Менон комиссиясы Макара Джотидің нақтылығын тексеруден бас тартты. Комиссия Макараджотидің сенім мәселесі екенін және оны тергеуге болмайтынын мәлімдеді. Сол кезде судья Чандрашехара Менон Макара Джотидің шындығын зерттеді және оны куәлік ету үшін комиссия адвокатын жіберді. Осыдан кейін Траванкор Девассом Борды (ТДБ) бұл құбылыстың артында индуистік сенім тұрғанын мәлімдеді. "Макара Вилаккудың Поннабаламедуда адамдар жаққан от екені баршаға белгілі, және ТДБ оны мойындайды. Бірақ Макара Джоти – әсем аспан денесі", - деді ТДБ президенті М. Раджагоплан Наир 2011 жылдың 31 қаңтарында журналистерге.
In 1999 and 2011, two major human stampedes occurred on 14 January at Sabarimala, killing 53 and 106 people, respectively. In 1999 the Justice T Chandrasekhara Menon committee that investigated the stampede refrained from going into the details of authenticity of Makara Jyothi. It stated that Makarajyothi is a matter of belief and could not be investigated. Justice Chanadrasekhara Menon had probed the veracity of Makara Jyoti during that time. He also appointed an advocate of the commission to witness it. After this the Travancore Devaswom Board (TDB) said that it was known to most believers that it was a man lit fire, but there was a Hindu belief behind it. "It is known to everybody that Makara Vilakku is a fire lit up by men at Ponnabalamedu and TDB also recognises this. But Makara Jyothi is a celestial star", TDB President M Rajagoplan Nair told reporters on 31 January 2011.