Тхриссур Пурам: Үндінің керемет фестивалі! Керала штатындағы ежелгі храмдарда тойланады. 1 млн-нан астам турист келеді. Тарихы мен мәдениеті туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Трисур қаласында жыл сайын өткізілетін фестиваль. Үнді фестивалі.
the annual festival held in Thrissur
Indian festival
Трисур Пурам (малаялам тілінде: തൃശ്ശൂര് പൂരം) – Үндістанның Керала штатындағы Трисур қаласында жыл сайын өткізілетін индуисттік храм фестивалі. Бұл фестиваль жыл сайын Малаялам күнтізбесіндегі Медам айындағы Пурам күні, Пурам жұлдызымен бірге ай көтерілгенде, Трисур қаласындағы Вадаккунатан (Шива) храмында тойланады. Бұл – Үндістандағы ең ірі және ең танымал Пурам фестивалі. Трисур Пурам Азиядағы ең ірі фестивальдердің бірі болып саналады, оған 1 миллионнан астам адам қатысады.
The Thrissur Pooram (Malayalam: തൃശ്ശൂര് പൂരം) is an annual Hindu temple festival held in Thrissur, Kerala, India. It is held at the Vadakkunnathan (Shiva) Temple in Thrissur every year on the Pooram (pronounced ) day—the day when the moon rises with the Pooram star in the Malayalam Calendar month of Medam. It is the largest and most famous of all poorams in India. Thrissur pooram is also one of the largest festivals in Asia with more than 1 million visitors.
Тарих
Триссур пурам (തൃശ്ശൂര് പൂരം) Кочин махаражасы Сактан Тампуранның (1790–1805) ойлап тапқан нәрсесі болды. Триссур пурам басталар алдында, Кераладағы ең ірі храм фестивалі – Араттупужада өткізілетін бір күндік Араттупужа пурам фестивалі еді. Триссур қаласы мен оның төңірегіндегі храмдар оған тұрақты түрде қатысып тұрды. 1796 жылы аяусыз жаңбырдың салдарынан Триссур топтарының храмдары (Парамеккаву, Тирувамбади, Чемпуккаву, Карамуку, Лалур, Айянтол, Чаккулатукаву, Нейталакаву және Канимангалам храмдары) Араттупужа пурамына кешігіп келді және пурам шеруіне қатысуға рұқсат берілмеді. Мұндай қарапайымдыққа ұшырап, ашуланған тыйым салынған храмдар тобы Сактан Тампуранға шағымданды. Ол бұл тыйымға наразылық білдіріп, сол жылы мамыр айындағы пурам күні Триссур пурам деп аталатын жаппай фестиваль ұйымдастыруға шешім қабылдады. Ол храмдарды өздерінің қасиетті бейнелерімен бірге Триссур қаласына шақырып, Вадакуннатан храмының бас құдайы Вадакуннатанға (Шиваға) құрмет көрсетуге шақырды.
Thrissur Pooram (തൃശ്ശൂര് പൂരം) was the brainchild of Sakthan Thampuran, the Maharaja of Cochin (1790–1805). Before the start of Thrissur Pooram, the largest temple festival in Kerala was the one day festival held at Aarattupuzha known as Arattupuzha Pooram. Temples in and around the city of Thrissur were regular participants. In the year 1796 because of incessant rains, the temples from Thrissur Groups (Paramekkavu, Thiruvambadi, Chempukkavu, Karamukku, Lalur, Ayyanthol, Chakkulathukavu, Neythalakavu and Kanimangalam Temples) were late for the Arattupuzha Pooram and were denied access to the Pooram procession. Feeling embarrassed and angered by the denial, the banned temple groups complained to Sakthan Thampuran. he decided to challenge the ban by starting Thrissur Pooram on the Pooram day in the month of May in the same year as a mass festival. He invited temples with their deities to the city of Thrissur to pay obeisance to Vadakkunnathan (Shiva), the presiding deity of the Vadakkunnathan Temple.
Қатысушылар
Сактан Тампуран ғибадатханаларды "Парамеккаву жағы" және "Тхирувамбади жағы" деп екі топқа бөліп ұйымдастырды. Бұл топтарды Триссур Сварадж алаңындағы Парамеккаву Багавати ғибадатханасы және Шоранур жолындағы Тирувамбади Шри Кришна ғибадатханасы басқарады.
Sakthan Thampuran ordained the temples into two groups, namely "Paramekkavu side" and "Thiruvambady side". These are headed by the principal participants, Paramekkavu Bagavathi Temple at Thrissur Swaraj Round and Thiruvambadi Sri Krishna Temple at Shoranur road.
Туды көтеру
Порум ресми түрде ту көтеру рәсімінен (കൊടിയേറ്റം) басталады. Ту көтеру рәсімі (Кодиетттам) Трисур Пурамнан жеті күн бұрын өтеді. Трисур Пурамға қатысатын барлық храмдар осы рәсімге қатысады, және фестивальдің басталуын жариялау үшін шағын фейерверктер көрсетіледі.
The pooram officially begins from the event of flag hoisting (കൊടിയേറ്റം). The flag hosting ceremony (Kodiyettam) begins seven days before Thrissur Pooram. All the participating temples of Thrissur Pooram are present for the ceremony, and there is a light fireworks to announce the commencement of the festival.
Пура Виламбарам
Поура Виламбарам – бұл «Неитилаккавиламма» сыны бар Триссур Пурамды өткізетін Вадакуннатан ғибадатханасының оңтүстік кіреберіс қақпасын піл итеріп ашатын салты.
Poora Vilambaram is a custom where the elephant pushes open the south entrance gate of the Vadakkunnathan Temple, which hosts the Thrissur Pooram, with the idol of 'Neithilakkavilamma' atop it.
Фейерверк көрсету (бірінші тур)
Пуррамда ту көтерілгеннен кейін төртінші күні "Сампл Ведикетту" деп аталатын пиротехникалық шоудың бірінші кезеңі өтеді. Бұл Тхирувамбади және Парамеккаву Девасвомдары ұсынатын бір сағаттық тамаша. Атыс-өрнектер "Сварадж раунд" алаңында кешкі сағат 19:15-те басталады. Көрмеде әдетте жаңашыл үлгілер мен түрлі отшашулар көрсетіледі. Көптеген дау-дамайларға қарамастан, 2017 жылы Трисур пурамды өткізуге рұқсат берілді.
The first round of pyrotechnics, known as Sample Vedikettu, happens on the fourth day after the flag hoisting of the Pooram. It is a one hour show presented by Thiruvambady and Paramekkavu Devaswoms. Swaraj Round is venue for this fireworks and starts at 7:15 pm. The display usually has innovative patterns and varieties of fireworks. Even though there were several controversies, permission was granted to conduct Thrissur Pooram in 2017
Капаризонның көрінісі
Алтын пілдің жамылғысы (Неттипаттам), пілдің безендірулері (Чамайам), таусық қауырсындарынан жасалған әшекейлі желдеткіш (Аалаваттом), патшалық желдеткіш (Венчамаром), қасиетті қоңыраулар мен сәнді шатырлар Тирувамбади және Парамеккаву Деваусомдары жеке-жеке жаңадан дайындайды. Парамеккаву Девасвомы мұны Триссур қаласындағы Аграсалада көрсетеді, ал Тирувамбади Девасвомы Поорамға дейін төртінші және бесінші күндері Триссур қаласындағы Чиркөө Миссиясы Қоғамының орта мектебінде жамылғыларды көрсетеді. 2014 және 2015 жылдары ол Шорнур жолындағы Куштубхам залында қойылды.
The golden elephant caparison (Nettipattam), elephant accoutrements (Chamayam), ornamental fan made of peacock feathers (Aalavattom), royal fan (Venchamarom), sacred bells and decorative umbrellas are prepared new by Thiruvambady and Paramekkavu Devawsoms separately. Paramekkavu Devaswom exhibits this at the Agrasala in Thrissur City, and the Thiruvambady Devaswom displays the caparisons at the Church Mission Society High School in Thrissur City on the fourth and fifth day before the Pooram. In 2014 and 2015, it was displayed in Kousthubham Hall at Shornur Road
Негізгі қайыршы
Порум таңертең Канимангалам састхаву ежунеллиппу уақытында басталады, содан кейін басқа алты ғибадатхананың ежунеллиппуы өтеді. Триссур Порумының маңызды оқиғаларының бірі – "Мадатил вараву", ол 40-қа дейін мүшесі бар тимила, мадалам, труба, цимбал және эдака сияқты аспаптармен панчавадхям концерті. Сағат 2-де Вадаккумнатан ғибадатханасының ішіндегі Иланджитара мелам – порумның басты көрінісі, ол барабан, трубалар, сыбызғы және цимбалдан тұрады. Порумда нетипаттаммен (әшекейлі алтын бас киіммен) безендірілген 50-ден астам пілдің әдемі жинағы, сондай-ақ таңғажайып Колам, сәнді қоңыраулар мен әшекейлер бар. Порумның соңында, Иланджитара меламнан кейін, Парамеккаву және Тирувамбади топтары ғибадатханаға батыс қақпадан кіріп, оңтүстік қақпадан шығып, алыс жерлерде бетпе-бет орналасады. Екі топ меламның қатысуымен, пілдердің үстіндегі түрлі-түсті және әсем жасалған қолшатырларды – құдаматтомды бәсекелесе алмастырады, ол порумның ең қызықты көрінісі. Кейін барлық порумдар Вадаккунатан ғибадатханасының батыс гопурасы жанындағы Нилападутарада аяқталады. 2024 жылғы порум 19 сәуірде өтеді. Бұл, негізінен индуисттік дәстүр болғанымен, порумның ерекшелігі – оның дінге бейтараптығы. Барлық діни қауымдар белсенді түрде қатысып, мерекеде маңызды рөл атқарады. Пандалдардың көп бөлігін мұсылман қауымы жасаса, құдаматтомға арналған қолшатырларды шіркеулер мен олардың мүшелері ұсынады. Аймақтағы әртүрлі діни топтар арасындағы осы тарихи қалыптасқан гармониялық қарым-қатынас – керальдықтардың мақтанышы.
The pooram starts at the time of Kanimangalam sasthavu ezhunnellippu in the early morning and is followed by the ezhunnellippu of other six temples. One of the major events in Thrissur Pooram is "Madathil varavu", a panchavadhyam concert, with artists numbering upto 40 members with instruments such as thimila, madhalam, trumpet, cymbal and edakka. At 2:00, inside the vadakkumnathan temple starts the Ilanjithara melam is one of the central attractions of the pooram, consisting of drum, trumpets, pipe and cymbal. The pooram has a good collection of elephants (more than 50) decorated with nettipattam (decorative golden headdress), strikingly crafted Kolam, decorative bells, and ornaments. At the end of the pooram, after the Ilanjithara melam, both Paramekkavu and Thiruvambadi groups enter the temple through the western gate, come out through the southern gate and array themselves face to face in distant places. The two groups in the presence of melam exchange colourful and crafted umbrellas competitively at the top of the elephants, called Kudamattom, which is the eye catching attraction of the pooram. Later all poorams conclude at Nilapaduthara near western gopuram of Vadakkunnathan Temple. 2024 pooram is on April 19th. Although, a prominently Hindu tradition, a notable feature of the pooram is its secular nature. All religious communities actively participate and play prominent roles in the festival. While most of the pandal works are crafted by the Muslim community, materials for the umbrellas for Kudamattom are offered by the churches and their members. This harmonious relationship amongst various religious groups that has been prevalent historically in the region is something Keralites are extremely proud of.
Фейерверк көрсету (негізгі тур)
Триссур Порамның негізгі отшашулары (vedikettu / വെടിക്കെട്ട്) бүкіл елде кеңінен танымал. Осы керемет отшашу көрсетілімі Триссур қаласының орталығында, Тхеккинкаду Майданында өтеді. Тирувамбади және Пармекаву осы шараның басты қатысушылары. Негізгі отшашулар жетінші күні таңертең басталады. Көптеген Порам жанкүйерлері отшашуды жақсырақ көру үшін түні бойы ояқ болады. Адамдар осы тамаша пиротехникалық шоуды көру үшін алыс-жақын жерлерден келеді. Триссур Порамда төрт негізгі отшашу көрсетілімі бар: Порамға бір күн бұрынғы 'үлгілік отшашу', Порам кешінде Оңтүстікке қарай түсуден кейін екі жағынан аспанды жарқырататын түрлі-түсті ұшқыштар (амиту), таңертеңгі сағаттарда Порам мерекесінің шыңына жеткен ең әсерлі шара және құдайлар бір-бірімен қоштасқаннан кейін ертеңгі түскі уақытта болатын соңғы отшашу, ол Порамның аяқталуын білдіреді.
Thrissur pooram main fireworks (vedikettu / വെടിക്കെട്ട് ) are well renowned all over the country. This amazing display of fireworks is held in the heart of Thrissur city, in Thekkinkadu Maidan. Thiruvambadi and Parmekavu are the main participants in this event. The main fireworks begin in the early morning of the seventh day. Most pooram enthusiasts stay up all night to get a better view of the fireworks. People come from faraway places to watch this amazing display of pyrotechnics. There are four major firework displays in Thrissur Pooram: the 'sample fireworks' on the day before the Pooram, the colorful sparklers that light up the sky (amittu) by both sides on the Pooram evening after the Southward Descent, the most impressive event that mark the peak of Pooram celebrations in the early morning hours, and the final fireworks the following noon after the goddesses bid farewell to each other that mark the end of the pooram.
Қош-саулық рәсім
Пораамның жетінші күні – соңғы күн. Ол "Пакал пурам" (പകല് പൂരം) деп те аталады. Триссур халқы үшін пораам – тек мереке ғана емес, сонымен қатар қонақжайлылық көрсету уақыты. "Үппахарам Чолли Пириал" (ഉപചാരം ചൊല്ലി പിരിയല്) (қоштасу рәсімі) – Сварадж алаңында өткізілетін соңғы шара. Пораам мерекесінің аяқталуын белгілеу үшін Тирувамбади Шри Кришна храмы мен Парамеккаву Багавати храмының сүмдіктері Сварадж алаңынан тиісті храмдарға қайтарылды. Мереке "Пакал Ведиккетту" деп аталатын әсем фейерверкпен аяқталады.
The seventh day of the pooram is the last day. It is also known as "Pakal Pooram" (പകല് പൂരം). For the people of Thrissur, the pooram is not only a festival but also a time for hospitality. Upacharam Cholli Piriyal (ഉപചാരം ചൊല്ലി പിരിയല്) (farewell ceremony) is the last event held at Swaraj Round. Thiruvambadi Sri Krishna Temple and Paramekkavu Bagavathi Temple idols were taken from the Swaraj Round to their respective temples to mark the end of the Pooram celebrations. The festival ends with display of fireworks known as Pakal Vedikkettu.
Мәдениеттің әсері
Триссур пурам индустардың мерекесі болғанымен, Керала қоғамының әртүрлі топтары оған қатысады. Фестивальдің бірнеше нұсқалары Кераланың өзінде де, штаттың сыртында да өткізіледі. Триссур пурамы Азиядағы ең ірі жиынның бірі саналады. Бұл фестивальдің сұлулығы мен дәстүрлері туристерді қызықтырады, сондықтан ол Үндістанның туризм картасында маңызды орынға ие. Триссур қаласында теміржол және автобус қатынасы өте жақсы, бұл көптеген шетелдік туристерді осы тойға тартады. Бұл "Құдайлардың жиналысы" (ദേവ സംഗമം) деп есептеледі. Оскар жүлдесінің иегері Ресул Пукутти және оның командасы 36 сағаттық мерекелік шаралардың дыбысын жазып алып, "Дыбыстың тарихы" атты фильм жасады.
Despite being a Hindu festival, the Thrissur Pooram is attended by different sections of Kerala society. Several replicas of the festival are held in places in Kerala as well as outside the state. Thrissur Pooram is considered one of the greatest gatherings in Asia. It has an important place in the tourism map of India, as tourists enjoy the beauty and traditions of this pooram. Rail and bus connectivity is excellent in Thrissur, which attracts many foreign tourists to the gala. It is considered as meeting of Devas (ദേവ സംഗമം). The Oscar winning sound editor Resul Pookutty and his team recorded the sounds of the 36 hour festivities and made a movie The Sound Story.