Марк З. Дэниелевскинің «Тек қана төңкерістер» романы – ересек болмайтын, уақыттан қашқан жасөспірімдердің жол саяхаты. 2006 ж. жарық көрді, Ұлттық кітап сыйлығына ие болды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылы Марк З. Данилевскидің романы
роман
2006 novel by Mark Z. Danielewski
the novel
"Жалғыз революциялар" – американдық жазушы Марк З. Данилевскидің американдық жол романдарының бірі. Ол АҚШ-та 2006 жылдың 12 қыркүйегінде Pantheon Books баспасынан жарық көрді. Бұл роман 2006 жылғы Ұлттық кітап сыйлығының финалисі атанды.
Only Revolutions is an American road novel by American writer Mark Z. Danielewski. It was released in the United States on September 12, 2006 by Pantheon Books. It was a finalist for the 2006 National Book Award for Fiction.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Тарих екі әңгіме арасында ауысады: Сэм мен Хейли, және Хейли мен Сэм – ешқашан үлкеймейтін, басыбайлы, еркін жасөспірімдер. Үнемі жаңарып отыратын көліктер паркімен жасөспірімдер тарихтан қашуға тырысып, әртүрлі орындар мен уақыттарда саяхаттайды. Оқиға дамыған сайын, көптеген оқиғалардың субъективті екенін, нақтылығы жоқ екенін байқауға болады. Екі әңгімені оқығанда, осы поэтикалық стильдегі құпияға түсінік келтіруге болады. Жазылған сөздер – поэзия мен ішкі монологтардың шатасқан қоспасы. Хейли мен Сэм бір-біріне деген сезімдерін, ойларын және идеяларын көрсетеді.
The story alternates between two different narratives: Sam and Hailey, and Hailey and Sam, wild and wayward teenagers who never grow old. With an evolving stable of cars, the teenagers move through various places and moments in time as they try to outrace history. As the story proceeds, one can note that many events are perceptual and not certain. By reading both stories some sense can be made from this poetic styled puzzle. The words written are a vague mix of poetry and stream of consciousness prose. Both Hailey and Sam depict their feelings as well as ideas and thoughts towards one another.
Қабылдау
"Жалғыз революциялар" кітабына сын-пікірлер қарама-қайшы болды, көптеген рецензенттер кітаптың қызығушылығы оқырманға байланысты екенін айтты. The Guardian газетіндегі рецензиясында Стивен Пул "Жалғыз революциялар" кітабын жоғары бағалап, "Бұл кітапты жаңалыққа құштарлығы мен қазіргі заманғы романшылардың арасында сирек кездесетін амбициялық әдебиетке сенімі үшін құрметтеуге болады. Көбінесе оны түсіну қиын және жалықтыруы мүмкін болғанымен, экспрессионистік шағылыстар мен үздіксіз, шексіз ойлап табу арқасында оның құндылығын ақталады" деп жазды. Ал Шон О'Хаган кітапты "тығыз және артық күрделі" деп сынап, "Бұл жерде ғалымдар мен кибер-әуесқойларды жылдар бойы көңілді ұстауға жеткілікті эксперименттер бар, бірақ соңына дейін – ол қайда болса да – мен жақсы айтылған классикалық әңгіменің тыныштығы мен әсерін сағындым" деп мәлімдеді.
Critical reception for Only Revolutions has been divided, with many reviewers commenting that the book's appeal would greatly depend on the reader. In a review for The Guardian, Steven Poole praised Only Revolutions and wrote "The book is to be admired for its sheer zest for invention, the kind of faith in ambitious literature so rare among contemporary novelists. And though it can often be baffling and tiresome, it also has enough flashes of expressionistic brilliance and sustained deliriums of invention to justify the reach." In contrast, Sean O'Hagan criticized the book as being "dense and overly complicated" and commented that "There is enough experimentation here to keep academics and cyber geeks satisfied for years to come, but long before the end—wherever that is—I was left longing for the lull and sway of a classic tale well told."