Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тамил индусы фестивалі Тирунавайя Махамахам
Tamil Hindu festival
Tirunavaya Mahamaham
Махамахам, сондай-ақ Махамагам немесе Мамангам деп те аталады, бұл 12 жылда бір рет Тамил Надудағы Кумбаконам қаласында орналасқан Махамахам көлінде тойланатын индуист фестивалі. Шива мандапаларымен қоршалған 20 акрлық шаршы көлді тамил индустары ежелгі деп санайды, және бұл жерде тоғыз үнді өзендерінің қасиетті кездесуі болады: Ганг, Ямуна, Сарасвати, Нармада, Годавари, Кришна, Тунгабхадра, Кавери және Сарая, дейді салыстырмалы діндер және үнді зерттеулері профессоры Диана Эк. Махамахам фестивалі – сондай-ақ Маха Магам фестивалі деп те аталады – және Оңтүстік Үндістан индустарының қасиетті суға шому дәстүрі 19 ғасырдағы британдық отаршылдық кезеңдегі жазушылармен жазылған. Соңғы Махамахам 2016 жылдың 22 ақпанында өткізілді, онда әртүрлі жерлерден келген миллионнан астам адам Махамахам көліне қасиетті суға шомылды. Фестиваль, көл суына шому дәстүрімен бірге, 10 күнге созылады (Брахмотсавам). 10 күндік мерекелер 12 жылдық Маха (үлкен) циклдің арасында, жыл сайын Магха айында (шамамен ақпанда) аз адамдармен де тойланады. Аралық жылдары бұл шара Маси Махам фестивалі деп аталады.
Mahamaham, also known as Mahamagham or Mamangam, is a Hindu festival celebrated every 12 years in the Mahamaham tank located in the city of Kumbakonam in Tamil Nadu in the south of India. This 20 acre square tank surrounded by Shiva mandapams is believed by Tamil Hindus to be ancient, and the holy confluence of nine Indian river goddesses: Ganga, Yamuna, Sarasvati, Narmada, Godavari, Krishna, Tungabhadra, Kaveri, and Sarayu, states Diana Eck – a professor of Comparative Religion and Indian Studies. The Mahamaham festival – also referred to as the Maha Magam festival – and the holy dip tradition of the South Indian Hindus was documented by the British colonial era writers in the 19th century. The last Mahamaham was celebrated on 22 February 2016 with over a million people from various places taking the holy dip in the Mahamaham tank. The festival with its dip in the tank waters tradition extends over 10 days (Brahmothsavam). The 10 day festivities are also observed with lesser crowds in the Magha month (about February) every year between the 12 year Maha (major) cycle. In the interim years, the event is called the Masi maham festival.
Аңыз
Махамахам резервуары Веда және Пураналар бойынша қасиетті құдайлар орналасқан кішкентай храм-мандапалармен қоршалған, олардың әрқайсысының ішкі бөлімінде Шива лингасы бар. Сонымен қатар, оның солтүстігінде үлкен Каши Вишванатар храмы орналасқан. Храмның кіреберіс қақпасында Шива бейнесі, қатар тоғыз үнді өзенінің құдайымен бейнеленген: Ганг, Ямуна, Сарасвати, Нармада, Годавари, Кришна, Тунгабхадра, Кавери және Сарая.
The Mahamaham tank is surrounded by small temple mandapas with Vedic and Puranic deities, each with a Shiva linga in the sanctum. It also features the big Kashi Vishwanathar temple to its north. At the entrance temple gate, there is the image of Shiva with nine Indian river goddesses: Ganga, Yamuna, Sarasvati, Narmada, Godavari, Krishna, Tungabhadra, Kaveri, and Sarayu.
Тарих
Бұл оқиғаның көнелігі сәулет және эпиграфиялық мәліметтер арқылы анықталады. Кришнадеварайяның (1509–1529) сапары Ченгалпатт ауданындағы Нагалпурам ауылының гопурамындағы жазуда тіркелген. Кришнадеварайяның осы оқиғаға келгені Кутталамдағы Шива храмынан табылған жазуда да көрсетілген. Үнді дінінің жақтастары Кумбаконамға көптеп жиналып, резервуарда шомылады. Бұл күні Үндістанның барлық өзендері осы резервуарда қосылатынына сенеді, ал осы резервуарда тазару шомылуы Үндістанның барлық қасиетті өзендерінде шомылумен тең деп есептеледі. Тазару шомылуы күнәларды кетіреді деп сендіріледі, ал шомылғаннан кейін қажылар осы өмірде де, келесі өмірде де сыйлық алу үмітімен қайырымдылық жасап, садақа береді. ), Нармада, Кришна және Кавери өзендері. Олар Ганг арқылы және Шиваның құдіретімен тазару үшін, жаңару үшін мұнда келеді. Бұл циклдық оқиға осы жерді қасиетті мекенге айналдырады, ал сулар күнәлардан тазартады. Махамахам резервуарындағы суларға араласу күнәларды жояды. Резервуардың ішінде 21 құдық бар. Құдықтардың аттары Шива құдайының немесе Үндістан өзендерінің аттарымен байланысты. Махамахам резервуарының төрт жағында төрт көше орналасқан. Адамдар резервуарға оңай кіруі үшін жағаларында баспалдақтар жасалған. Резервуардың бұрыштарында және қабырғаларында 16 мандапа (Гопурам мұнарасы) орналасқан. Бұл мұнаралар Шиваның бір нысаны деп есептеледі.
The antiquity of the event is deduced from the architectural and epigraphy. The visit of Krishnadevaraya (1509–1529) is recorded in an inscription in the gopuram of Nagalpuram, a village in Chengalpattu district. That Krishnadevaraya visited the event is also recorded in the inscription found in the Shiva temple in Kuthalam. Vast crowds of Hindu devotees gather at Kumbakonam to have a dip in the tank. All the rivers of India are believed to meet at the tank on this day and a purificatory bath at this tank on this day is considered equal to the combined dips in all the holy rivers of India. The purificatory bath is believed to remove sins and after the dip, pilgrims offer charitable gifts in the hope of being rewarded in the current life and subsequent lives. ), Narmada River, Krishna River, and Kaveri River. These arrive here to rejuvenate and get repurified through Ganga and with Shiva's blessing. This cyclic event makes this a sacred site and the waters holy to cleanse one of any sins they may have committed or absorbed from others. which are mixed together in Mahamaham tank, would get rid of sins. and has 21 wells inside the tank. The names of the wells carry the name of Lord Shiva or that of Rivers of India. The Mahamaham tank has four streets along its four banks. It is constructed with steps on the sides for people to easily access the tank and take dips. There are 16 mandapas (Gopuram Towers) around the corners and sides of the tank. These towers are considered to be forms of Shiva.
Махамахам күні адамдар Шива храмдарында дұға жасаудан бастап, содан кейін киелі суға шомылады. Имандылар 20 құдыққа шомылып, Құмбешвар храмына барып, киелі су қоймасына, соңынан Кавери өзеніне шомылып, рәсімді толықтырады. Басқа да мерекелерге қоғамдық күйме шерулері мен жәрмеңкелер кіреді, онда Қомбақонамның басты храмдарының қасиетті мүсіндері халыққа көрсетіліп, қаланың әртүрлі көшелерінде ағаштан жасалған күймелермен шығарылады.
On the Mahamaham day people start with praying these Siva temples, followed by a dip in the holy tank. The devouts follow a more exhaustive procedure with dips in the 20 wells, visit to Kumbeswarar Temple, dip in the holy tank and finally in Kaveri river to complete the process. Other celebrations including public chariot parades and fares, featuring the sanctum idols of the main temples of Kumbakonam being brought out for public viewing, carried in wooden chariots through the different streets of the town.
Байланысты Шива ғибадатханалары
Он екі Шива ғибадатханасы Махамахам фестивалімен байланысты, ол 12 жылда бір рет Кумбаконамда өтеді. Олар: Каси Вишванатар ғибадатханасы, Кумбесваар ғибадатханасы, Сомесваар ғибадатханасы, Нагесвара ғибадатханасы, Экамарешвара ғибадатханасы, Говтамешвара ғибадатханасы, Абимукешвара ғибадатханасы, Камбатта Вишванатар ғибадатханасы, Банапурисуара ғибадатханасы, Калахастишвара ғибадатханасы, Котишвара ғибадатханасы және Амиртакаласанатха ғибадатханасы. Осы он екі ғибадатхананың алғашқы ондауы Кумбаконам қаласының өзінде орналасқан. Олардың 11-і Кумбаконамда орналасқан.
Twelve Shiva temples are connected with Mahamaham festival which happens once in 12 years in Kumbakonam. They are Kasi Viswanathar Temple, Kumbeswarar Temple, Someswarar Temple, Nageswara Temple, Ekambareswarar Temple, Gowthameswarar Temple, Abimukeswarar Temple, Kambatta Visvanathar Temple, Banapuriswarar Temple, Kalahasteeswarar Temple, Koteeswarar Temple, and Amirthakalasanathar Temple. Of these twelve, first ten temples are located in Kumbakonam town itself. Of them 11 temples are in Kumbakonam.
Байланысты Вишну ғибадатханалары
Бұл мерекемен байланысты бес Вишну ғибадатханасы бар. Олар: Сарангапани, Чакрапани, Рамасвами, Раджагопаласвами және Варахаперумал ғибадатханалары. Бұл ғибадатханалардың бәрі Кумбаконам қаласында орналасқан.
Five Vishnu temples are connected with this festival. They are Sarangapani Temple, Chakrapani Temple, Ramaswamy Temple, Rajagopalaswamy Temple, and Varahaperumal Temple. All these temples are in Kumbakonam.