Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Castell'Arquato (; Пьячентино: Castél Arquä немесе Castél Arcuà) – Италиядағы қала, Пьяченца провинциясындағы Вал-д'Арда алғашқы төбелерінде орналасқан, Эмилия-Романья аймағында, Пьяченцадан шамамен және Пармадан шамамен қашықтықта. Жақын жердегі елді мекендерге Бачедаско, Виголо-Маркезе, Фиорензуола-д'Арда, Луганьяно-Валь-д'Арда және Вернаска жатады. Бұл – «Италияның ең әдемі ауылдары» (I Borghi più belli d'Italia) тізіміне енген елді мекендердің бірі. Сақталған түрімен Х ғасырдың басына дейінгі ортағасырлық дәстүрлі құрылысын ұстанып келген Кастель'Аркватоның ескі қаласы – бұрын аңғарды бақылау үшін стратегиялық маңызға ие болған, қазір ауылмен қоршалған биік тас. Оның көркем ортағасырлық ерекшеліктері «Ледихок» сияқты фильмдерде пайда болуына себеп болды. Композитор Джакомо Пуччинимен, сондай-ақ Альфредо Каталанимен және Умберто Джорданомен ұзақ жылдар бойы ынтымақтастықта жұмыс істеген, «Тоска», «Ла Богема», «Мадам Баттерфляй», «Ла Валли» және «Андреа Шенье» операларының либретто авторы ретінде танымал опера либреттошы Луиджи Ильика 1857 жылы осы қалада дүниеге келді және осында жерленген. Кастель'Арквато сонымен қатар шарап өндірісі үшін маңызды аймақ болып табылатын Колли-Пьячентини (Пьяченца төбелері) аймағында орналасқан. Колли-Пьячентиниде өндірілетін ең маңызды шараптар – Гутурнио, Бонарда, Ортруго, Мальвазия және Монтероссо-Валь-д'Арда.
Castell'Arquato (; Piacentino: Castél Arquä or Castél Arcuà) is an Italian town located on the first hills of Val D’Arda in the province of Piacenza, in Emilia Romagna, approximately from Piacenza and from Parma. Places nearby include Bacedasco, Vigolo Marchese, Fiorenzuola d'Arda, Lugagnano Val d'Arda, and Vernasca. It is one of I Borghi più belli d'Italia ("The most beautiful villages of Italy"). A medieval town of traditional structure which has maintained its appearance as it was in the early 10th century, the Old Town of Castell'Arquato is a high rock which in other times was strategically important for dominating the valley, now surrounded by the village. Its picturesque medieval features have led to the burg's appearances in movies such as Ladyhawke. Opera librettist Luigi Illica, known for his long collaboration with composer Giacomo Puccini, but also with Alfredo Catalani and Umberto Giordano and author of the libretti of such operas as Tosca, La bohème, Madama Butterfly, La Wally and Andrea Chénier, was born in the borough in 1857 and is here buried. Castell'Arquato is also in the area of the Colli Piacentini (Piacenza Hills), an important area for wine production. The most important wines produced in the Colli Piacentini are Gutturnio, Bonarda, Ortrugo, Malvasia, and Monterosso Val d'Arda.
Тарих
Кастель'Аркватоның тегі белгісіз. Римдік әскери бекініс (каструм) ретінде пайда болған деп саналады. Рим империясы кезеңінде Пьяченца және Пармадан Лигурия теңізіне (Лигурия Пьяченца алқабының соңында орналасқан) қарай бағытталған жолдардың маңызды торабы болғандықтан шағын ауылдық елді мекенге айналды. Кастель'Арквато (ла Пиеве деп аталған) туралы алғашқы тарихи мәліметтер 8 ғасырда пайда болды. Кастель'Аркватоны "Магнус есімді асыл және күшті билеуші" салған деседі. Магнус 756–758 жылдары "Матер Деи құрметіне" арналған төртбұрышты қамал мен шіркеу салдырды. Сол кезде Кастель'Аркватода әскери (Каструм) және ауыл шаруашылығы ұйымы (Куртис), Әділет басқармасы (Кюрия) және Діни басқарма (Пиеве) болған. 789 жылы қайтыс болғанға дейін Магнус қала, Санта-Мария шіркеуі және оның мүліктерін Пьяченца епископына сыйлады, соның нәтижесінде Кастель'Арквато Пиеве (приход шіркеуі) ретінде маңызды тәуелсіздікке ие болды. Епископтың Кастель'Арквато аумағындағы барлық ер адамдарға, дворяндарға, қала тұрғындарына, жерлері мен үйлері бар иелерге және Санта-Марияның дін қызметкерлеріне тікелей салық салу (fodro) құқығы болды. 1204 жылдан 1207 жылға дейін Пьяченца епископы Гримерио Кастель'Аркватоны өз резиденциясы ретінде таңдады. Бұл кезде елді мекен Пьяченцадан одан да тәуелсіз болды. 1220 жылдың жазында автономиялық басқару құқығы ресми түрде бекітілді. Кастель'Аркватоның тарихи архивіндегі ең алғашқы құжат – 1220 жылдың 10 тамызында епископ Вицедомионың 700 пиаченталық лираға "қала мен халқына" жерін және Эмфитеузис (феодалдық құқықтың бір түрі) құқығымен аумағын сыйлаған келісімшарты. 200 лира және жылдық шағын төлем үшін ол сондай-ақ Кастель'Арквато, Лусураско, Сан-Лоренцо және Вернасканың "барлық юрисдикцияларын, құрметтерін және ондықтарын" мәңгілікке беруге келісті. Сол кезде Кастель'Аркватоны Пьяченца коммунасы үш жыл мерзімге Пьяченцаның ең танымал отбасыларынан сайлаған подэста басқарды. Подэстаның азаматтық, саяси және сот функциялары болды. Подэстаның билігі 1290 жылы Альберто Скотти Гвельфтер фракциясының, саудагерлердің және қолөнершілердің қолдауымен Пьяченцаның иегері болғанда аяқталды. Кастель'Арквато да өз алдына сеньория атанды. Альберто Скотти Висконти отбасымен одақтасып, өзінің билігін Пьяченца аумағына дейін кеңейтті, ал Кастель'Аркватоны подэста Тедесио де Спектиниске тапсырды. Висконтилермен одақ 1302 жылы Маттео Висконтидің ұлы Галеаццо I Висконти Беатрис д'Эстеге үйленгеннен кейін және одақтардың салмағы өзгергеннен кейін аяқталды. Скотти билігі кезінде Кастель'Арквато саяси беделге ие болды және бүгінгі күнге дейін сақталған Палаццо-дель-Подеста (Подэста сарайы) және Палаццо-ди-Жюстиция (Сот сарайы) сияқты көптеген ғимараттар салынды, олар бүгінгі Палаццо-дель-Дюканың (Герцог сарайы) ядросын құрайды. 1304 жылы Альберто Скотти Пьяченца қаласынан Кастель'Аркватодан қуылды, бірақ үш жылдан кейін қайтып келді. 1310 жылы неміс императоры Генрих VII келгеннен кейін Альберто Скотти 1316 жылға дейін елді мекенді басқарды, содан кейін Галеаццо I Висконти Кастель'Аркватоны қоршап алды, ол бір жылдан кейін берілді. Галеаццо Висконти қалаға "ерекше құқықтар" берді: Пьяченцадан заңды түрде тәуелсіздікке ие болу және 15 ғасырлық жарғылардың негізі болған өз заңдарын жазу мүмкіндігі. 1324 жылы Кастель'Арквато Пьяченца муниципалитетіне берілді, ол шіркеуге бағынышты болды және он екі жыл бойы басқарды. Пьяченца 1336 жылы Аццоне Висконтимен бірге Висконтиге қайта оралды, ол қаланың Пьяченцадан тәуелсіздігін қолдады, сенімді подэста Гальвагно де'Коминиді тағайындады және осы стратегиялық және әскери маңызды аймақтың бекінісін нығайтуға көмектесті. Ол 37 жасында қайтыс болды. Оның ізбасары Лучино Висконти Пьяченца муниципалитетінің бастамасымен Рокканың құрылысына жауапты болды (1342 жылдан бастап). 1403 жылы Джан Галеаццо Висконти Борромео де Боромеи мен оның ұрпақтарына Кастель'Аркватоға феодалдық билік берді, сонымен бірге салықтық кірістерді де берді. Фирензуоладан келген Аркилли отбасының күшті ықпалынан қорқып, олар өз құқықтарын Арквато халқына қайтарды, олар оларды Милан герцогы Филиппо Мария Висконтиге берді. 1416 жылдан 1470 жылға дейін қала Кастель Висконти деп аталды. 1438 жылы Филиппо Мария Висконти феоданы кондотьер Николо Пичининоға сыйлады, оның басшылығымен Муниципальдік жарғылар қабылданды, Statuta et Decreta Terrae Castri Arquati. Ол қайтыс болғаннан кейін ауыл оның ұлдары Франческо мен Жакопоға өтті. Филиппо Мария Висконти қайтыс болғаннан кейін, оның күйеу баласы Франческо I Сфорца 1447 жылы Пьяченца және оның аймағының иегері деп жарияланды. 1541 жылы Папа Павел III елді мекеннің тәуелсіздігін жариялады, бұл процесті 1538 жылы бастаған болатын. Ол сондай-ақ 1543 жылдың көктемінде Кастель'Аркватоға сапар шекті, онда халық оны Пьяченцадан тәуелсіздік алғандықтан, сонымен қатар экономикалық жеңілдіктерге де ризашылық білдірді. Сфорцалардың билігі 1707 жылға дейін жалғасты, одан кейін Кастель'Арквато аумағы Парма және Пьяченца герцогтығының құрамына кірді, оны Фарнезе және кейін Бурбон үйі басқарды, 1860 жылы Италияға қосылғанға дейін. Қазіргі герб осы өзгерістерді көрсетеді, онда қамалмен қатар Пьяченцаның символдары (Сан-Антониноның қызыл кастралары), Фарнезе (алтын лилиялар), Скотти (6 ұшты алтын жұлдыздар) және Сфорца (алтын арыстан) бейнеленген.
The origins of Castell'Arquato are uncertain. It is believed that it originated as a Roman military settlement (castrum). During the Roman Imperial Era it developed into a small rural town, thanks to its position commanding the routes from Piacenza and Parma toward the Ligurian Sea (Liguria is at the end of the Piacenza valley). The first historical news concerning Castell’Arquato (known as la Pieve) appear in the 8th century. Castell'Arquato seems to have been constructed by a "noble and powerful lord named Magnus". Magnus built the squared based castle and a church "In honor Mater Dei" (756–758). At that time Castell’Arquato had a military (Castrum) and an agricultural organisation (Curtis), the Justice Administration (Curia) and the Religious Administration (Pieve). Before dying in 789 Magnus gave the town, the church of Santa Maria and its goods to the bishop of Piacenza, and Castell’Arquato acquired an important freedom as a Pieve (pleban church). The Bishop had the right of direct taxation (fodro) throughout the territory of Castell'Arquato on all the men, nobiles, burgenses, lords with houses and lands in the area and on the clerics of Santa Maria. From 1204 to 1207 the Bishop of Piacenza Grimerio chose Castell’Arquato as his home. The hamlet became even more independent from Piacenza. The grant of an autonomous government became official in the summer of 1220. The first document in the historical archive of Castell'Arquato is from 10 August 1220 when the Bishop Vicedomio gave his land in the burg and the territory in Emphyteusis (a form of fiefdom) to the "burg and to the homines" of Castell’Arquato for 700 piacentian lire. For 200 lire and a small annual fee he gives also "in perpetual investiture all jurisdictions, honors and tithes" of Castell’Arquato, Lusurasco, San Lorenzo and Vernasca. Castell’Arquato was at the time ruled by a podestà chosen by the commune of Piacenza from among the most renowned members of the Piacenza's families, serving for a term of three years. The podestà had civil, political and judicial functions. The podestà's rule ended in 1290 when Alberto Scotti, backed by the Guelph faction, the merchant class and the artisanal corporations, became lord of Piacenza. Castell’Arquato also became a seigniory on its own right. Alberto Scotti allied himself to the Visconti family and extended his dominion to the territory of Piacenza, while entrusting Castell’Arquato to the podestà Tedesio de' Spectinis. The alliance with the Visconti ended in 1302 when the son of Matteo Visconti, Galeazzo I Visconti, married Beatrice d'Este and shifted the weight of the alliances, starting a period of conflict that brought the Scotti to Milan. Under the Scotti dominion, Castell’Arquato acquired political prestige and many of the buildings that can be still be seen today, like the Palazzo del Podestà (Podestà's Palace) and the Palazzo di Giustizia (Court of Justice), nucleus of what is today the Palazzo del Duca (Ducal Palace). In 1304 Alberto Scotti was banished from Castell’Arquato by the city of Piacenza, but came back three years later. After the arrival of German emperor Henry VII in 1310, Alberto Scotti ruled the village until 1316 when Galeazzo I Visconti besieged Castell’Arquato, which yielded after one year. Galeazzo Visconti allowed the town "special rights": the ability to juridically emancipate itself from Piacenza and to write laws of its own, the basis of the 15th century statutes. In 1324 Castell’Arquato was given to the municipality of Piacenza, itself under the dominion of the Church, which governed the burg for twelve years. Piacenza went back to the Visconti in 1336 with Azzone Visconti, who favored the burg's autonomy from Piacenza, appointing a trusted podestà, Galvagno de' Comini, and facilitating the fortification of this strategically and militarily important area. He died at the age of 37 years. His successor, Luchino Visconti was responsible for the construction of the Rocca (starting in 1342), promoted by the municipality of Piacenza. In 1403 Gian Galeazzo Visconti gave Borromeo de’ Borromei and his descendants feudal powers over Castell’Arquato, with the related fiscal revenues. Threatened by the powerful family of the Arcilli from Firenzuola, they gave back their rights to the people of Arquato, who gave them to Filippo Maria Visconti, Duke of Milan. From 1416 to 1470 the town was called Castel Visconti. In 1438 Filippo Maria Visconti offered the fief to the condottiero Niccolò Piccinino, under whose government the Municipal Statutes were promulgated, the Statuta et Decreta Terrae Castri Arquati. After his death the village went to his sons Francesco and Jacopo. After Filippo Maria Visconti's death, his son in law Francesco I Sforza was in 1447 also declared lord of Piacenza and its area. In 1541 Pope Paul III declared the independence of the village, having already initiated the process in 1538. He also visited the Castell'Arquato in the spring of 1543 when he was acclaimed by the population, grateful for the independence from Piacenza also meant economical relief. The rule by the Sforzas went on until 1707, when the territory of Castell'Arquato became part of the Duchy of Parma and Piacenza under the Farnese and later the House of Bourbon, until its annexation to Italy in 1860. The current coat of arms reflects these changes, featuring the castle alongside the symbols of Piacenza (red castra of Sant'Antonino), the Farnese (golden fleur de lis); the Scotti (6 pointed gold stars) and the Sforza (golden lions).