Кастель-Аркуато: Средневековый город в холмах Пьяченцы
Castell'Arquato
Кастель-Аркуато: живописный средневековый городок в Италии, входящий в список "Самых красивых деревень". История, архитектура и место съемок фильма "Леди Хоук".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кастелл-Арквато (Castell'Arquato; Piacentino: Castél Arquä или Castél Arcuà) — итальянский город, расположенный на первых холмах Валь-Д’Арда в провинции Пьяченца, в Эмилии-Романье, примерно в 36 км от Пьяченцы и в 65 км от Пармы. Близлежащие населённые пункты включают Бачедаско, Виголо Маркезе, Фиорензуола д’Арда, Луганьяно Валь-д’Арда и Вернаска. Это один из городов, входящих в список I Borghi più belli d'Italia ("Самые красивые деревни Италии"). Средневековый город традиционной структуры, сохранивший свой облик с начала X века, исторический центр Кастелл-Арквато представляет собой высокую скалу, которая в прошлом имела стратегическое значение для контроля над долиной и теперь окружена поселением. Благодаря своей живописной средневековой архитектуре, город служил местом съёмок для таких фильмов, как "Леди-ястреб". Оперативный либреттист Луиджи Иллика, известный своим многолетним сотрудничеством с композитором Джакомо Пуччини, а также с Альфредо Каталани и Умберто Джордано, и автор либретто таких опер, как "Тоска", "Богема", "Мадам Баттерфляй", "Ла Валли" и "Андреа Кенье", родился в этом районе в 1857 году и похоронен здесь. Кастелл-Арквато также расположен в зоне Колли Пьячентини (Пьяценцкие холмы) — важном винодельческом регионе. Наиболее известные вина, производимые в Колли Пьячентини, — Гуттурнио, Бонарда, Ортруго, Мальвазия и Монтероссо Валь-д’Арда.
Castell'Arquato (; Piacentino: Castél Arquä or Castél Arcuà) is an Italian town located on the first hills of Val D’Arda in the province of Piacenza, in Emilia Romagna, approximately from Piacenza and from Parma. Places nearby include Bacedasco, Vigolo Marchese, Fiorenzuola d'Arda, Lugagnano Val d'Arda, and Vernasca. It is one of I Borghi più belli d'Italia ("The most beautiful villages of Italy"). A medieval town of traditional structure which has maintained its appearance as it was in the early 10th century, the Old Town of Castell'Arquato is a high rock which in other times was strategically important for dominating the valley, now surrounded by the village. Its picturesque medieval features have led to the burg's appearances in movies such as Ladyhawke. Opera librettist Luigi Illica, known for his long collaboration with composer Giacomo Puccini, but also with Alfredo Catalani and Umberto Giordano and author of the libretti of such operas as Tosca, La bohème, Madama Butterfly, La Wally and Andrea Chénier, was born in the borough in 1857 and is here buried. Castell'Arquato is also in the area of the Colli Piacentini (Piacenza Hills), an important area for wine production. The most important wines produced in the Colli Piacentini are Gutturnio, Bonarda, Ortrugo, Malvasia, and Monterosso Val d'Arda.
История
Происхождение Кастелль-Арквато неясно. Считается, что оно возникло как римское военное поселение (castrum). В эпоху Римской империи оно развилось в небольшой сельский городок благодаря своему расположению, контролирующему пути из Пьяченцы и Пармы к Лигурийскому морю (Лигурия находится в конце Пьяченцской долины). Первые исторические сведения о Кастелль-Арквато (известном как ла Пиеве) появляются в VIII веке. Кастелль-Арквато, по всей видимости, был построен «благородным и могущественным сеньором по имени Магнус». Магнус возвёл замок с квадратным основанием и церковь «В честь Матери Божией» (756–758 гг.). В то время в Кастелль-Арквато существовали военная (Castrum) и сельскохозяйственная организации (Curtis), администрация правосудия (Curia) и церковная администрация (Pieve). Перед смертью в 789 году Магнус передал город, церковь Санта-Мария и её имущество епископу Пьяченцы, и Кастелль-Арквато получил значительную свободу как Пьева (приходская церковь). Епископ имел право на прямое налогообложение (fodro) на всей территории Кастелль-Арквато со всех мужчин, дворян, бургенов, сеньоров с домами и землями в этом районе, а также со священнослужителей Санта-Марии. С 1204 по 1207 год епископ Пьяченцы Гримерио избрал Кастелль-Арквато своей резиденцией. Поселение стало ещё более независимым от Пьяченцы. Предоставление автономного управления стало официальным летом 1220 года. Первый документ в историческом архиве Кастелль-Арквато датирован 10 августа 1220 года, когда епископ Вицедомио передал свою землю в бурге и территорию в эмфитевзис (форма феодального владения) «бургу и жителям» Кастелль-Арквато за 700 пьяченцких лир. За 200 лир и небольшую ежегодную плату он также передаёт «в вечное владение все юрисдикции, почести и десятины» Кастелль-Арквато, Лусураско, Сан-Лоренцо и Вернаска. В то время Кастелль-Арквато управлялся подеста, избираемым коммуной Пьяченцы из числа наиболее известных членов пьяченцских семей, на срок три года. Подеста обладал гражданскими, политическими и судебными функциями. Правление подеста закончилось в 1290 году, когда Альберто Скотти, опираясь на гвельфскую фракцию, купечество и ремесленные гильдии, стал сеньором Пьяченцы. Кастелль-Арквато также стал сеньорией по праву. Альберто Скотти заключил союз с семьёй Висконти и расширил своё господство на территорию Пьяченцы, доверив управление Кастелль-Арквато подеста Тедезио де Спектинису. Союз с Висконти закончился в 1302 году, когда сын Маттео Висконти, Галеаццо I Висконти, женился на Беатриче д’Эсте и изменил баланс сил, начав период конфликтов, который привёл Скотти в Милан. Под властью Скотти Кастелль-Арквато приобрел политический престиж, и многие здания, которые можно увидеть и сегодня, такие как Палаццо-дель-Подеста (Дворец подеста) и Палаццо-ди-Джиустиция (Дворец правосудия), стали ядром современного Палаццо-дель-Дука (Герцогский дворец). В 1304 году Альберто Скотти был изгнан из Кастелль-Арквато городом Пьяченца, но вернулся три года спустя. После прибытия немецкого императора Генриха VII в 1310 году Альберто Скотти правил поселением до 1316 года, когда Галеаццо I Висконти осадил Кастелль-Арквато, который сдался через год. Галеаццо Висконти предоставил городу «особые права»: возможность юридически эмансипировать себя от Пьяченцы и принимать собственные законы, что стало основой уставов XV века. В 1324 году Кастелль-Арквато был передан муниципалитету Пьяченцы, который находился под властью Церкви и управлял бургом в течение двенадцати лет. В 1336 году Пьяченца вернулась к Висконти с Аццоне Висконти, который поддерживал автономию города от Пьяченцы, назначив доверенного подеста, Гальвагно де’Комини, и способствуя укреплению этой стратегически и военно важной области. Он умер в возрасте 37 лет. Его преемник, Лучино Висконти, отвечал за строительство Рокки (начатое в 1342 году), инициированное муниципалитетом Пьяченцы. В 1403 году Джан Галеаццо Висконти предоставил Борромео де Борромеи и его потомкам феодальные полномочия над Кастелль-Арквато с соответствующими налоговыми доходами. Под угрозой могущественной семьи Аркилли из Фьеренцуолы они вернули свои права жителям Арквато, которые передали их Филиппо Марии Висконти, герцогу Милана. С 1416 по 1470 год город назывался Кастель Висконти. В 1438 году Филиппо Мария Висконти предложил феод кондотьеру Никколо Пичинино, при правительстве которого были провозглашены муниципальные уставы Statuta et Decreta Terrae Castri Arquati. После его смерти поселение перешло к его сыновьям Франческо и Джакопо. После смерти Филиппо Марии Висконти его зять Франческо I Сфорца в 1447 году также был объявлен сеньором Пьяченцы и её территории. В 1541 году папа Павел III объявил о независимости поселения, начав процесс ещё в 1538 году. Он также посетил Кастелль-Арквато весной 1543 года, где был встречен ликованием населения, благодарного за то, что независимость от Пьяченцы означала и экономическое облегчение. Правление Сфорца продолжалось до 1707 года, когда территория Кастелль-Арквато вошла в состав Герцогства Пармы и Пьяченцы под властью семьи Фарнезе, а затем Бурбонов, до её аннексии к Италии в 1860 году. Современный герб отражает эти изменения, изображая замок наряду с символами Пьяченцы (красные кресты Святого Антония), Фарнезе (золотые лилии), Скотти (6-конечные золотые звёзды) и Сфорца (золотые львы).
The origins of Castell'Arquato are uncertain. It is believed that it originated as a Roman military settlement (castrum). During the Roman Imperial Era it developed into a small rural town, thanks to its position commanding the routes from Piacenza and Parma toward the Ligurian Sea (Liguria is at the end of the Piacenza valley). The first historical news concerning Castell’Arquato (known as la Pieve) appear in the 8th century. Castell'Arquato seems to have been constructed by a "noble and powerful lord named Magnus". Magnus built the squared based castle and a church "In honor Mater Dei" (756–758). At that time Castell’Arquato had a military (Castrum) and an agricultural organisation (Curtis), the Justice Administration (Curia) and the Religious Administration (Pieve). Before dying in 789 Magnus gave the town, the church of Santa Maria and its goods to the bishop of Piacenza, and Castell’Arquato acquired an important freedom as a Pieve (pleban church). The Bishop had the right of direct taxation (fodro) throughout the territory of Castell'Arquato on all the men, nobiles, burgenses, lords with houses and lands in the area and on the clerics of Santa Maria. From 1204 to 1207 the Bishop of Piacenza Grimerio chose Castell’Arquato as his home. The hamlet became even more independent from Piacenza. The grant of an autonomous government became official in the summer of 1220. The first document in the historical archive of Castell'Arquato is from 10 August 1220 when the Bishop Vicedomio gave his land in the burg and the territory in Emphyteusis (a form of fiefdom) to the "burg and to the homines" of Castell’Arquato for 700 piacentian lire. For 200 lire and a small annual fee he gives also "in perpetual investiture all jurisdictions, honors and tithes" of Castell’Arquato, Lusurasco, San Lorenzo and Vernasca. Castell’Arquato was at the time ruled by a podestà chosen by the commune of Piacenza from among the most renowned members of the Piacenza's families, serving for a term of three years. The podestà had civil, political and judicial functions. The podestà's rule ended in 1290 when Alberto Scotti, backed by the Guelph faction, the merchant class and the artisanal corporations, became lord of Piacenza. Castell’Arquato also became a seigniory on its own right. Alberto Scotti allied himself to the Visconti family and extended his dominion to the territory of Piacenza, while entrusting Castell’Arquato to the podestà Tedesio de' Spectinis. The alliance with the Visconti ended in 1302 when the son of Matteo Visconti, Galeazzo I Visconti, married Beatrice d'Este and shifted the weight of the alliances, starting a period of conflict that brought the Scotti to Milan. Under the Scotti dominion, Castell’Arquato acquired political prestige and many of the buildings that can be still be seen today, like the Palazzo del Podestà (Podestà's Palace) and the Palazzo di Giustizia (Court of Justice), nucleus of what is today the Palazzo del Duca (Ducal Palace). In 1304 Alberto Scotti was banished from Castell’Arquato by the city of Piacenza, but came back three years later. After the arrival of German emperor Henry VII in 1310, Alberto Scotti ruled the village until 1316 when Galeazzo I Visconti besieged Castell’Arquato, which yielded after one year. Galeazzo Visconti allowed the town "special rights": the ability to juridically emancipate itself from Piacenza and to write laws of its own, the basis of the 15th century statutes. In 1324 Castell’Arquato was given to the municipality of Piacenza, itself under the dominion of the Church, which governed the burg for twelve years. Piacenza went back to the Visconti in 1336 with Azzone Visconti, who favored the burg's autonomy from Piacenza, appointing a trusted podestà, Galvagno de' Comini, and facilitating the fortification of this strategically and militarily important area. He died at the age of 37 years. His successor, Luchino Visconti was responsible for the construction of the Rocca (starting in 1342), promoted by the municipality of Piacenza. In 1403 Gian Galeazzo Visconti gave Borromeo de’ Borromei and his descendants feudal powers over Castell’Arquato, with the related fiscal revenues. Threatened by the powerful family of the Arcilli from Firenzuola, they gave back their rights to the people of Arquato, who gave them to Filippo Maria Visconti, Duke of Milan. From 1416 to 1470 the town was called Castel Visconti. In 1438 Filippo Maria Visconti offered the fief to the condottiero Niccolò Piccinino, under whose government the Municipal Statutes were promulgated, the Statuta et Decreta Terrae Castri Arquati. After his death the village went to his sons Francesco and Jacopo. After Filippo Maria Visconti's death, his son in law Francesco I Sforza was in 1447 also declared lord of Piacenza and its area. In 1541 Pope Paul III declared the independence of the village, having already initiated the process in 1538. He also visited the Castell'Arquato in the spring of 1543 when he was acclaimed by the population, grateful for the independence from Piacenza also meant economical relief. The rule by the Sforzas went on until 1707, when the territory of Castell'Arquato became part of the Duchy of Parma and Piacenza under the Farnese and later the House of Bourbon, until its annexation to Italy in 1860. The current coat of arms reflects these changes, featuring the castle alongside the symbols of Piacenza (red castra of Sant'Antonino), the Farnese (golden fleur de lis); the Scotti (6 pointed gold stars) and the Sforza (golden lions).