"Жасыл шашты әйел" әні және телесериалдардағы қолданылуы
Jeanie with the Light Brown Hair
Жарқын шашты Жэни" - Стивен Фостердің 1854 ж. шығарған әні. Ажырасып кеткен әйеліне арналған, лирикасы мәңгілік айырылысты білдіреді. ASCAP бойкотында да белгілі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Стивен Фостердің салондық әні, "Жанни с светло-коричневыми волосами" телеанимациялық сериясы. Бұл ән Стивен Фостердің (1826–1864) салондық әні болып табылады және 1854 жылы Нью-Йорктегі Firth, Pond & Co. баспасынан шыққан. Фостер бұл әнді бұрынғы әйелі Джейн Макдауэллді еске түсіріп жазған. Әннің мәтіні мәңгілік айырылысқа сілтеме жасайды. "Жанни" 1941 жылғы ASCAP бойкотының салдарынан танымал болды, бұл ASCAP лицензиялық төлемдерін арттырудан туындаған даудың нәтижесі еді. Осы кезеңде радиостанциялар тек қоғамдық домендегі музыканы немесе ASCAP-тың бәсекелесі BMI лицензиясы бойынша әндерді орындады. 1941 жылғы Time журналында жарияланған мақалада: "BMI-дың "Жанни с светло-коричневыми волосами" әні соншалықты жиі ойналғандықтан, оның шашы ағарып кеткен деген қауесет тарады" делінген.
Parlor song by Stephen Foster
the TV animation series
"Jeanie with the Light Brown Hair" is a parlor song by Stephen Foster (1826–1864). It was published by Firth, Pond & Co. of New York in 1854. Foster wrote the song with his estranged wife Jane McDowell in mind. The lyrics allude to a permanent separation. "Jeanie" was a notorious beneficiary of the ASCAP boycott of 1941, a dispute caused by ASCAP increasing its licensing fees. During this period, radio broadcasters played only public domain music or songs licensed by ASCAP rival BMI. According to a 1941 article in Time magazine, "So often had BMI's Jeannie [sic] With the Light Brown Hair been played that she was widely reported to have turned grey."
Басқа нұсқалар
Бинг Кросби 1940 жылдың 22 наурызында Джон Скотт Троттер мен оның оркестрінің сүйемелдеуімен Decca Records үшін осы әнді жазды. Скрипкашы Яша Хайфец әнді скрипкаға көшіріп, ол көп жылдар бойы оның виртуоздық туындысына айналды. Көшірме көптеген келесі скрипкашылармен орындалды.
Bing Crosby recorded the song on March 22, 1940, for Decca Records with John Scott Trotter and His Orchestra. Violinist Jascha Heifetz transcribed the song for the violin and it became a signature piece for him for years. The transcription has been performed by many subsequent violinists.
Танымал мәдениетте
Алғашқы шумақ 1960 жылдардағы «Мен Джинни туралы армандаймын» телесериалының атауына негіз болды. Актриса Ронда Флеминг Мадлен Дэнзигер рөлінде фортепианода ойнап, 1950 жылғы «Бүркіт пен шоқпар» фильмінің алғашқы шумағын орындайды. Ән Warner Bros. Merrie Melodies және Looney Tunes мультфильмдерінде түпнұсқалық көрсетілімдерінің көп бөлігінде, көбінесе Bugs Bunny («түйе» үшін «шаш») жасаған каламбур ретінде немесе сирек жағдайларда нағыз жын ретінде пайда болды. Мысалы, 1942 жылғы «Фони Фаблес» қысқа фильмінде: Аладдин туралы әңгіме айтылғанда, кейіпкер шамды сүртіп, ән айтып жатқаны естіледі. 1956 жылғы «Күлі таяқ қоян» қысқа фильмінің соңғы жолдарында атауға қатысты ойын қолданылады: «Алло, әуе шабуылы штабы? Сенбесеңіз де болады, бірақ мен ақшыл қоңыр шашы бар жынды ұшқан сиқыршыны қуғанда көрдім». 1957 жылғы «Али Баба Бэни» қысқа фильмінде Бэгс бөтелкедегі жын болып көрінеді де, «Мен жынмын, ақшыл қоңыр қоян» дейді. «Филь Сильверс Шоудың» бірінші маусымының 12-ші бөлімі «Ән сайысы» деп аталады, онда взводы шоу бойында бір әнді өте нашар орындайды, бірақ взводтағы жеке (Боб Диксон Pvt. Клауд Брубакер) керемет әнші даусымен жеңіске жету мүмкіндігін сақтайды және олар Флоридадағы Армия финалдарына барады. 2001 жылғы «Band of Brothers» мини-сериалының «Bastogne» эпизодында әннің алғашқы шумағының бірнеше жолын Жозеф Либгот, Джеймс Алли және аты-жөні белгісіз солдат нацистік артиллерияның оқ жаудыруынан аз бұрын түлкі орнында отырғанда қатты әндейді. 1968 жылғы Джон Кассаветтің «Фейс» фильмінде осы әнді орындаумен байланысты маңызды көрініс бар. Толық атау «Сансет Стриптегі 60-шы студиядағы» Жанни кейіпкерінің лақап аты ретінде қолданылады, әсіресе 2006 жылғы «Салқын ашылу» эпизодында бірнеше рет. 1966 жылғы «The Pink Panther Show» мультфильмі «Жарқын қызғылт түкті Жын» деп аталады; ол қызғылт пантераны жынға айналдыратын сиқырлы шам туралы. 1940 жылғы «Болашақтан тыс» фильмінде Джимми Хьюстон (Ричард Карлсон) Рождество кешінде оркестрдің сүйемелдеуімен әннің барлығын орындайды. Әннің алғашқы жолы 1998 жылғы «The Love Letter» телефильмінде салондық фортепианода естіледі. Атаудың өзгеруі Эллен Конфордтың «Жарқын көк шашы бар жынды» үшін қолданылады. Ән 1998 жылғы Prima Voce альбомына «Ричард Крукстың Әндері мен Балладалары» деген атпен енді. Ән 1948 жылғы 17 қазанда эфирге шыққан «Quiet, Please» радиошоуының «Және Джинни мен туралы армандайды» атты эпизодында маңызды орын алады. Эпизодтың барлық бөлігінде ән пайдаланылады және оның атауы эпизодтың тақырыбын болжау үшін әннің атауын кері айналдырады. The Chipmunks эпизодында ән бар, өйткені Дейв Севиль оны өзінің сүйіктісі Жанниге арнап орындайды, содан кейін Чипмункс әннің өте әдемі емес және бейшара пародиясн орындайды, «Жасыл қызғылт шашы бар Жанни», бұл Жанниді ренжітеді және Дейвті ашуландырады, ол Чипмунксты дұрыс әнді қайта-қайта орындауға мәжбүр етеді, осылайша олар ән мәтінін жаттап алады.
The opening line was notably used as the basis for the title of the 1960s TV series I Dream of Jeannie. Actress Rhonda Fleming as Madeline Danzeeger while playing a piano croons the opening verse in the 1950 Western film The Eagle and the Hawk. The song was referenced in the Warner Bros. Merrie Melodies and Looney Tunes cartoons many times throughout their original run, usually as a pun made by the character Bugs Bunny ("hare" for "hair") or in rare cases, an actual genie. One example includes the 1942 short Foney Fables: When the narrator tells the story of Aladdin, the title character is heard singing the song while rubbing the lamp. In the 1956 short Broom Stick Bunny, a play on the title is used in the closing lines: "Hello, air raid headquarters? Well, you're not gonna believe this, but I just saw a genie with light brown hair chasing a flying sorceress." In the 1957 short Ali Baba Bunny, Bugs disguises himself as a genie in a bottle and says "Me genie, the light brown hare." Episode 12 of the first season of The Phil Silvers Show, title "The Singing Contest" involves his platoon very badly singing the same song throughout the show but a private (Bob Dixon as Pvt. Claude Brubaker) in the platoon who has an excellent singing voice saves their chances to win and they all end up in Florida for the Army finals. In an episode of the 2001 miniseries Band of Brothers, "Bastogne", a few lines of the song's first stanza are sung loudly a cappella by soldiers Joseph Liebgott, James Alley, and an unnamed soldier as they occupy a foxhole shortly before being shelled by Nazi artillery. In the 1968 John Cassavetes film Faces, an important scene occurs which revolves around the singing of this song. The full title is used as the nickname for character Jeanie in Studio 60 on the Sunset Strip, most notably several times in the 2006 episode "The Cold Open". A 1966 cartoon from The Pink Panther Show is entitled Genie with the Light Pink Fur; it is about a magic lamp that turns the Pink Panther into a genie. In the 1940 film Beyond Tomorrow the character Jimmy Houston (Richard Carlson) sings the entire song during a Christmas dinner with a band accompaniment. The opening line of the song is heard on a parlor piano in the 1998 television movie, The Love Letter. A variation of the title is used for Ellen Conford's "Genie with the Light Blue Hair". The song is included on the 1998 Prima Voce album Songs and Ballads by Richard Crooks. The song figures prominently in an episode of the Old Time Radio show Quiet, Please titled "And Jeannie Dreams of Me" which aired October 17, 1948. The episode uses the song throughout and its title is a reversal of the song title which acts as a foreshadowing to the theme of the episode. An episode of The Chipmunks features the song, as Dave Seville sings it for his girlfriend named, of course, Jeannie and then the Chipmunks sing a very silly and rude parody of the song, "Jeannie with the Green Purple Hair", which offends Jeannie and annoys Dave, who retaliates by forcing the Chipmunks to sing the proper song over and over again until they have the lyrics memorized by heart.