Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня для гостиной Стивена Фостера, использованная в телеанимационном сериале.
Parlor song by Stephen Foster
the TV animation series
"Джинни с светло-коричневыми волосами" – песня для гостиной, написанная Стивеном Фостером (1826–1864). Она была опубликована компанией Firth, Pond & Co. в Нью-Йорке в 1854 году. Фостер написал эту песню, думая о своей отчужденной жене Джейн Макдауэлл. Текст песни содержит намеки на окончательное расставание. "Джинни" стала известной благодаря бойкоту ASCAP 1941 года, вызванному повышением лицензионных сборов ASCAP. В этот период радиостанции транслировали только музыку, находящуюся в общественном достоянии, или песни, лицензированные конкурентом ASCAP – BMI. Согласно статье в журнале Time за 1941 год, "Джинни с светло-коричневыми волосами" от BMI звучала так часто, что, по сообщениям, даже поседела".
"Jeanie with the Light Brown Hair" is a parlor song by Stephen Foster (1826–1864). It was published by Firth, Pond & Co. of New York in 1854. Foster wrote the song with his estranged wife Jane McDowell in mind. The lyrics allude to a permanent separation. "Jeanie" was a notorious beneficiary of the ASCAP boycott of 1941, a dispute caused by ASCAP increasing its licensing fees. During this period, radio broadcasters played only public domain music or songs licensed by ASCAP rival BMI. According to a 1941 article in Time magazine, "So often had BMI's Jeannie [sic] With the Light Brown Hair been played that she was widely reported to have turned grey."
Другие версии
Бинг Кросби записал эту песню 22 марта 1940 года для Decca Records с Джоном Скотом Троттером и его оркестром. Скрипач Яша Хайфец сделал транскрипцию песни для скрипки, и она на долгие годы стала его визитной карточкой. Эта транскрипция впоследствии исполнялась многими другими скрипачами.
Bing Crosby recorded the song on March 22, 1940, for Decca Records with John Scott Trotter and His Orchestra. Violinist Jascha Heifetz transcribed the song for the violin and it became a signature piece for him for years. The transcription has been performed by many subsequent violinists.
В популярной культуре
Начальная строка песни послужила основой для названия телевизионного сериала 1960-х годов «Я мечтаю о Джинни». Актриса Ронда Флеминг в роли Мадлен Дэнзигер, играя на пианино, исполняет вступительный куплет в вестерне 1950 года «Орел и ястреб». Песня многократно упоминалась в мультфильмах Warner Bros. Merrie Melodies и Looney Tunes на протяжении всего периода их оригинального показа, как правило, в виде каламбура от персонажа Багза Банни («заяц» вместо «волос») или, в редких случаях, в образе настоящего джинна. Одним из примеров является короткометражный фильм 1942 года «Фальшивые сказки»: когда рассказчик повествует историю об Аладдине, главного героя слышно поющим эту песню, натирая лампу. В короткометражном фильме 1956 года «Королик и метла» в заключительных строках используется игра слов с названием: «Алло, штаб гражданской обороны? Вы не поверите, но я только что видел джинна со светло-коричневыми волосами, преследующего летящую колдунью». В короткометражном фильме 1957 года «Королик Али-Баба» Багз маскируется под джинна в бутылке и говорит: «Я джинн, светло-коричневый заяц». Эпизод 12 первого сезона шоу Фила Сильверса под названием «Конкурс певцов» показывает, как его взвод крайне неудачно поет одну и ту же песню на протяжении всего эпизода, но рядовой (Боб Диксон в роли рядового Клода Брубакера) во взводе, обладающий прекрасным голосом, спасает их шансы на победу, и все они попадают во Флориду на армейский финал. В эпизоде мини-сериала 2001 года «Братья по оружию» «Бастонь» несколько строк первого куплета песни громко и а капелла поют солдаты Джозеф Либготт, Джеймс Элли и безымянный солдат, находясь в окопе незадолго до обстрела нацистской артиллерией. В фильме Джона Кассаветиса 1968 года «Лица» происходит важная сцена, в которой ключевую роль играет исполнение этой песни. Полное название используется в качестве прозвища персонажа Джинни в сериале «Студия 60 на Сансет-Стрип», особенно несколько раз в эпизоде 2006 года «The Cold Open». Мультфильм 1966 года из серии «Розовая пантера» называется «Джинн со светло-розовой шерстью»; он рассказывает о волшебной лампе, превращающей Розовую пантеру в джинна. В фильме 1940 года «За горизонтом» персонаж Джимми Хьюстон (Ричард Карлсон) исполняет всю песню во время рождественского ужина под аккомпанемент оркестра. Начальная строка песни звучит на рояле в телевизионном фильме 1998 года «Любовное письмо». Вариация названия используется в романе Эллен Конфорд «Джинн со светло-голубыми волосами». Песня включена в альбом Prima Voce 1998 года «Songs and Ballads» Ричарда Крукса. Песня играет важную роль в эпизоде старого радиошоу «Тихо, пожалуйста» под названием «И Джинни мечтает обо мне», который вышел в эфир 17 октября 1948 года. В эпизоде песня используется на протяжении всего повествования, а его название является инверсией названия песни, что служит предзнаменованием темы эпизода. В эпизоде мультсериала «Чипманки» звучит эта песня, когда Дэйв Севилл поет ее своей девушке по имени, конечно же, Джинни, а затем Чипманки исполняют очень глупую и грубую пародию на песню «Джинни с зелено-фиолетовыми волосами», что оскорбляет Джинни и раздражает Дэйва, который в отместку заставляет Чипманков снова и снова петь правильную песню, пока они не выучат текст наизусть.
The opening line was notably used as the basis for the title of the 1960s TV series I Dream of Jeannie. Actress Rhonda Fleming as Madeline Danzeeger while playing a piano croons the opening verse in the 1950 Western film The Eagle and the Hawk. The song was referenced in the Warner Bros. Merrie Melodies and Looney Tunes cartoons many times throughout their original run, usually as a pun made by the character Bugs Bunny ("hare" for "hair") or in rare cases, an actual genie. One example includes the 1942 short Foney Fables: When the narrator tells the story of Aladdin, the title character is heard singing the song while rubbing the lamp. In the 1956 short Broom Stick Bunny, a play on the title is used in the closing lines: "Hello, air raid headquarters? Well, you're not gonna believe this, but I just saw a genie with light brown hair chasing a flying sorceress." In the 1957 short Ali Baba Bunny, Bugs disguises himself as a genie in a bottle and says "Me genie, the light brown hare." Episode 12 of the first season of The Phil Silvers Show, title "The Singing Contest" involves his platoon very badly singing the same song throughout the show but a private (Bob Dixon as Pvt. Claude Brubaker) in the platoon who has an excellent singing voice saves their chances to win and they all end up in Florida for the Army finals. In an episode of the 2001 miniseries Band of Brothers, "Bastogne", a few lines of the song's first stanza are sung loudly a cappella by soldiers Joseph Liebgott, James Alley, and an unnamed soldier as they occupy a foxhole shortly before being shelled by Nazi artillery. In the 1968 John Cassavetes film Faces, an important scene occurs which revolves around the singing of this song. The full title is used as the nickname for character Jeanie in Studio 60 on the Sunset Strip, most notably several times in the 2006 episode "The Cold Open". A 1966 cartoon from The Pink Panther Show is entitled Genie with the Light Pink Fur; it is about a magic lamp that turns the Pink Panther into a genie. In the 1940 film Beyond Tomorrow the character Jimmy Houston (Richard Carlson) sings the entire song during a Christmas dinner with a band accompaniment. The opening line of the song is heard on a parlor piano in the 1998 television movie, The Love Letter. A variation of the title is used for Ellen Conford's "Genie with the Light Blue Hair". The song is included on the 1998 Prima Voce album Songs and Ballads by Richard Crooks. The song figures prominently in an episode of the Old Time Radio show Quiet, Please titled "And Jeannie Dreams of Me" which aired October 17, 1948. The episode uses the song throughout and its title is a reversal of the song title which acts as a foreshadowing to the theme of the episode. An episode of The Chipmunks features the song, as Dave Seville sings it for his girlfriend named, of course, Jeannie and then the Chipmunks sing a very silly and rude parody of the song, "Jeannie with the Green Purple Hair", which offends Jeannie and annoys Dave, who retaliates by forcing the Chipmunks to sing the proper song over and over again until they have the lyrics memorized by heart.