Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Түркия провинциясы.
Province of Turkey
Провинцияның астанасы – Мерсин қаласы.
The capital of the province is the city of Mersin.
Этимология
Провинция ең ірі қаласы Мерсиннің атымен аталады. Мерсин қаласы Primulaceae тұқымдасына жататын, аймақта көптеп өсетін Myrsine (Μυρσίνη, mersin) иіссу өсімдігінің туысының құрметіне аталған. 17 ғасырдағы Осман саяхатшысы Эвлиа Челеби өзінің "Сейахатнаме" еңбегінде бұл аймақта Мерсиноғulları тайпасының да болғанын жазған.
The province is named after its biggest city Mersin. Mersin was named after the aromatic plant genus Myrsine (Μυρσίνη, mersin) in the family Primulaceae, a myrtle that grows in abundance in the area. The 17th century Ottoman traveler Evliya Çelebi has recorded in his Seyahatnâme that there was also a clan named Mersinoğulları in the area.
География
Түркияның жер көлемі бойынша тоғызыншы ірі провинциясы Мерсин, Түркияның 2,02% құрайды. Жерінің 87% таулы келеді, ол Орталық Тавр тауларының тасты биіктіктеріне дейін созылады. Ең биік шыңы – Болкар жотасындағы Медетсиз (3584 м), ал Орталық Анатолияға қарай бірнеше маңызды асулар бар. 700 мен 1500 метр аралығында көптеген биік шалғындықтар мен кішкентай жазықтар кездеседі. Жағалау жолағында таулардан ағып түсетін өзендер мен бұлақтар әкелген топырақтан пайда болған кең жазықтар бар. Бұл құнарлы жер, оның ең ірісі – Тарс жазығы. Ең ірі өзендері – Гөксу және Бердан (көне заманда Гөксу Калкидн және Бердан Сидн деп аталған), сонымен қатар көлдерге, су қоймаларына немесе Жерорта теңізіне құятын көптеген кішкентай арналар бар. Мерсиннің 321 км жағалауы бар, оның көп бөлігі құмды жағажайлармен жабылған. Климаты Жерорта теңізіне тән: жазы ыстық және жаңбырсыз, қысы жұмсақ және ылғалды. Қысқы жаңбырлар өте күшті болуы мүмкін, көптеген аймақтарда су тасқыны қаупі бар, бірақ жағалауда қар жаумайды, тек таулы жерлерде ғана жауады.
Ninth biggest province of Turkey by land area, Mersin consists %2,02 of Turkey. 87% of the land area is mountain, leading up to the rocky heights of the central Taurus Mountains, the highest peak is Medetsiz (3,584 m) in the Bolkar range, and there are a number of important passes over to central Anatolia. There are many high meadows and small plains between 700 and 1500m. The coastal strip has many large areas of flatland, formed from soil brought down by rivers and streams running off the mountains. This is fertile land, the largest area being the plain of Tarsus. The largest rivers are the Göksu and the Berdan (Göksu Calycadnus and Berdan Cydnus of antiquity), but there are many small streams running into lakes, reservoirs or the Mediterranean sea. Mersin has 321 km of coastline, much of it sandy beach. The climate is typical of the Mediterranean; very hot and rainless in summer, mild and wet in winter. The winter rains can be very heavy and flooding is a problem in many areas, but it never snows on the coast, only in the mountainous areas.
Тарих
Көне заманда бұл жағалау Киликияның бір бөлігі болған, оның аты осы жерге қоныстанған Финикиялық немесе Ассириялық ханзаденің есімімен байланысты. Сирия мен Месопотамиядан таулар арқылы Орталық Анатолияға қарай жүргізілген сауда осы жерден, Киликия қақпалары арқылы өтті. Географ Страбон бұл аймақты "Таулы Киликия" (Cilicia Trachea, грекше Κιλικία Τραχεία) және "Жазық Киликия" (Cilicia Pedias, грекше Κιλικία Πεδιάς) деп бөлінеді деп сипаттаған. Киликияның екі бөлігінің де астанасы Тарс болса, Мерсин оның теңіз порты болды. Кейіннен Селжұқтар оны Византиядан жаулап алды, одан соң крестшілер, қайтадан Селжұқтар, соңында Осман империясы басып алды және 1922 жылға дейін Осман империясының құрамында қалды.
In antiquity, this coast was part of Cilicia, named for a Phoenician or Assyrian prince that had settled here. Trade from Syria and Mesopotamia over the mountains to central Anatolia passed through here, through the Cilician Gates. The geographer Strabo, described the region as being divided into "Rugged Cilicia" (Cilicia Trachea, Κιλικία Τραχεία in Greek) and "Flat Cilicia" (Cilicia Pedias, Κιλικία Πεδιάς). The capital of both sections of Cilicia was Tarsus and Mersin was its seaport. The Seljuks later captured it from the Byzantines and it then came under the Crusaders then the Seljuks again and finally the Ottomans captured it and it remained part of the Ottoman Empire until 1922.
Әкімшілік
Мерсин провинциясы 1933 жылға дейін қазіргі провинцияның батыс аумақтарын қамтымаған, ол кезде Силифке әкімшілік орталығы болған жеке Ичел провинциясын құрады. 1933 жылы Мерсин және Ичел провинциялары біріктірілді. Жаңа провинция "Ичел" деп аталды және Мерсин қаласы оның астанасы болды. Провинция 2002 жылғы 28 маусымда "Мерсин" деп қайта аталды.
The province of Mersin until 1933 didn't include the western territories of the modern province, which then constituted the separate İçel province, with Silifke as its administrative center. In 1933, the provinces of Mersin and İçel were merged. The new province was named "İçel" and the city of Mersin was made its capital. The province was renamed to "Mersin" on 28 June 2002.
Экономика
Мерсин қаласы Түркиядағы ең қарбалас қалалардың бірі. Түркияның осы аймағындағы ҚАБ жобасының нәтижесінде туған экономикалық белсенділікке байланысты Мерсин Түркияның ең ірі Жерорта теңізі порты болып табылады, сонымен қатар мұнай өңдеу зауыты мен еркін сауда аймағына ие; Мерсин мен Адана арасындағы жол бойында шыны, жуғыш заттар, тыңайтқыштар және тағы да көптеген өндіріс орындары бар. Осы белсенділікке байланысты университет және басқа да маңызды инфрақұрылымдармен жаңа заманауи қала қалыптасты.
The city of Mersin is one of busiest cities in Turkey. Due to the economic activity in this part of Turkey generated by the GAP Project Mersin is Turkey's biggest Mediterranean port, and also hosts an oil refinery and a free trade zone; there are a number of factories along the road between Mersin and Adana, manufacturing glass, detergents, fertilizers and many more. With all this activity a modern city has grown with a university and other major amenities.
Туризм
Мерсинде көрші Анталия мен Эгей теңізі жағалауындағыдай көп турист жоқ, бірақ түрік халқы бұл жағалауға келеді, әсіресе қазір қонақүйлерде кондиционер орнатылғандықтан, сондай-ақ шипалы минералды су бұлақтары бар таулы аймаққа қызығушылық артып келеді. Жазда таулар жағалаудағы жоғары ылғалдылықтан және ыстықтан қашуға танымал орын. Мерсиннің батысында шығанақтар мен кішкентай аралдар бар. Осы аймақтарда яхта туризмі табыс көзі болып табылады.
Mersin does not have the huge volume of tourists enjoyed by neighbouring Antalya or the Aegean coast, but Turkish people do come to this coast, especially now that the hotels have air conditioning, and perhaps more to the mountain country behind where there are healing mineral water springs. In summer the hills are a popular retreat from the high humidity and extreme heat on the coast. West of Mersin includes bays, and little islands. Yacht touring is a tourism income in these areas.