Елизавета II патшайымның алтын мерейтойына арналған салтанатты концерт
Party at the Palace
2002 ж. Бұкінгем сарайында өткен «Сарайдағы кеш» концерті – королева Елизавета II-нің алтын мерейтойына арналған британдық поп/рок музыкалық шара. 12 мың адам қатысты.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Королева Елизавета ІІ-нің алтын мерейтойын еске алу үшін өткізілген поп-рок концерті
Pop/rock concert commemorating the golden jubilee of Queen Elizabeth II
"Palace Party" – 2002 жылғы 3 маусымда Лондондағы Букингем сарайының бағында өткен британдық поп-рок музыка концерті. Бұл шара Королева Елизавета ІІ-нің Алтын мерейтойына арналған мерекелік демалыс күндері өткізілді. Бұл классикалық музыканы көрсеткен "Palace-тегі кеш" сияқты, поп-рок жанрындағы шара болды. Концертке 12 000 адам қатысты, оларға сарай тарапынан тағам мен шампанға толы сыйлық себеттері ұсынылды, ал телеарналар арқылы 200 миллион көрермен бақылады. Іс-шара кезінде полиция бір адамды ұстады. Концертте Королева Елизавета ІІ билік құрған жылдардағы көптеген танымал әндер орындалды. Бұл оқиға ұлттық тойдың мәдени биігі болды. Сол күні BBC Music Live фестивалі де өтті. Сағат 13:00-де Ұлыбританияның қалаларындағы музыкалық топтар The Beatles тобының "All You Need Is Love" хитін орындады, содан кейін бүкіл елдегі шіркеулерде қоңыраулар соғылды.
The Party at the Palace was a British pop/rock music concert held at Buckingham Palace Garden in London on 3 June 2002. The event was in commemoration of the Golden Jubilee of Queen Elizabeth II held over the Golden Jubilee Weekend. It was the pop/rock equivalent of the Prom at the Palace, that showcased classical music. 12,000 people attended the pop concert. They were provided by the palace with hampers packed with food and champagne. and 200 million on television. The police arrested one person during the event. The concert included performances of many hit songs from the reign of Queen Elizabeth II. The event was the culmination of a national day of partying. The BBC Music Live Festival also occurred on the day. At 13:00, towns across the United Kingdom had bands play The Beatles hit "All You Need Is Love" before church bells were rung around the country.
Үй тобы
Үй тобының құрамына Фил Палмер (гитара), Пино Палладино (бас), Пол "Викс" Викенс (кебордтар), Фил Коллинз (барабандар), Рей Купер (перкуссия), Эрик Робинсон (саксофон), Сэм Браун, Марго Бьюкенен және Клаудия Фонтейн (қосымша дауыс), сондай-ақ Майкл Камен басқарған Корольдік музыка академиясының симфониялық оркестрі кірді. Үй тобы көптеген қонақ әртістермен бірге өнер көрсетті, бірақ кейбір орындаушылар концертке өздерімен музыканттар алып келді.
The house band for the performance consisted of Phil Palmer (guitar), Pino Palladino (bass), Paul "Wix" Wickens (keyboards), Phil Collins (drums), Ray Cooper (percussion), Eric Robinson (saxophone), Sam Brown, Margo Buchanan and Claudia Fontaine (backing vocals) and the Royal Academy of Music Symphony Orchestra conducted by Michael Kamen. The house band performed with many of the guest artists that were featured, however some performers brought their own musicians to the concert.
Үй иелері
Концертті Ленни Генри мен Бен Элтон жүргізді. Кейбір өнер орындарының арасында Мира Сайал, Нина Вадия, Руби Уакс, Кермит Жабайы (Стив Уитмир сомдаған), және Барри Хамфрис (Дэм Эдна Эвередж және сэр Лес Паттерсон рөлінде) қатысқан қысқа комедиялық қосымшалар көрсетілді.
The concert was hosted by Lenny Henry and Ben Elton. Between some acts were short comedy segments featuring Meera Syal, Nina Wadia, Ruby Wax, Kermit the Frog (performed by Steve Whitmire), and Barry Humphries (in characters as Dame Edna Everage and Sir Les Patterson).
Өнер көрсетулер
Әншілер әндерін орындайды "God Save the Queen" Queen (Брайан Мей, Роджер Тейлор) үй оркестрімен. Мей Бэкингем сарайының шатырында өнер көрсетті, ал Тейлор оркестрмен бірге сахнада ойнады. "The Cup of Life"/"B with Me" Рикки Мартин және Mis-Teeq. "Livin' La Vida Loca" Рикки Мартин. "Don't Stop Movin" S Club 7. "Sisters Are Doin' It for Themselves" Энни Леннокс. "You Can't Hurry Love" Фил Коллинз. Фил Коллинз негізгі вокалды орындады, ал Роджер Тейлор барабанда ойнады. "Dancing in the Street" Atomic Kitten. "I Heard It Through the Grapevine" Will Young. "Get Ready" Blue. "Baby Love" Эмма Бунтон. "Stop! In the Name of Love" Mis-Teeq. "Sex Bomb" Том Джонс. "The Long and Winding Road" The Corrs. "Dancing in the Moonlight" Toploader. "Goldfinger" Ширли Бэсси. "(Everything I Do) I Do It for You" Bryan Adams. Фил Коллинз барабанда ойнады; осы орындаудың жазбасы 2018 жылы Коллинстің "Plays Well with Others" жинағына енді. "You Can Leave Your Hat On" Том Джонс және Blue. "Radio Ga Ga" Queen (Брайан Мей, Роджер Тейлор). Фил Коллинз Тейлордың орнына барабанда ойнады, ал Тейлор жетекші вокалды орындады. "We Will Rock You" Queen (Брайан Мей, Роджер Тейлор) және "We Will Rock You" мюзиклінің Лондондық актерлері. Мей жетекші вокалды орындады. "We Are The Champions" Queen (Брайан Мей, Роджер Тейлор), Will Young және "We Will Rock You" мюзиклінің Лондондық актерлері. Young жетекші вокалды орындады. "Bohemian Rhapsody" Queen (Брайан Мей, Роджер Тейлор) және "We Will Rock You" мюзиклінің Лондондық актерлері. Тони Винсент (Галилео) – негізгі вокалист, Ханна Джейн Фокс (Scaramouche) – екінші вокалист, Шарон Д. Кларк (Killer Queen) – үшінші вокалист. "If I Ruled the World" Тони Беннетт. "Why" Энни Леннокс. Фил Коллинз барабанда ойнады; осы орындаудың жазбасы 2018 жылы Коллинстің "Plays Well with Others" жинағына енді. "Living Doll" Клифф Ричард. "Move It" Клифф Ричард, S Club 7 және Брайан Мей. "Paranoid" Ozzy Osbourne және Tony Iommi. Фил Коллинз осы әнге барабан ойнады. "I Want Love" Elton John. Бэкингем сарайындағы Музыкалық бөлмеде жазылған. "California Girls" Brian Wilson. "The Warmth of the Sun" Brian Wilson және Eric Clapton. "God Only Knows" Brian Wilson және The Corrs. "Good Vibrations" Brian Wilson, Эмма Бунтон, Atomic Kitten және Клифф Ричардпен бірге. "Layla" Eric Clapton. Фил Коллинз барабанда ойнады; осы орындаудың жазбасы 2018 жылы Коллинстің "Plays Well with Others" жинағына енді. "Gimme Some Lovin'" Steve Winwood. "With a Little Help from My Friends" Joe Cocker, Steve Winwood және Brian May. Фил Коллинз барабанда ойнады; осы орындаудың жазбасы 2018 жылы Коллинстің "Plays Well with Others" жинағына енді. "Lola" Ray Davies. "Handbags and Gladrags" Rod Stewart. "Her Majesty"/"Blackbird" Paul McCartney. DVD-де жоқ. "While My Guitar Gently Weeps" Eric Clapton және Paul McCartney. "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Reprise)"/"The End" Paul McCartney. DVD-де жоқ. "All You Need Is Love" Paul McCartney, Rod Stewart, Joe Cocker, Brian Wilson, Queen (Брайан Мей, Роджер Тейлор), Eric Clapton, Cliff Richard, Ozzy Osbourne және Ladysmith Black Mambazo. Әннің ортасында қалған орындаушылар қосылды. "Hey Jude" Paul McCartney және қалған орындаушылар.
Song Artists Notes "God Save the Queen" Queen (Brian May, Roger Taylor) with house orchestra May performed on the roof of Buckingham Palace and Taylor played with the orchestra on the stage "The Cup of Life"/"B with Me" Ricky Martin and Mis Teeq"Livin' La Vida Loca" Ricky Martin "Don't Stop Movin" S Club 7 "Sisters Are Doin' It for Themselves" Annie Lennox "You Can't Hurry Love" Phil Collins Phil Collins performed the main vocals and Roger Taylor played the drums "Dancing in the Street" Atomic Kitten "I Heard It Through the Grapevine" Will Young "Get Ready" Blue "Baby Love" Emma Bunton "Stop! In the Name of Love" Mis Teeq "Sex Bomb" Tom Jones "The Long and Winding Road" The Corrs "Dancing in the Moonlight" Toploader "Goldfinger" Shirley Bassey "(Everything I Do) I Do It for You" Bryan Adams Phil Collins played drums; the recording of this performance was included on Collins's 2018 compilation Plays Well with Others "You Can Leave Your Hat On" Tom Jones and Blue "Radio Ga Ga" Queen (Brian May, Roger Taylor) Phil Collins took Taylor's place on drums for this song, while Taylor performed the lead vocal "We Will Rock You" Queen (Brian May, Roger Taylor) and London cast of We Will Rock You May performed the lead vocal "We Are The Champions" Queen (Brian May, Roger Taylor), Will Young and London cast of We Will Rock You Young performed the lead vocal "Bohemian Rhapsody" Queen (Brian May, Roger Taylor), and London cast of We Will Rock You Tony Vincent (Galileo) principal vocalist, Hannah Jane Fox (Scaramouche) second vocalist, Sharon D. Clarke (Killer Queen) third vocalist "If I Ruled the World" Tony Bennett "Why" Annie Lennox Phil Collins played drums; the recording of this performance was included on Collins's 2018 compilation Plays Well with Others "Living Doll" Cliff Richard "Move It" Cliff Richard, S Club 7 and Brian May "Paranoid" Ozzy Osbourne and Tony Iommi Phil Collins played the drums for this song. "I Want Love" Elton John Pre recorded in the Music Room inside Buckingham Palace. "California Girls" Brian Wilson "The Warmth of the Sun" Brian Wilson and Eric Clapton "God Only Knows" Brian Wilson and The Corrs "Good Vibrations" Brian Wilson with Emma Bunton, Atomic Kitten and Cliff Richard "Layla" Eric Clapton Phil Collins played drums; the recording of this performance was included on Collins's 2018 compilation Plays Well with Others "Gimme Some Lovin'" Steve Winwood "With a Little Help from My Friends" Joe Cocker, Steve Winwood and Brian May Phil Collins played drums; the recording of this performance was included on Collins's 2018 compilation Plays Well with Others "Lola" Ray Davies "Handbags and Gladrags" Rod Stewart "Her Majesty"/"Blackbird" Paul McCartney Does not appear on the DVD "While My Guitar Gently Weeps" Eric Clapton and Paul McCartney "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Reprise)"/"The End" Paul McCartney Does not appear on the DVD "All You Need Is Love" Paul McCartney, Rod Stewart, Joe Cocker, Brian Wilson, Queen (Brian May, Roger Taylor), Eric Clapton, Cliff Richard, Ozzy Osbourne and Ladysmith Black Mambazo Joined by the rest of the performers part way through the song "Hey Jude" Paul McCartney and the rest of the performers
Концерт аспектілері
Концерт Брайан Мэйдің Букингем сарайының төбесінде "God Save the Queen" әнін гитарамен орындауымен басталды, төмендегі бақтағы оркестрдің сүйемелдеуімен. Бұл сахна түсірілді, соның ішінде Майдың "рок құдайы" бейнесінде жоғарыдан түсірілген кадрлары және төмендегі бақтағы көрермендер. Бұл сәт тарихи моментке айналды, ал Брайан Мэй сұхбатында соңғы нотаны оркестрмен бірге төмендегі бақта орындауға үміттенедінін айтты. Ол аяқталғаннан кейін, Май қолын және жұдырығын көтерді, гитара босады, өйткені ол өз жұмысын бітірді. Оззи Осборн сол сұхбатында бұл оның мансабындағы ең ұлы сәт екенін айтты және Королеваны "әдемі әйел" деп сипаттады. Фил Коллинз көптеген әртістерге барабан ойнады, сондай-ақ 1983 жылы Ұлыбританияда бірінші орын алған "You Can't Hurry Love" әнін орындады, барабанда Роджер Тейлор болды. Тейлор 1984 жылы топтың екінші хиті болған "Radio Ga Ga" (авторы да Тейлор) әнін орындау кезінде қайтыс болған Фредди Меркьюридің орнына жетекші вокалды орындады, ал Коллинз Тейлордың орнына барабан ойнады. S Club 7 тобының "Don't Stop Movin'" әнін орындауы тобының жеті адамнан тұратын құрамында соңғы рет өнер көрсетуі екені жарияланды, себебі Пол Каттермол бұл шарадан бұрын топтан кету туралы хабарлаған еді. Телеарналарда көрсетілген кейбір өнерлері DVD нұсқасында жоқ.
The concert began with Brian May performing "God Save the Queen" on the roof of Buckingham Palace as a guitar solo with support from the orchestra onstage in the Garden far below. This sequence was filmed, including some upward photography of May in full "rock god" mode and shots of the crowd in the Garden below. It has become an iconic moment and Brian May himself has said in interview that he hoped that he would strike the last chord at the same time as the orchestra in the gardens far below. Once it was finished, said May, the arm and fist went up, and the guitar was free, for it had done its work. Ozzy Osbourne said in the same interview that this was the greatest moment of his career and pronounced the Queen to be "a beautiful woman." Phil Collins played drums for many of the artists, as well as singing his 1983 UK number one single "You Can't Hurry Love", with Queen's Roger Taylor playing drums. Taylor took late singer Freddie Mercury's place by singing lead vocals for the band's 1984 number two hit "Radio Ga Ga" (which Taylor had also written), with Collins playing drums in place of Taylor. S Club 7's performance of "Don't Stop Movin'" was announced as the last time the group would be performing as a septet, as Paul Cattermole had announced his departure from the group prior to the event. Some performances shown on TV are missing on the DVD release.
Патшалық отбасының еске алу рәсімі
Іс-шара корольдық отбасы сахнада жұлдыздармен бірге аяқталды. Принц Чарльз анасына таққа отырған 50 жылдығы үшін алғыс айтып, сөзін "Сіздің Ұлылығым, анам!" деп бастады, бұл көпшілікті қуантса, патшайымды қызықтырды. Содан кейін патшайым мен ханзада Филип Миллениум отынан пайдаланып, Моллдегі Ұлттық шамды жақты. Ол бұрын 1999 жылы Мыңжылдық қарсаңында Темза өзенінде шамды жағу үшін қолданған еді. Шам жақылғаннан кейін 15 минуттық әсем фейерверк көрсетілісі болды. 2002 жылы осы өнер көрсетілімінің тікелей CD жазбасы шықты. Фил Коллинстің 4 CD жинағында 4 әнді табуға болады: "Басқалармен жақсы ойнайды", Эрик Клэптонның "Layla", Энни Леннокстың "Why", Брайан Адамстың "(Мен істегеннің бәрі) Мен сіз үшін жасаймын" және Джо Кокердің "Достарымның көмегімен". Коллинз осы әндердің әрқайсының ішінде барабан ойнады.
The event ended with the Royal Family joining the stars onstage. Prince Charles thanked his mother for her fifty years on the throne, famously beginning his speech with the words, "Your Majesty Mummy!" to the delight of the crowd and bemusement of the Queen. Following this the Queen and Prince Philip went to light the National Beacon on the Mall using the Millennium flame, which she had previously used to light a beacon on the River Thames on Millennium Eve in 1999. After the lighting of the beacon a massive 15 minute firework show took place. A live CD recording of the performance was also released in 2002. 4 songs can be found on Phil Collins' 4 CD Boxset, Plays Well with Others, Layla by Eric Clapton, Why by Annie Lennox, (Everything I Do) I Do It for You by Bryan Adams and With a Little Help from My Friends by Joe Cocker. Collins played drums on each of these songs.