Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бууэ – Габонның орталық бөлігінде орналасқан шағын қала. Ол Лопе департаментінде, Огуэ-Ивиндо провинциясының оңтүстік-батыс жағында жатыр. Қала экватордан оңтүстікке қарай шамамен 10,6 километр (6,6 миль) қашықтықта орналасқан және Оңтүстік жарты шардағы провинцияның жалғыз департамент орталығы болып табылады.
Booué is a small town in central Gabon. It is situated in Lopé Department, southwest side of the Ogooué Ivindo Province. The town lies just 6.6 miles to the south of the Equator and is the province's only Department capital in the Southern Hemisphere.
Тарих
Буэ – 1878 жылы Пьер Саворгнан де Браззаның Габонның Огуэ-Ивиндо провинциясында орналасқан қалаға қате атрибуцияланған Шиве тілінен алынған "Мбуэ" немесе "Мбуэ" сөзінің нашар транскрипциясы және французшалау әрекеті. Шиве халқы, бұл қаланың алғашқы қоныстанғандары, оны Нангашики деп атаған, бірақ кейін Мбуэ, содан соң Буэ деп өзгертілді. Тарихи мәліметтерге сәйкес, бұл өзгеріс Де Бразза мен Шиве басшысы Мпами Нани Шуи арасындағы келіссөздер кезіндегі қате түсіністік салдарынан болды. Шиве халқының көптеген есептері Де Браззаның Огуэ өзенінің жоғарғы ағысына өтуге рұхсат алу үшін келіссөздер жүргізген кезде Мпами Нани Шуиден оның ауылының атын сұрағанын көрсетеді. Ол Огуэ өзенінде жүзіп жүретін су өсімдігінің атын сұрап отыр деп ойлап, Шиве халқы оны "Мбунг" деп атағандықтан, солай жауап берді. Де Бразза ауылдың нақты атын естігенін ойлап, оны "Мбуэ" деп жазып алды, кейін Буэ деп өзгертті. Осылайша, Мбуэ ауылы, ал кейін қаласы, XVIII-XIX ғасырларда Камерунның оңтүстік-шығысынан келген Шиве халқы тарапынан құрылды. Бірақ Мбуэ атауының өзі және кейіннен оның "Буэ" транскрипциясы Де Браззаның қателігінен ауылға, содан соң қалаға атрибуцияланды. Француз отарлау кезінде Мбуэ 1953 жылға дейін сол кездегі Огуэ-Ивиндо аймағының астанасы болды. Бүгінде ол Огуэ-Ивиндо провинциясының төрт округ орталығының бірі ғана.
Booué is a bad transcription and a francization effort of the word "Mbue" or "Mboue" from the Shiwe language erroneously attributed to a town located in Ogooué Ivindo province, Gabon by Pierre Savorgnan de Brazza in 1878. Booué is still referred to as "Mboue" by the Shiwe people who were the first settlers of this town and who named it Nangashiki, but was changed to Mboue and subsequently to Booué. From all historical accounts, this change resulted from a miscommunication between De Brazza and Mpami Nani Shui, a Shiwe Chief, during some negotiation talks between the two men. Many accounts from the Shiwe people indicate that while negotiating his passage to the upper Ogooué River, De Brazza asked Mpami Nani Shui the name of his village. Thinking that De Brazza was actually asking the name of an aquatic plant floating on the Ogooué River, he answered "Mboung" as the Shiwe people called it. De Brazza, thinking that he had been told the actual name of the village, wrote and recorded it as "Mboue", then Booué later on. Thus Mboue, as a village and later a town, was founded by the Shiwe people originating from the southeast of Cameroon between the eighteenth and nineteenth centuries; but the name Mboue itself and later its transcription "Booué" was mistakenly attributed to the village and later to the town by De Brazza. During the French colonization, Mboue was the capital city of the then Ogooué Ivindo region until 1953. Today, it is just one of the four Department capital cities of the Ogooué Ivindo Province.
Көлік
Габонның басқа аймақтарынан және шетелден келгендер Буэге көбінесе TRANSGABONAIS пойыздарымен барады. Бұл, әдетте, Боуэге барудың ең арзан және қауіпсіз жолы, бірақ сонымен бірге шаршатушы және уақытты көп алады. Боуэде әуежай бар, бірақ ол асфальтталмағандықтан, аса қолайлы емес. Сонымен қатар, әуе билеттерінің бағасы жоғары болуы мүмкін, себебі бұл қалаға тұрақты рейстерді ұсынатын әуе компаниясы жоқ. Огуэ-Ивиндо провинциясының басқа қалаларынан келетіндер көбінесе Буэге бару үшін жалға алынған микроавтобустарды, жеке көліктерді және жүк машиналарын пайдаланады. Боуэге келген соң, қалада жүру үшін жергілікті таксилер бар. Егер Огуэ өзенінен өтіп, жартастарға саяхаттағыңыз келсе, тегін паром бар, бірақ саяхат жасау үшін көлік қажет болады!
Visitors from other parts of Gabon and from overseas use generally the TRANSGABONAIS trains to get to Booué. It is perhaps the cheapest and safest way to travel to Booué, but it also can be very tiring and time consuming. Booué does have an airfield; but it may not be very practical because it is not tarred. In addition, air tickets may be very expensive since there is no regular airline serving this town. Visitors from other cities in the Ogooué Ivindo province generally use rented mini buses, cars, and trucks to travel to Booué. Once in Booué, there are some local cabs to get around. If one is interested in crossing the Ogooué River for an adventure in the bush, a ferry is available at no cost; but you will need a car for the ferry to make the trip!