Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бууэ — небольшой город в центральном Габоне. Он расположен в департаменте Лопе, на юго-западе провинции Огуэ-Ивиндо. Город находится всего в 6,6 милях к югу от экватора и является единственным административным центром провинции, расположенным в Южном полушарии.
Booué is a small town in central Gabon. It is situated in Lopé Department, southwest side of the Ogooué Ivindo Province. The town lies just 6.6 miles to the south of the Equator and is the province's only Department capital in the Southern Hemisphere.
История
Буэ – неверная транскрипция и попытка францизации слова «Мбуэ» или «Мбуэ» из языка шиве, ошибочно приписанная городу в провинции Огуэ-Ивиндо, Габон, Пьером Саворгнан де Браза в 1878 году. Народ шиве, первые поселенцы этого города, который они назвали Нангашики, до сих пор называют его «Мбуэ», хотя название было изменено сначала на Мбуэ, а затем на Буэ. Согласно историческим данным, это изменение произошло из-за недопонимания между де Бразой и Мпами Нани Шуи, вождем шиве, во время переговоров. Многие свидетельства народа шиве указывают на то, что, ведя переговоры о проходе к верховьям реки Огуэ, де Брацца спросил Мпами Нани Шуи, как называется его деревня. Вождь, полагая, что де Брацца спрашивает название водного растения, плавающего в реке Огуэ, ответил «Мбунг» – так его называли шиве. Де Брацца, решив, что ему назвали имя деревни, записал его как «Мбуэ», а затем как Буэ. Таким образом, деревня, а впоследствии город Мбуэ, были основаны народом шиве, выходцами с юго-востока Камеруна, между XVIII и XIX веками. Однако само название Мбуэ, а позднее его транскрипция «Буэ», были ошибочно приписаны деревне, а затем городу де Бразой. В период французской колонизации Мбуэ являлся столицей региона Огуэ-Ивиндо до 1953 года. Сегодня это лишь один из четырех административных центров департаментов провинции Огуэ-Ивиндо.
Booué is a bad transcription and a francization effort of the word "Mbue" or "Mboue" from the Shiwe language erroneously attributed to a town located in Ogooué Ivindo province, Gabon by Pierre Savorgnan de Brazza in 1878. Booué is still referred to as "Mboue" by the Shiwe people who were the first settlers of this town and who named it Nangashiki, but was changed to Mboue and subsequently to Booué. From all historical accounts, this change resulted from a miscommunication between De Brazza and Mpami Nani Shui, a Shiwe Chief, during some negotiation talks between the two men. Many accounts from the Shiwe people indicate that while negotiating his passage to the upper Ogooué River, De Brazza asked Mpami Nani Shui the name of his village. Thinking that De Brazza was actually asking the name of an aquatic plant floating on the Ogooué River, he answered "Mboung" as the Shiwe people called it. De Brazza, thinking that he had been told the actual name of the village, wrote and recorded it as "Mboue", then Booué later on. Thus Mboue, as a village and later a town, was founded by the Shiwe people originating from the southeast of Cameroon between the eighteenth and nineteenth centuries; but the name Mboue itself and later its transcription "Booué" was mistakenly attributed to the village and later to the town by De Brazza. During the French colonization, Mboue was the capital city of the then Ogooué Ivindo region until 1953. Today, it is just one of the four Department capital cities of the Ogooué Ivindo Province.
Транспорт
Посетители из других частей Габона и из-за рубежа обычно используют поезда TRANSGABONAIS, чтобы добраться до Буэ. Это, пожалуй, самый дешевый и безопасный способ путешествия в Буэ, но он также может быть очень утомительным и занимать много времени. В Буэ есть аэродром, но он может быть не очень удобен, так как не имеет твердого покрытия. Кроме того, авиабилеты могут быть очень дорогими, поскольку регулярные авиарейсы в этот город не осуществляются. Посетители из других городов провинции Огуэ-Ивиндо обычно используют арендованные микроавтобусы, автомобили и грузовики для поездки в Буэ. Уже в Буэ можно воспользоваться местными такси для передвижения по городу. Если вы хотите пересечь реку Огуэ и отправиться в глушь, в вашем распоряжении бесплатный паром, но для его использования вам понадобится автомобиль!
Visitors from other parts of Gabon and from overseas use generally the TRANSGABONAIS trains to get to Booué. It is perhaps the cheapest and safest way to travel to Booué, but it also can be very tiring and time consuming. Booué does have an airfield; but it may not be very practical because it is not tarred. In addition, air tickets may be very expensive since there is no regular airline serving this town. Visitors from other cities in the Ogooué Ivindo province generally use rented mini buses, cars, and trucks to travel to Booué. Once in Booué, there are some local cabs to get around. If one is interested in crossing the Ogooué River for an adventure in the bush, a ferry is available at no cost; but you will need a car for the ferry to make the trip!