Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық театр режиссері (1961 жылы туған)
British theatre director (born 1961)
Паулетт Рэндалл, МБЭ (1961 жылы туған) – ямайкалық тегі бар британдық театр режиссері. Ол 2006–2007 жылдары Clean Break Theatre Company басқармасының төрағасы болды және Talawa Theatre Company-ның бұрынғы көркемдік жетекшісі. 2012 жылғы Лондон Олимпиадасының ашылу салтанатының бас режиссерінің орынбасары болды.
Paulette Randall, MBE (born 1961) is a British theatre director of Jamaican descent. She was chair of the board of Clean Break Theatre Company in 2006–07, and is former artistic director of Talawa Theatre Company. She was the associate director for the opening ceremony of the London 2012 Olympics.
Өмірбаян
Полетт Рэндалл Лондонның оңтүстігінде ямайкалық ата-аналардың отбасында дүниеге келді. Ол Брикстондағы Сент-Джуд бастауыш мектебі мен Дик Шепард орта мектебінде оқыды. 11 жасында ол сенбі күндері дүкенде жұмыс істеуге көмектесе бастады және былай деді: "Брикстон базарындағы жұмыс мен үшін театр туралы алғашқы түсініктің бастауы болды, онда қандай адамдармен кездестің және қандай әңгімелерді естідің". 1982 жылы бітіргеннен кейін ол және екі студент әріптесі – Бернардин Эваристо мен Патрисия Хиляре – сол кезде қара түсті актерлер үшін рөлдердің жетіспеуіне жауап ретінде "Қара әйелдер театры" деп аталатын өз компаниясын құрды. Ол 2012 жылғы Жазғы Олимпиада ашылу салтанатының режиссерінің көмекшісі болды, Дэнни Бойлмен бірге жұмыс істеді. Лондонның Evening Standard газетінің мәліметінше: "Оның театрлық өнегесін білгенде – 49 жастағы Рэндалл африкалық американдықтардың өмірін көрсететін Август Уилсонның пьесаларын қойған және бұрынғы қара театр компаниясы Талаваның көркемдік директоры болған; оның теледидардағы жұмыстарының ішінде "Дезмондс" (4-арна) және "The Real McCoy" (BBC2) бар – бұл шоудың көпмәдени жұғымдылығына оның үлесі бар ма деп ойлануға болады". 2013 жылы Рэндалл Ленни Генридің қатысуымен Уилсонның "Қоршау" пьесасын Герцогиня театрына алып келген алғашқы қара нәсілді режиссер атанды және сол жылы Брунел университетінің құрметті дәрежесімен марапатталды. 2016 жылы ол Саутбанк орталығында өткен Women of the World Festival фестивалі ұйымдастырған WOW Creative Industries Awards салтанатында режиссер және драматург ретіндегі еңбегі үшін өмір бойы жетістіктері үшін марапатталды.
Paulette Randall was born in south London to Jamaican parents. She attended Saint Jude's Primary and Dick Shepherd Secondary School in Brixton. When she was 11, she started helping out in a shop on Saturdays and she has said: "It was working in Brixton market that was my real first understanding of theatre, just the characters you met and stories you heard." After graduating in 1982, she and two fellow students – Bernardine Evaristo and Patricia Hilaire – set up their own company, called Theatre of Black Women, in response to the lack of roles for black actors at the time. She was Associate Director of the 2012 Summer Olympics opening ceremony, working alongside Danny Boyle. According to London's Evening Standard: "Knowing her theatrical pedigree – Randall, 49, has directed August Wilson's plays, which celebrate the African American experience and is a former artistic director of black theatre company, Talawa; her TV credits include Desmond's (Channel 4) and The Real McCoy (BBC2) – makes you wonder whether she can claim credit for the multicultural flavour of the show." In 2013 Randall became the first female black director to bring a production to the West End with Wilson's Fences, starring Lenny Henry, at the Duchess Theatre. and was awarded an honorary degree from Brunel University in the same year. In 2016, she was given a lifetime achievement award for her work as a director and playwright in film and TV at the inaugural WOW Creative Industries Awards, presented by the Women of the World Festival at the Southbank Centre.