Полетт Рэндалл: Режиссёр и театральный деятель Великобритании ямайского происхождения.
Paulette Randall
Полетт Рэндалл – британский театральный режиссер ямайского происхождения (род. 1961). Художественный руководитель Talawa Theatre, соавтор открытия Олимпиады-2012.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский театральный режиссер (род. 1961)
British theatre director (born 1961)
Полетт Рэндалл, MBE (род. 1961) – британский театральный режиссер ямайского происхождения. Она была председателем совета директоров театральной компании Clean Break в 2006–2007 годах и бывшим художественным руководителем театральной компании Talawa. Она была ассоциированным режиссером церемонии открытия Олимпийских игр в Лондоне 2012 года.
Paulette Randall, MBE (born 1961) is a British theatre director of Jamaican descent. She was chair of the board of Clean Break Theatre Company in 2006–07, and is former artistic director of Talawa Theatre Company. She was the associate director for the opening ceremony of the London 2012 Olympics.
Биография
Полетт Рэндалл родилась в южном Лондоне в семье ямайских родителей. Она училась в начальной школе Святого Иуды и средней школе Дика Шепарда в Брикстоне. В 11 лет она начала помогать в магазине по субботам и говорила: «Именно работа на рынке Брикстона дала мне первое настоящее понимание театра – просто благодаря персонажам, которых я встречала, и историям, которые слышала». После окончания учебы в 1982 году она и две однокурсницы – Бернардин Эваристо и Патрисия Илаир – основали собственную компанию под названием Theatre of Black Women в ответ на нехватку ролей для темнокожих актеров в то время. Она была заместителем режиссера церемонии открытия летних Олимпийских игр 2012 года, работая вместе с Дэнни Бойлом. По данным лондонской газеты Evening Standard: «Учитывая ее театральное происхождение – 49-летняя Рэндалл ставила пьесы Августа Уилсона, прославляющие афроамериканский опыт, и была бывшим художественным руководителем черной театральной компании Talawa; в ее телевизионные работы входят Desmond's (Channel 4) и The Real McCoy (BBC2) – возникает вопрос, может ли она претендовать на создание мультикультурной атмосферы шоу». В 2013 году Рэндалл стала первой темнокожей женщиной-режиссером, представившей спектакль в Вест-Энде – «Забор» Уилсона с Ленни Генри в главной роли, в театре «Дюшесс». В том же году она была удостоена почетной степени Брунельского университета. В 2016 году она получила награду за выдающиеся достижения в области режиссуры и драматургии в кино и на телевидении на первой церемонии вручения WOW Creative Industries Awards, организованной Женским мировым фестивалем в Саутбанк-центре.
Paulette Randall was born in south London to Jamaican parents. She attended Saint Jude's Primary and Dick Shepherd Secondary School in Brixton. When she was 11, she started helping out in a shop on Saturdays and she has said: "It was working in Brixton market that was my real first understanding of theatre, just the characters you met and stories you heard." After graduating in 1982, she and two fellow students – Bernardine Evaristo and Patricia Hilaire – set up their own company, called Theatre of Black Women, in response to the lack of roles for black actors at the time. She was Associate Director of the 2012 Summer Olympics opening ceremony, working alongside Danny Boyle. According to London's Evening Standard: "Knowing her theatrical pedigree – Randall, 49, has directed August Wilson's plays, which celebrate the African American experience and is a former artistic director of black theatre company, Talawa; her TV credits include Desmond's (Channel 4) and The Real McCoy (BBC2) – makes you wonder whether she can claim credit for the multicultural flavour of the show." In 2013 Randall became the first female black director to bring a production to the West End with Wilson's Fences, starring Lenny Henry, at the Duchess Theatre. and was awarded an honorary degree from Brunel University in the same year. In 2016, she was given a lifetime achievement award for her work as a director and playwright in film and TV at the inaugural WOW Creative Industries Awards, presented by the Women of the World Festival at the Southbank Centre.