Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Өлімнен де жаман тағдыр – Пол Флейшманның 1995 жылы жарық көрген, жасөсперімдерге арналған пародиялық қорқыныш романы. Онда нашар мінезді қыздар тобы өз іс-әрекеттерінің салдарымен бетпе-бет келеді.
A Fate Totally Worse than Death is a spoof horror novel for young adults by Paul Fleischman, published in 1995, in which a badly behaved clique of high school girls get their comeuppance.
Сюжетке кіріспе
Даниель, Брук және Тиффани Норвегиядан келген әдемі алмасу студенті Хельгаға Клифсайд орта мектебінде жаман қарсылық көрсетуді жоспарлап отыр. Бірақ олар өздеріне қорқынышты нәрсе болып жатқанын сезінеді, оны «өлімнен де асқан жаман тағдыр!» деп сипаттаса керек.
Danielle, Brooke and Tiffany are planning an evil welcome to Cliffside High for Helga, the ravishing exchange student from Norway—until they realize that something ghastly is happening to them, something they'd no doubt describe as 'a fate totally worse than death! '.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Кітап жасөспірімдерге арналған қорқынышты көркем әдебиеттердің пародиясы. Бұл үш мектеп оқушысы туралы, Даниэль, Брук және Тиффани, танымал, артықшылықты және зұлым. Олар Клифсайд мектебінің гундары деп аталады. Норвегиялық сұлу шетелдік студенттік Хелга олардың назарын аударып, мектептің асыл тұқымды жігіті Дрюдің назарын аударады. Олар қызғанышқа беріліп, Хельганы оның ақшыл терісі мен ақ шашы үшін арба деп айыптайды. Өздерінің танымалдығын қайтарып алуға бел буған қыздар Хельганы азаптаудың көптеген жолдарын ойлап табады. Алайда қыздар Хельгаға қандай да бір "жамандық" жасауға тырысқан сайын, оларды бір күш ұстап тұрады. Мысалы, ол Хельганың шашын кесіп алуға тырысқанда, Брук мүлдем сал болып, құлап қалады. Паралич жоғалады, бірақ олар көп ұзамай басқа өзгерістерді байқап қалады. Тиффани саусақтарының қатты ауыратындығына шағымданады, сондай-ақ, көк шөлке проблемасы да пайда болады, оны памперс киюге мәжбүр етеді, ал Даниэль біртіндеп барлық тістерін жоғалтады, ал Брук шашын жоғалтады. Қыздар терісіне бауырдың дақ түсіп кеткеніне шағымданады. Олар мектепте оқып жүргенімен, қартайып, жеті жүзден асқандардың өздеріне тән кемшіліктері бар екенін түсінеді. Қатты қорқып қалған қыздар Хельганың солай істеп жатқанына сенді. Олар Дрюді өлтірсе, ол Хельга сияқты жұлдызға айналады деп ойлайды, бұл оны оларға мейірімділік танытуға жеткілікті қуанышқа бөлейді. Олар Дрю мен Хельганың келесі күні түнде саябақта кездесуін ұйымдастырады. Алайда, Дрюді өлтірмек болған қыздар оның орнына Helga-ны атып өлтіреді. Даниель аурухана төсегінде көп түтікке қосылып, өлім аузында жатыр. Ол бұрын-соңды келіп жүрген қарт әйел, Витт айым, қыздармен біраз сөйлесіп, сосын қыздардың қиындықтарының себебін айтады. Миссис Витт оған Дэниел, Брук және Тиффанидің көп ұзамай Дрю қызығушылық танытқандықтан өлтірген қызы Чарти Чейз оның немересі екенін айтады. Ол досының күйеуі қыздарға есімдік дәрісін құйып, жүректері жылдам соққан сайын қартайып кететінін айтады. Бұл оның керемет немересін өлтіргені үшін жаза ретінде. Миссис Витт Даниэллдің қозғала алмай жүргенін мазақтайды, ақырында Даниэллдің қарттар үйінде жасаған ісіне қайталады. Миссис Витт ұйықтап жатыр деп ойлағанда, ол барлық вишневті трюфелдерін жейді.
The book is a parody of young adult horror fiction. It is about three high school girls, Danielle, Brooke and Tiffany, popular, privileged and malicious. They are known as the Huns of Cliffside High. A beautiful foreign exchange student from Norway named Helga steals their spotlight and grabs the attention of the school stud Drew. They become insanely jealous and accuse Helga of being a ghost because of her pale skin and light hair. Determined to win their popularity back, the girls conjure up numerous ways to torture Helga. However, every time the girls try to "mess up" Helga in some way, a strong force holds them back. For example, when she tries to cut off Helga's hair, Brooke becomes completely paralyzed and limp. The paralysis does go away, but they soon begin to notice other changes. Tiffany complains of severe pain in her knuckles and also develops a bladder problem, forcing her to wear diapers, and Danielle is slowly losing all of her teeth while Brooke is losing her hair. The girls also complain of getting liver spots on their skin. Eventually they realize that although they are only in high school, they are aging rapidly and suffering complaints typical of septuagenarians. The horrified girls believe Helga is doing this to them. They think that if they kill Drew, he will become a ghost just like Helga, making her happy enough to grant them mercy. They arrange for Drew and Helga to meet at the park the next night. However, in their attempt to shoot Drew, the girls accidentally shoot Helga instead. Danielle winds up in a hospital bed, plugged into many tubes and practically dying. Mrs. Witt, an elderly woman that she used to visit, talks to her for a while, and then reveals the reason for the girls' problems. Mrs. Witt tells her that Charity Chase, a girl killed by Danielle, Brooke and Tiffany not too long ago because Drew was interested in her, was her granddaughter. She says her friend's husband injected a potion into the girls, making it so the faster their hearts beat, the older they became, as punishment for killing her wonderful granddaughter. Mrs. Witt taunts Danielle for not being able to move, and finally does the same thing Danielle did in the nursing home when she thought Mrs. Witt was asleep—eats all of her cherry truffles.
Бейімделулер
Кітап 2004 жылы тікелей бейнежазбаға шығарылған Bad Girls from Valley High фильміне бейімделді.
The book was adapted into a direct to video film, Bad Girls from Valley High, in 2004.