Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгтағы Тай По ауданындағы адамдар қоныстанған жер
Human settlement in Tai Po District, Hong Kong
Лам Цуэнь – Гонконгтағы Тай По ауданындағы, Лам Цуэнь тілек тілейтін ағаштарымен әйгілі аймақ. Жақын орналасқан Лам Цуэнь өзені Тай По Хойға құяды.
Lam Tsuen is an area in Tai Po District, Hong Kong, noted for its Lam Tsuen wishing trees. The nearby Lam Tsuen River, empties into Tai Po Hoi.
Тарих
Цинь әулеті тұсында Лам Цуэнь Тай По Цат Йықтың мүшесі болды, бұл ауылдық одақ 1892 жылы Тай Во базарын құрды. Бұл Лунг Юк Таудың Тан тайпасы негіздеген Тай По базарының монополиясын жою мақсатымен жасалған.
During the Qing dynasty, Lam Tsuen was a member of Tai Po Tsat Yeuk , an inter village alliance that established Tai Wo Market in 1892 in order to break the monopoly of the old Tai Po Market founded by the Tang Clan of Lung Yeuk Tau .
Үміт ағашы
Үміт ағашы – екі даршын ағашы, ауыл тұрғындары оларды "құдай" деп есептейтін. Дәстүр бойынша, ауыл тұрғындары тілектерін қабылдау үшін ағаштардың астына құрбандық қағазын жағып, шам жағатын. Аңыз бойынша, бір әйел ауырғанда түсіне құдай келіп, оған Лам Цуенге барып, үлкен ағашқа құрбандық қағазының бір бөлігін лақтыруды айтқан. Ол бұл нұсқауды орындағаннан кейін сауығып кеткен. Содан бері адамдар тілектерін жазып, оларды ағаштарға лақтыра бастады.
Wishing Tree is two camphor trees which were seen as "god" by the inhabitant. Traditionally, the villagers used to burn the joss paper and light up the candle under the trees for making wishes. In the legend, a woman who fell in ill dreamed that a god told her to visit Lam Tsuen and throw a piece of joss paper to the great tree. She followed the instruction and the women recovered. Afterwards, the people changed to toss the joss paper to the trees with their blessings written on it.
Тинь Хау ғибадатханасы
Лам Цуендегі Тинь-Хау ғибадатханасы 1768 жылы теңіз құдайы Тинь-Хауты құрметтеу үшін салынды, ол балықшыларды қорғау үшін теңізді тыныштандырған. Бастапқыда ауыл тұрғындарының ғибадатхана салуға жеткілікті қаржысы болмады, бірақ бай адам Тан жағдайды білген соң құрылыс шығындарын өтеді. Содан кейін ауыл тұрғындары Танның ескерткішін ғибадатханаға орнатып, оған табынуды бастады. Ауыл тұрғындары бұл ғибадатхананы өздерінің ең қасиетті жері деп есептейді және онда тоғыз жылда бір рет Бұн фестивалі өткізіледі. Күнделікті ғибадаттар мен рәсімдер де Тинь-Хау ғибадатханасында тұрақты түрде өткізіледі.
Tin Hau Temple at Lam Tsuen was built in 1768 to honour Tin Hau, the goddess of the sea, who calmed the sea to protect the fishermen. In the beginning, the villagers had inadequate capital to construct the temple but a rich man, Tang, paid for the construction cost after he knew the situation. Then, the villagers put Tang's monument into the temple for worship. The villagers see the temple as the most sacred place in their village and the Bun Festival is held in there in every nine years. The regular worship and ceremony are also held in the Tin Hau Temple in normal days.
Жақсылық тілеу мерекесі
Тілек білдіру фестивалі Гонконг тұрғындарының дәстүрлі рәсімінен Гонконгтағы тілек білдірудің ең көрнекті рәсіміне дамыды. Фестиваль қытайлық Жаңа жылдың алғашқы екі аптасында өткізіледі. Фестиваль барысында адамдар құрбандық қағаздарын лақтыру арқылы, лотос шамдарын жасау және басқа да қызықты іс-шаралар арқылы тілек білдіре алады. Көбірек келушілерді тарту мақсатында "Тілектер карнавалы" ұйымдастырылды, онда халық арыстан биі, тағам сату орындары және ойын автоматтары сияқты мәдени шараларды тамашалай алады.
Well Wishing Festival was developed from traditional ritual for the inhabitant to the most representative ritual for making wishes in Hong Kong. The festival is held in the first couple of weeks of Chinese New Year. In the festival, the people can make wishes by tossing the joss paper, making lotus lanterns and doing other interesting activities. To attract more visitors, the Well Wishing Carnival is developed and people can enjoy the cultural performance such as lion dance, and food stalls and game booths in the festival.
Да Цзюй фестивалі
Да Цзюй мерекесінде адамдар өз ауылдарына жақсы ауа-райы, денсаулық және бейбітшілік тілейді. Бұл фестиваль Лам Цуенде он жылда бір рет өткізіледі. Ол бес күн мен алты түнге созылады.
In Da Jiu Festival, people pray for good weather, health and peace in their village. This festival is held in Lam Tsuen in every 10 years. It lasts for five days and six nights.
Білім
Лам Цуэн 84-ші мектептік аймақтағы бастауыш сыныпқа қабылдау (Primary One Admission) жүйесінде. Бұл мектептік аймақта бірнеше мемлекеттік қолдауы бар мектептер (өздік басқарылатын, бірақ мемлекеттік қаржымен қаржыландырылатын) және Тай По мемлекеттік бастауыш мектебі (大埔官立小學) бар.
Lam Tsuen is in Primary One Admission (POA) School Net 84. Within the school net are multiple aided schools (operated independently but funded with government money) and Tai Po Government Primary School (大埔官立小學).