Кіріспе

Иран президенті Израиль туралы айтқан сөздері

Махмуд Ахмадинежад 2005 жылдың 3 тамызынан 2013 жылдың 3 тамызына дейін Иран президенті болды және осы кезеңде Израильге қарсы көптеген даулы сөздер мен мәлімдемелер жасады. Ахмадинежад Израильді тікелей атымен атаудан бас тартып, оны "Сионистік режим" деп атады. Ол "Сионистік режимді жою қажеттігін" айтты. Ахмадинежад "Сионизмсіз әлем" атты наразылық акциясына қатысып, Израильді көп рет сынады. Ол аймақтық державаларды Израильмен дипломатиялық және экономикалық байланысты үзуге, сондай-ақ мұнай сатуды тоқтатуға шақырды. Иранның ядролық бағдарламасы бойынша жағдай шиеленісіп барады. Ол сонымен қатар Хезболла мен Хамасқа қаржылық көмек, оқыту және қару-жарақ берді. Ахмадинежадтың бұл сөздері АҚШ, Канада, Еуропалық Одақ және Біріккен Ұлттар Ұйымы сияқты әлемдік ұйымдар мен үкіметтер тарапынан сынға ұшырады.

2005 жылы Израильді "қозғалтуға" шақыру

2005 жылғы 8 желтоқсанда Иранның "Әл-Алам" араб арнасына берген сұхбатында Ахмадинежад Германия мен Австрия Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде еврейлерді қырғынға ұшыратқанына жауапкершілік сезінсе, өздерінің жерінде Израиль мемлекетін қабылдауы керек екенін айтты. Саммит аясында өткен баспасөз конференциясында Ахмадинежад Израильдегі еврейлердің көпшілігінің "Палестинада тамырлары жоқ, бірақ олар Палестинаның тағдырын өз қолдарында ұстап, палестиналықтарды өлтіруге рұқсат етеді" деді. "Кейбір еуропалық елдер Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Гитлер миллиондаған еврейлерді өртеп, концлагерлерге жапқан деседі. Бұл туралы күмәнданатын кез келген тарихшы, сарапшы немесе ғалым түрмеге қамалады немесе сотталады. Біз бұл мәлімдемені қабылдамасақ та, егер ол рас болса, еуропалықтар адал болса, Германия, Австрия сияқты Еуропадағы бірнеше провинцияларын сионистерге беруі керек, ал сионистер өз мемлекетін Еуропада құра алады. Сіз Еуропаның бір бөлігін ұсынасыз, біз оны қолдаймыз", - деді. "Ахмадинежадтың сөздерін айыптады", бірақ қандай сөздері екенін нақтыламады. Сондай-ақ ол: "Израильдің өмір сүру құқығына ешқандай қауіп төндірілмейтінін анықтау үшін барлық шараны көреміз" деді. Австрия канцлері Вольфганг Шуссель бұл пікірлерді "өте үлкен жаңылыс, оны мен ең қатаң түрде жоққа шығарамын" деп атады. Ұлыбританияның Сыртқы істер министрі Джек Стро Ахмадинежадтың кейбір сөздеріне "оқшауланды". Сауд Арабиясы, Түркия және Иранның ресми тұлғалары Ахмадинежадтың сөзін "Исламның лайықты бейнесін көрсетуге арналған Мекке саммитіне нұқсан келтіргені" үшін сынады.

2006 жылғы Холокосттың жаһандық көрінісін және оны қоршаған дауларды қарау жөніндегі халықаралық конференция

2006 жылдың 11 желтоқсанында Тегеранда өткен "Холокосттың жаһандық көрінісін қайта қарау жөніндегі халықаралық конференцияда" Холокостты жоққа шығаратын адамдар бас қосты. Ахмадинежад: "Адамдардың тілегі мен Алланың қалауымен, сионистік режимнің өмір сүру тенденциясы төмендеп барады, және бұл Алланың уәдесі, барлық елдердің тілегі. Сионистік режим Кеңес Одағы жойылғандай жақын арада жойылады, ал адамзат бостандыққа жетеді" деді.

Шілде

2012 жылдың шілдесінде Қудс күні қарсаңында Ахмадинежад: «әлемдегі еркіндікті жақсы көретін және әділдік іздеген әрбір адам әлемде әділдік пен бостандық орнату үшін жол ашу мақсатында сионистік режимді жоюға бар күшін салуы керек» деді. Сондай-ақ, әлемдік күштердің басты мақсаты – «сионистік режимді» жою болуы тиіс. Ахмадинежад «сионистік режим – сионизмнің әлемдегі гегемониясының символы және зорлап билеуші күштердің аймақта және әлемде өз гегемониясын кеңейту құралы» екенін, ал «Палестинаны азат ету» әлемнің барлық проблемаларын шешерін қосты. Ахмадинежад сонымен қатар сионистер әлемдік бұқаралық ақпарат құралдары мен қаржы жүйесін бақылайды деген айыптаулар жасады және «қорқынышты сионистік ағым» шамамен «400 жылдан бері» әлемдік істерді басқарып келеді деді.

Тамыз

2012 жылдың тамызында Израильдің болуына қарсы жыл сайынғы наразылық акциясында Ахмадинежад: «Сионистік режимнің өзінің болуы адамзатқа деген құрметсіздік», ал «Сионистік режим мен сионистер – қатерлі ісік. Егер олардың бір ғана жасушасы (Палестина) жерінің бір дюймінде қалса, болашақта Израильдің болу тарихы қайталанады» деді. Ахмадинежад сондай-ақ: «Аймақтағы халықтар жақын арада Палестина жеріндегі басып алушы сионистерді құртар» деп мәлімдеді.

Халықаралық реакциялар

БҰҰ Бас хатшысы Пан Ги Мун Ахмадинежадтың және Иранның Жоғарғы Басшысы Аятолла Хаменеидің "нашарлатушы және қоздырғыш мәлімдемелерін" айыптап, оларды сынады. Пан Ги Мун аймақ басшыларының "керісінше, қақтығысты ширықтырудың орнына, оны басу үшін дауыстарын пайдалануы керек" деді. Еуропалық Одақтың сыртқы саясат жөніндегі басшысы Кэтрин Эштон "Иран Ислам Республикасының Жоғарғы Басшысы мен Президентінің Израильдің өмір сүруіне қауіп төндіретін қорқынышты және жеккөрушілік сөздерін қатаң айыптайды" деді. Эштон "Израильдің өмір сүру құқығына күмән тудыруға болмайды" деп қосты. АҚШ Ұлттық қауіпсіздік кеңесінің өкілі Томми Вьетор Иран адам құқықтарына алаңдаса, "олар Сирия президенті Башар Асадтың сириялықтарға қарсы жасаған қатыгездік шабуылын тоқтатуы керек" және "Иран мен Сирияның негізгі адам құқықтарын ескермеуі – адамзатқа жасалған нағыз қорлық" деді. Вьетор "Иранның жоғары лауазымды шенеуніктерінің Израильге қарсы жасаған соңғы шабуылдай және жамандау пікірлерін" "жеккөрушілік пен бөліс салушы риторика" деп айыптады. 2012 жылдың 7 қыркүйегінде Канада Ирандағы елшілігін жапқанын және барлық ирандық дипломаттарға 5 күн ішінде Канададан кетуді бұйырғанын мәлімдеді, бұл Иранның Израильге қарсы қайта-қайта жасаған қауіп-қорқытулары мен "расистік, антисемит риторикасы" себебінен болды.

Тамыз

2013 жылдың 2 тамызында, ирандықтар әл-Құдс күнін мерекелеп, ол өкіметтегі соңғы күнін өткізіп жатқанда, Ахмадинежад Израильді құлпытастыратын аймақтық дауыл жақындап келе жатқанын ескертті. Ол сондай-ақ Израильдің "аймақта орны жоқ" екенін айтты.

Халықаралық реакциялар

Израиль, АҚШ, Еуропалық комиссия және бірнеше еуропалық елдер оқиғаға қатты ошалақтап, наразылық білдірді.

2006 жыл

2006 жылдың тамызында Deutsche Welle AFP-ге сілтеме жасап, Ахмадинежадтың Германия канцлері Ангела Меркельге Екінші дүниежүзілік соғыста жеңіске жеткен одақтас державалар Германияны ұяттандыру үшін Холокостты ойлап тапқан болуы мүмкін деген хат жазғанын хабарлады. "Соғыс жеңімпаздары болған кейбір елдер жеңілген халықты тұрақты түрде ұяттандыру үшін осы құбылысты ойлап тапқан болуы мүмкін емес пе?" - деп жазды Ахмадинежад хатында. Меркель бұл хатқа ресми жауап бермейтінін, себебі онда Израиль мен еврей мемлекетінің өмір сүру құқығына қатысты "мүлдем қабылдауға келмейтін" сын айтылғанын мәлімдеді. 2006 жылдың 3 тамызында мұсылман елдерінің басшыларының шұғыл отырысында сөйлеген сөзінде Ахмадинежад "ционистік режимді жоюға" шақырды, бұл Израилды жою туралы тағы бір қауіп ретінде кеңінен түсіндірілді. 2006 жылдың қыркүйегінде NBC Nightly News бағдарламасының жүргізушісі Брайан Уильямспен сұхбаттасқанда Ахмадинежад Холокостты миф деп атаған кезде, ол тек еврейлер ғана емес, миллиондаған адам қаза болғанын жеткізуге тырысқанын айтты және неліктен палестиналықтар нацистердің еврей халқын қырғынға ұшыратқаны үшін жаза тартуы керек екенін білгісі келеді.

Холокостты жоққа шығару конференциясы

2006 жылдың 11 желтоқсанында Тегеранда өткен Холокостты жоққа шығарушылардың жиынындағы Холокосттың жаһандық көрінісін қайта қарау жөніндегі халықаралық конференцияда Ахмадинежад: "Адамдардың тілектері мен Алланың қалауымен, сионистік режимнің болу тенденциясы төмендеп барады, және бұл Алланың уәдесі, сондай-ақ барлық ұлттар қалаған нәрсе. Сионистік режим де КСРО сияқты жақын арада жойылады, ал адамзат бостандыққа жетеді" деді. 2009 жылдың қыркүйегінде Тегеранда өткен Қудс күні салтанатында ол Израиль "жалған және мифтік талаптар" негізінде құрылғанын, Батыс елдері "Холокост мифін жасады. Олар өтірік айтты, көрініс қойды, содан кейін еврейлерді қолдады" деді. New York Times бұл "оның осы тақырыптағы ең қатал мәлімдемелерінің бірі" деп бағалады, және АҚШ, Ұлыбритания, Франция және Германия үкіметтері тарапынан дереу айыпталды.

2005 жылғы Сенат қаулысы

2005 жылы АҚШ Сенаты Ахмадинежадтың "зиялы, құрылысқа кедеріл келтіретін және антисемиттік мәлімдемелерін" айыптаған резолюцияны бірауыздан қабылдады. Иран үкіметі "Батыс медиа империясы Иранды антисемит ел ретінде көрсетуге тырысуда" деп жауап берді. Сонымен қатар, Махмуд Ахмадинежад: "Еврейлерді барлық адамдар құрметтейді, кейбір адамдар мені еврейге қарсы деп айыптап мәселені шеше аламын деп ойлайды. Жоқ, мен еврейге қарсы емеспін, мен оларды өте құрметтеймін. Біз әлемдегі барлық адамдарды жақсы көреміз – еврейлерді, христиандарды, мұсылмандарды, мұсылман емес адамдарды, еврей емес және христиан емес адамдарды".

2006 жылғы қаңтарда премьер-министр Ариэль Шаронның инсультіне реакция

2006 жылдың 4 қаңтарында Израиль премьер-министрі Ариэль Шарон ауыр қан құйылысты инсульт алды және оның қайтыс болғаны немесе өлімге жақын екені хабарланды. Келесі күні Ахмадинежад Қомдағы шиит ғалымдарына:

Реакциялар

АҚШ Ахмадинежадтың бұл пікірін "жеккөрінішті және түңғырған" деп бағалап, АҚШ Мемлекеттік департаментінің өкілі Шон Маккормак Ахмадинежадтың сөздерін "осы президенттен үздіксіз шығып келе жатқан жеккөрінішті айыптаулардың бір бөлігі" деп атады.

2006 жылғы Израиль-Ливан қақтығысына реакциялар

2006 жылдың 15 шілдесінде Ахмадинежад Ливанға қарсы әскери операция бастаған Израильдің іс-әрекеттерін нацистік Германияның іс-әрекеттерімен салыстырды. "Гитлер басқа ұлттарға шабуыл жасау үшін сылтау іздеді", - деді Ахмадинежад Тегерандағы жаңа жол туннелінің ашылу салтанатында ISNA студенттік жаңалықтар агенттігіне берген сұхбатында. "Сионистік режим ислам елдеріне шабуыл жасау үшін негізсіз сылтаулар іздеп, қазіргі уақытта өз шабуылдарын негізсіз себептермен ақтауға тырысуда", - деп қосты ол. 2006 жылдың 3 тамызында мұсылман елдерінің басшыларының шұғыл отырысында сөз сөйлеген Ахмадинежад "сионистік режимді жоюға" шақырды, бұл Израилды жою туралы тағы бір қауіп ретінде кеңінен түсіндірілді.

БҰҰ Бас Ассамблеясының 2008 жылғы сөйлеген сөзі

2008 жылғы 23 қыркүйекте БҰҰ Бас Ассамблеясына сөйлеген сөзінде Ахмадинежад сионистерді қылмыскерлер мен кісі өлтірушілер, "пайдакүнемдер" және "алдаушылар" деп атады, олардың "аз ғана" санына қарамастан әлемдік қаржыны бақылайды деді. Ол былай деді: "Кейбір президенттік үміткерлер осы адамдарға [сионистерге] барып, олардың жиындарына қатысып, қаржылық немесе бұқаралық ақпарат құралдарының қолдауын алу үшін олардың мүдделеріне адалдық пен міндеттеме беруі қатты өкінішті. Бұл елдер өздерінің қалауына қарсы, өздерінің қадір-қасиетін және ресурстарын сионистік желінің қылмыстары мен қауіп-қатерлеріне жұмсап жатыр." Ахмадинежад "сионистік режимнің" құлауға бет бұрғанын және "сионистердің жасырын әрекеттерінің" Грузияның бұрынғы кеңестік республикасындағы соңғы тәртіпсіздіктерге себеп болғанын айтты. Кейіннен "Лос-Анджелес таймс" газетіне берген сұхбатында Ахмадинежад: "Бұл [сионистік] режим қозғалтқышы бұзылған және құлап бара жатқан ұшақ сияқты. Оған ешкім көмектесе алмайды", - деді. "Бұл баршаға пайдалы болады". Ахмадинежадтың сөзін Германияның сыртқы істер министрі Франк Вальтер Штайнмайер "ашық антисемитизм" деп сынады.

2010 жылы Израильмен бейбітшілік келіссөздерін сынға алды

2010 жылдың қыркүйек айында әл-Құдс күні Ахмадинежад Палестина басшылығын Израильмен тікелей бейбіт келіссөздерді жаңартуға келіскені үшін сынады. Ол келіссөздерді "сәтті болмайтын" және "құлауға бекініпті" деп атады, сондай-ақ палестиналықтарды қарулы қарсылықты жалғастыруға үндіді. Палестина басшылығының өкілі Набил Әбу Рудейне Ахмадинежадтың "Иран халқының өкілі емес, Палестина туралы немесе Палестина президенті туралы айтуға құқығы жоқ" деп мәлімдеді.

2011 жыл Израильді қатерлі ісікпен салыстыру

2011 жылдың мамыр айында, 1948 жылы Израиль құрылғаннан кейін болған наразылықта 12 палестиналық қаза тапқан соң, Ахмадинежад телеарнада: «Денеге тараған қатерлі ісік жасушасы сияқты, бұл режим кез келген аймаққа зиян келтіреді. Оны денеден жою керек» деді.

2011 жылы Израильді трансплантацияланған бүйрекпен салыстыру

2011 жылдың қараша айында Мысырдың "Аль Ахбар" газетінде жарияланған сөзінде Ахмадинежад: "Бұл мемлекетті [Израильді] денені қабылдамаған трансплантацияланған бүйрекке теңеуге болады. Ол құлап, аяғы жақын болады".

2012 жылдың тамызы БҰҰ Бас хатшысы Ахмадинежадтың мәлімдемесін сынға алды

2012 жылдың 29 тамызында Бейтараптық қозғалысында Иран президенті Махмуд Ахмадинежадпен болған кездесуде БҰҰ Бас хатшысы Пан Ги Мун Ахмадинежадты Израильге қарсы қауіп төндіруін тоқтатуға шақырды, сондай-ақ оның Израильге жасаған сөздік шабуылдарының ұятты, қоздырылатын және қабылдауға келмейтін екенін айтты.

БҰҰ Бас Ассамблеясының 2012 жылғы сөйлеуі

2012 жылдың 24 қыркүйегінде Біріккен Ұлттар Ұйымы Бас Ассамблеясының ашылу аптасында президент Махмуд Ахмадинежад Біріккен Ұлттар Ұйымының қатал риториканы тоқтату туралы ескертуін назарға алмады. 1948 жылы Израильдің құрылуына сілтеме жасап, Израильдің Таяу Шығыста ешқандай заманауи тамыры жоқ екенін және "жойылмақ" екенін мәлімдеді. Ол тарихи тұрғыдан алғанда, израильдіктердің "бірнеше ұсақ бұзылыстар ғана болғанын, олар пайда болып, кейін жойылған" деді. АҚШ оның бұл сөздерін "тітіркендіргіш, қарапайым емес және ақылға сыймас" деп айыптады, ал Израиль Ахмадинежадтың "жаһуди халқының болашағына ғана емес, өткеніне де нүкес келтіруге тырысатынын" көрсеткенін мәлімдеді. Үш мың жылдық жаһуди тарихы Иран президенті сияқты екпінділерді елемеудің қаншалықты қауіпті екенін көрсетеді, әсіресе ол ядролық қаруға ие болуға жақындағанда. АҚШ, Израиль және Канада оның сөйлеу кезінде қатысудан бас тартты. Жауап ретінде Израиль премьер-министрі Биньямин Нетаньяху Израильдің Иранның ядролық объектілеріне соққы беруі мүмкін екенін айтты.

Ахмадинежадтың сөйлеуіне Канада және АҚШ үкіметтері бойкот жариялады.

"Картадан өшірілген" деген дау

Ахмадинежад 2005 жылы Тегеранда өткен «Сионизмсіз әлем» конференциясындағы сөзінің бірі Иран мемлекеттік бақылаудағы БАҚ-тарында «Израильді картадан алып тастау керек» деп аударылған кезде қырқыс дауға ұшырады. Бұл оқиғаны батыстың жаңалық агенттіктері таратып, әлемдік жаңалықтарға айналды. 30 қазан күні «Нью-Йорк Таймс» газеті Ахмадинежадтың сөйлеген сөзінің толық мәтінін жариялады, онда аудармада былай делінген:

«Біздің құрметті имамымыз (Аятолла Хомейниге сілтеме) оккупациялық режимнің картадан жойылуы керек деді, бұл өте даналық сөз болды. Біз Палестина мәселесінде ешқандай келісімге келе алмаймыз. Ескі майданның ортасында жаңа майдан құру мүмкін бе? Бұл жеңіліс болар еді, ал осы режимнің заңдылығын мойындаған адам Ислам әлемінің жеңілісіне қол қойған болар еді. Біздің құрметті имамымыз күресінде әлемдік зұлымдықтардың, яғни оккупациялық режимнің жүрегіне бағытталды. Палестинада басталған және Ислам әлемінде де куә болып отырған жаңа толқынның Ислам әлемінен осы ұятты дақты жоятынына күмәнім жоқ. Иран бұрын да «Израильді картадан жою керек» деген сөз тіркесін қолданған. 1999 жылы әскери шеруде «Израильді картадан өшіру керек» деген ұрандар фарси және ағылшын тілдерінде жазылған. Иерусалимдегі қоғамдық істер орталығының қызметкері Джошуа Тейтельбаум ағылшын тілінде «Израильді жер бетінен жою керек» деп нақты жазылған ирандық үгіт плакаттарының суреттерін тапты. 2016 жылдың наурыз айында Иран «Израильді жер бетінен жою керек» деген жазуы бар баллистикалық зымыранды сынақтан өткізді, ол еврей тілінде жазылған. Зымыранның Израильге жете алатыны хабарланды.

Ұлт қырылуына шақыру ретінде түсіндіру

Кейбіреулер бұл сөзді геноцидке шақыру деп түсіндірді. Канаданың сол кездегі премьер-министрі Пол Мартин: «Израильдің өмір сүруіне төнген қауіп, Иранның ядролық амбицияларымен қатар геноцидке шақыру – әлемді елемеуге болмайтын мәселе» деді. 2007 жылы АҚШ Өкілдер палатасының жүзден астам мүшесі «Біріккен Ұлттар Ұйымының Қауіпсіздік Кеңесіне Ахмадинежадты 1948 жылғы Геноцид қылмысын алдын алу және жазалау туралы конвенцияны және Біріккен Ұлттар Ұйымының хартасын бұзғаны үшін айыптауға шақыру» туралы ұсынысқа қол қойды. Геноцид зерттеушісі және Руанда үшін Халықаралық қылмыстық трибуналдың бұрынғы прокуроры Грегори Гордон Ахмадинежадтың сөздерін геноцидке итермелеу деп санайды. Гордонның пікірінше, бұл мәлімдеме геноцидті тікелей қолдаудың сирек кездесетін мысалы. Ахмадинежадтың «Израильді картадан жою» туралы үндеуі Ирвин Котлердің «Ядролық, геноцидтік және құқықтарды бұзушы Иранның қаупі: алдын алуға жауапкершілік» петициясында келтірілген. Оған БҰҰ-ның адам құқықтары жөніндегі бұрынғы жоғарғы комиссары Луиза Арбур және Швецияның бұрынғы вице-премьер-министрі Пер Ахлмарк қол қойған. Алан Дершовиц те Махмуд Ахмадинежадты геноцидке итермелеуде айыптады. Антисемитизмді зерттеуші Роберт Вистрих бұл мәлімдемені Гитлердің 1939 жылғы 30 қаңтардағы болжамымен салыстырды, онда Адольф Гитлер соғыс жағдайында «Еуропадағы еврей нәсілінің қырылуын» болжаған. Вистрихтің пікірінше, «геноцидтік ниет анық көрінеді». Пенсильвания университетінің саяси ғылымдар профессоры Гавдат Баггат: «Израильді жою туралы ыстық үндеулер отандық және аймақтық топтарды жұмылдыруға бағытталған. Иранның Израильге өз ядролық қаруларымен және күшті конвенционалды әскери күштерімен шабуыл жасау жоспары жоқ. Жоғарғы жетекші аятолла Али Хаменеи өзінің елінің араб-израиль қақтығысына қатысты ұстанымын былай түйіндеді: «Палестина мәселесі – Иранның джихады емес». Баггаттың сөзіне қарағанда, көптеген сарапшылар Иран мен Израиль арасындағы әскери қақтығыс болуының ықтималы төмен деп санайды. Ахмадинежад Иранның шах тұсындағы, Кеңес Одағы мен Ирактың Саддам Хусейн режимін, көрінетіндей, жеңілмейтін бірақ жойылған режимдер ретінде мысалға келтірді, оларды АҚШ пен Израиль мемлекетін де жеңуге болады деген сенімін негіздеу үшін пайдаланды: «Олар АҚШ пен сионизмсіз әлем болуы мүмкін емес дейді. Бірақ сіз бұл мүмкін мақсат және ұран екенін білесіз».

Халықаралық реакция

Ақ үй Ахмадинежадтың сөздері Иранның ядролық бағдарламасын тоқтатуға тырысқанының дұрыс екенін көрсеткенін мәлімдеді. Біріккен Ұлттар Ұйымының Бас хатшысы Кофи Аннан бұл мәлімдемелерге қынжылғанын айтып, БҰҰ Жарғысы бойынша Иранның міндеттемелерін және Израильдің өмір сүру құқығын қайта қуаттады. Еуропалық Одақтың басшылары бұл сөздерді қатаң айыптады: «Кез келген мемлекетке қарсы зорлық-зомбылыққа шақыру және оны жою туралы ұсыныстар халықаралық қауымдастықтың жауапкершілігі мен салмақтылығына қайшы келеді». 17 қарашада Еуропалық Парламент Ахмадинежадтың сөздерін айыптайтын және оны соғысқа шақыратын мәлімдемелерін толығымен қайтарып алуға, сондай-ақ Израиль мемлекетін және оның бейбітшілік пен қауіпсіздікте өмір сүру құқығын мойындауға шақыратын резолюция қабылдады. Канаданың сол кездегі премьер-министрі Пол Мартин де бұл мәлімдемелерді бірнеше рет айыптады. 2007 жылғы 20 маусымда АҚШ Өкілдер палатасы БҰҰ Қауіпсіздік Кеңесіне Иран президенті Махмуд Ахмадинежадты 1948 жылғы геноцид конвенциясын және БҰҰ Жарғысын бұзғаны үшін ресми айыптауға шақырды. Конгрессмен Деннис Кучинич Конгресс жазбасына «The New York Times» және Таяу Шығыс Медиа Зерттеу Институтының сөздерін тәуелсіз түрде аударған нұсқаларын қосуға тырысты, онда бұл фраза «Иерусалимді басып алған режим уақыттың бетінен жоғалуы керек» деп аударылған. Ол: «Бүгін Палата қабылдаған қаулы сыртқы саясатта қауіпті үрдіс тудырады. Дұрыс емес аударма соғысқа себеп болуы мүмкін. АҚШ Өкілдер палатасы білмей тұрып Иранмен соғысқа жол ашуы мүмкін» деді. Палата мүшелері қарсылық білдірді және тәуелсіз аудармаларды қосуға тырысулар тоқтатылды. 2008 жылдың шілдесінде Ұлыбританияның премьер-министрі Гордон Браун Кнессетке: «Егер кейбіреулер қаулылы сөздерге ешкім құлақ қоймайды деп ойласа, біз бір ауыздан айтамыз: Иран президентінің Израильді әлем картасынан жоюға шақыруы толыққанды түрде жеңгіреушілік».

Израильдің реакциясы

Ахмадинежадтың сөзінен кейін бір күн өткенде Израиль премьер-министрі Ариэль Шарон Иранды Біріккен Ұлттар Ұйымынан қууға шақырды, ал Израильдің сыртқы істер министрі Сильван Шалом БҰҰ Қауіпсіздік Кеңесінің төтенше мәжілісін өткізуді ұсынды. Сол мәжілісте барлық он бес мүше Ахмадинежадтың сөздерін айыптады. 2006 жылдың 8 мамырында Шимон Перес Рейтер агенттігіне: «Иран президенті Иранның өзі де картадан мүлдем жойылуы мүмкін екенін есінде ұстауы керек» деді.

Палестиналықтардың реакциясы

Палестина заң шығару кеңесінің мүшесі Саиб Эрекат: "Палестиналықтар Израиль мемлекетінің болу құқығын мойындайды және мен оның сөздерін жоққа шығарамын. Біз қазір Палестина мемлекетін картаға енгізу туралы әңгімелеуіміз керек, Израильді картадан өшіру емес".

Иранның реакциясы

Иранның Еуропалық Одақтағы елшісі Али Ахани Еуропадағы реакцияны "нақты емес және тым ерте" деп бағалады, халықаралық қауымдастыққа жасалған кемсітушілікке шағымданып, Иран Израильдің қауіптеріне көз жұмып, оның "Иранның объектілері мен инфрақұрылымына шабуыл жасауға басқаларды итермелеуге бағытталған ұйымдастырылған науқанын" жалғастырып келе жатыр деп санайды, бұл Израильдің Иранға қарсы американдық шабуылды қолдауына сілтеме жасап айтылды. Тегеран Таймс газетінің редакторы Хасан Ханизадех АҚШ және басқа батыс елдерінің Ахмадинежадтың мәлімдемесін сынауы – "сионистердің бейкүнә палестиналықтарға қарсы жасап жатқан қылмыстарының" күшейіп бара жатқанынан назарды аудару әрекеті екенін мәлімдеді. Иранның бұрынғы президенті Мохамед Хатами "осы сөздер әлемде жүздеген саяси және экономикалық мәселелерді тудырды" деді. Иранның басқа да өкілдері оның мәлімдемелерінде ешқандай жаңалық жоқ екенін және Батыс Иранның халықаралық беделін түсіру үшін шамадан тыс реакция көрсеткенін айтты.