🇰🇿1998 ж. түсірілген «Сырлы дәліздер» корейлік қорқыныш фильмі. Білім беру жүйесіндегі авторитарлық пен үйлесімділік туралы әлеуметтік сын. Қанды оқиғалар!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шыбысқан дәліздер – 1998 жылы Оңтүстік Кореяда түсірілген, режиссерлігін және сценарийін Парк Ки Хён жазған, табиғаттан тыс қорқыныш фильмі. Бұл фильм елдегі әскери диктатура аяқталғаннан кейін цензура жеңілдетіліп, Оңтүстік Корея киносының қарқынды даму кезеңінің бір бөлігі болды. Фильм Оңтүстік Кореяның қатал білім беру жүйесіндегі авторитаризм мен бірігуге ұмтылыс мәселелерін әлеуметтік тұрғыдан қарастырады.
Whispering Corridors is a 1998 South Korean supernatural horror film directed and co written by Park Ki hyung. It was part of the explosion in South Korean cinema following the liberalization of censorship in the aftermath of the end of the country's military dictatorship. The film makes a social commentary on authoritarianism and conformity in the harsh South Korean education system.
Сюжет
Оңтүстік Кореядағы қыздар орта мектебінде, Жокран орта мектебінде, сынып мұғалімі Пак ханым, оның садистік оқыту әдісі үшін "Ескі түлкі" деген лақап аты бар, оқушылардың жылнамаларында бірнеше нүктелерді айналдырады және жаңа оқытушысын (оның бұрынғы оқушысы) Хур Ын жас деп атайды, оған "Джин Джу, ол өліп қалды, бірақ әлі де мектепке барады" дейді. Бірнеше минуттан кейін оны белгісіз адам бұғаумен шауып өлтіреді, оның денесін үш жаңа жоғары сынып оқушысы: талантты, ырымшыл суретші Лим Джи о, қорқынышты аутсайдер Юн Чжэ И және көңілді, танымал емес Ким Чжун Сук табады. Олардың жаңа орынбасар мұғалімі - қатыгез, қорлаушы О-ғали, "Ақылды ит" деген лақап аты бар, ол оқушыларына дене жазасын беруді ұнатады, сондай-ақ сыныптың үздік оқушысы Парк Со-янға қысымшылық көрсетеді. Парк ханымның денесін табу Джи Оға қатты әсер етеді, сондықтан ол денені суретке түсіреді, бұл оған О мырзаның қорқынышты жазасын береді. Жи-оның көңілі қалмағанын көріп, бұрынғы суретші Дже-и оған арбалы деп айтылатын қоймада сурет салуды үйретуге келіседі. Джи-Ох сол жерде темекі шегуді жасыру үшін барады. Юн Йонг Джи-оның жынды болуы мүмкін деп күдіктенді, өйткені ол мектептегі ең жақсы досы Джин-джу берген қоңырауларды алып жүреді, бірақ Джи-о оларға Дже-и бергенін айтады. Бір күні түнде О мырзаны Жин Джу қорқытып, өлтіреді. Келесі күні түнде Джи-Ох Жун Сук пен Со Янгның араздасуына тап болады, Со Янг шабуыл жасап кетеді. Жун Сук өзін-өзі өлтіруді Пак ханымның әрекетіне ұқсас түрде жасайды: ол өзін арқанға іліп өлтіреді. Со Янг Еун Янгке жылап-сықтап, өзінің Жун Сукпен жақын болғанын айтады, бірақ мұғалімдер оларды салыстыра бастады және олар бір-бірінен алыстады, Жун Сук ащы және кері қайтып кетті. Сурет салу кезінде Джи-Ох Юн Ённың Джин-Джу үшін жасаған бюстін, сондай-ақ Ох мырзаның денесін табады. Флешбэкте мүсінді құтқаруға тырысқанда, Джин Джуның қоймада қалай қайтыс болғанын көрсетеді; ол құлаған кезде, ол сүрініп, бәрі құлады, соның ішінде мүсін жасау пышақтары, ақыр соңында оны өлтірді. Еун Ён жылнамадан кейін Жин Джуның әр үш жылда бір рет мектепке жалған студенттер ретінде кіретінін біледі. Қазір ол Дже И болып жүр. Еун Ён ашулы Джеи / Джин Джумен кездеседі. Жин Джу оны өлтірер алдында, Джи О келіп, қантөгісті тоқтатып, тыныштықта демалуын сұрайды. Джин Джу өзінің мектептегі өмірін қалыпты өмір сүруді және Еун Ён сияқты өзін қорқынышсыз жақсы көретін біреуді табуды қалайтынын айтады. Жин-жу Жи-о мен Юн-ённың күмәндерін түзетуге және оны ешқашан ұмытпауға уәде бергеннен кейін жоғалады. Қабырғалардан қан ағып жатқандай көрінеді, ал Юн Ён және Джи О, шаршап, бөлмеде отырады, Джи О оның басын Юн Ённың құшағына қояды. Келесі күні Юн Ён мен Джи Охты бір оқушы байқап қалады. Қыз екеуін көргенде кетеді, бірақ ол бұрылып, ол Жун Суктың арманы екені анықталады.
In an all female high school in South Korea, the Jookran High School for Girls, a homeroom teacher Mrs. Park, nicknamed "Old Fox" due to her sadistic method of teaching, circles several points in the students' yearbooks and calls her new fellow teacher, (also her former student) Hur Eun young, telling her that "Jin ju, is definitely dead, but still attending school." Moments later, she is strangled with a noose by an unknown figure, her body discovered by three new senior students: the talented, superstitious artist Lim Ji oh; the timid outsider, Yoon Jae yi; and the sullen, unpopular Kim Jung sook. Their new replacement teacher is the cruel, abusive Mr. Oh, nicknamed "Mad Dog", who likes to give corporal punishments to his students, as well as harass the class' top student, Park So young. The discovery of Mrs. Park's body deeply impacts Ji oh, so she creates a painting of the body, which earns her a horrible punishment by Mr. Oh. Seeing Ji oh dispirited, Jae yi, a former artist, agrees to teach her painting in the storage room, which is rumored to be haunted. Ji oh discovers that So young goes there to hide her smoking habit. Eun young suspects that Ji oh may be a ghost, since she carries bells that Jin ju, her best friend from high school, had given her, but Ji oh tells her that they were given to her by Jae yi. One night, Mr. Oh is terrorized by Jin ju and stabbed to death. The next night, Ji oh encounters Jung sook and So young bickering, ending with So young storming out. Jung sook commits suicide in a manner similar to Mrs. Park's: hanging herself by a noose. So young tearfully reveals to Eun young that she used to be close to Jung sook, but the teachers started comparing them and they drifted apart, with Jung sook growing bitter and withdrawn. While painting, Ji oh discovers a bust created by Eun young for Jin ju, as well as Mr. Oh's body. A flashback shows how Jin ju died in the storeroom while trying to save the statue; as it fell, she tripped, and everything came crashing down, including the sculpting knives, which ultimately killed her. Eun young learns from the yearbooks that since then, Jin ju has entered the school every three years, posing as false students. She is currently posing as Jae yi. Eun young is confronted by an enraged Jae yi/Jin ju. Before Jin ju can kill her, Ji oh arrives and pleads with her to end the bloodshed and rest in peace. Jin ju says that all she wanted was to live a normal high school life and have someone who could love her fearlessly as Eun young couldn't. Jin ju disappears after Ji oh and Eun young promise that they will correct the misgivings and that they will never forget her. Blood appears to run down the walls while Eun young and Ji oh, exhausted, sit in the room, with Ji oh resting her head in Eun young's lap. Eun young and Ji oh are still in the classroom the next day when they are observed by a student. The girl leaves upon seeing the two, but as she turns around, it is revealed that she is Jung sook's ghost.
Өндіріс
Корея киноиндустриясының дамуымен қатар коммерциялық фильмдерге деген сұраныс артты. 1980-ші жылдары Оңтүстік Кореяда қорқыныш фильмдері жайлы түсірілімдер мүлдем болған жоқ. Ал жанрдың өндіріс шығындарының төмендігі Cine 2000 сияқты тәуелсіз компанияларды осы жанрда жұмыс істеуге түрткі болды. "Шыбырлаған дәліз" фильмінің құны 600 000 АҚШ долларын құрады және ол тек 28 декорацияда түсірілді.
With the rise of Korean film industry, a demand for commercially oriented films was made. Horror films were generally absent from South Korea throughout the 1980s and due to the genres low production costs, it led to independent companies such as Cine 2000 to work in the genre. Whispering Corridors cost US$600,000 to make and was completed with only 28 set ups.
Шығару
Шыбырлаған дәліздер 1998 жылдың 30 мамырында Оңтүстік Кореяда көрсетілімге шықты. Ол Оңтүстік Кореяда күтпеген сәттілікке ие болып, сол жылғы ең табысты отандық фильмдердің арасында үшінші орынды иеленді. Фильмді "Уәде" және "Хат" атты фильмдер ғана басып өтті. Фильмнің бес жалғасы жарық көрді: Memento Mori (1999), Wishing Stairs (2003), Voice (2005), A Blood Pledge (2009) және The Humming (2021). 2015 жылдың қазан айында "Шыбырлаған дәліздер" фильмінің қытай тілінде түсіріліп қайта жасалатыны және оны Жэн Цин режиссерлейтіні жарияланды. Өндіріс жұмыстарын Бейжіңдегі Beautiful Creative Force Culture Media, October Pictures Сеул бөлімшесі және түпнұсқа франшизаның Cine2000 өндіріс үйі жүзеге асырады.
Whispering Corridors was released on May 30, 1998, in South Korea. It was a surprise hit in South Korea, where it ranked third in the highest grossing domestically produced films of the year. The film was only beaten by A Promise and The Letter. The film was followed by five sequels: Memento Mori (1999), Wishing Stairs (2003), Voice (2005), A Blood Pledge (2009) and The Humming (2021). In October 2015, it was announced that a Chinese language remake of Whispering Corridors was in development and to be directed by Zhen Qin. Production is set to be handled by Beijing based Beautiful Creative Force Culture Media, October Pictures’ Seoul branch, and the original franchise's production house Cine2000.