Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Шепчущие коридоры" – южнокорейский сверхъестественный фильм ужасов 1998 года, снятый режиссёром Пак Ки Хёном, который также является соавтором сценария. Фильм стал частью бума в южнокорейском кинематографе, последовавшего за ослаблением цензуры после завершения периода военной диктатуры в стране. В фильме содержится социальный комментарий об авторитаризме и конформизме в суровой южнокорейской системе образования.
Whispering Corridors is a 1998 South Korean supernatural horror film directed and co written by Park Ki hyung. It was part of the explosion in South Korean cinema following the liberalization of censorship in the aftermath of the end of the country's military dictatorship. The film makes a social commentary on authoritarianism and conformity in the harsh South Korean education system.
Сюжет
В одной из женских школ Южной Кореи, в средней школе для девочек «Джукран», учительница по классу миссис Пак, прозванная «Старой Лисой» из-за своего садистского метода обучения, обводит несколько пунктов в школьных альбомах учениц и звонит своему новому коллеге (и бывшей ученице) Хур Ын-ён, говоря ей, что «Джин Джу, безусловно, мертва, но всё ещё посещает школу». Через мгновение её душат неизвестным, а тело обнаруживают три старшеклассницы: талантливая, суеверная художница Лим Джи-о; робкая изгоевка Юн Чжэ-и и угрюмая, непопулярная Ким Чжун-сук. Их новый учитель – жестокий, издевающийся мистер О, прозванный «Бешеным Псом», который любит наказывать учениц телесно и придираться к лучшей ученице класса, Пак Со-ён. Обнаружение тела миссис Пак сильно влияет на Джи-о, поэтому она рисует картину тела, за что получает жестокое наказание от мистера О. Видя подавленность Джи-о, Чжэ-и, бывшая художница, соглашается обучать её рисованию в кладовке, о которой ходят слухи, что она населена призраками. Джи-о обнаруживает, что Со-ён ходит туда, чтобы спрятаться и покурить. Ын-ён подозревает, что Джи-о может быть призраком, так как на ней колокольчики, которые ей подарила Джин Джу, её лучшая подруга со школы, но Джи-о говорит, что их подарила ей Чжэ-и. Однажды ночью мистер О подвергается преследованиям со стороны Джин Джу и погибает от ножевых ранений. На следующую ночь Джи-о становится свидетельницей ссоры между Чжун-сук и Со-ён, в результате которой Со-ён уходит. Чжун-сук совершает самоубийство так же, как и миссис Пак: повесившись на петле. Со-ён со слезами рассказывает Ын-ён, что раньше была близка с Чжун-сук, но учителя начали их сравнивать, и они отдалились друг от друга, а Чжун-сук стала озлобленной и замкнутой. Во время рисования Джи-о обнаруживает бюст, созданный Ын-ён для Джин Джу, а также тело мистера О. Воспоминание показывает, как Джин Джу погибла в кладовке, пытаясь спасти статую; когда она упала, она споткнулась, и всё обрушилось, включая скульптурные ножи, которые в итоге её убили. Ын-ён узнаёт из школьных альбомов, что с тех пор Джин Джу возвращается в школу каждые три года, выдавая себя за других учениц. Сейчас она выдаёт себя за Чжэ-и. Ын-ён сталкивается с разъярённой Чжэ-и/Джин Джу. Прежде чем Джин Джу успевает её убить, прибывает Джи-о и умоляет её прекратить кровопролитие и обрести покой. Джин Джу говорит, что всё, чего она хотела, – это жить нормальной жизнью в школе и иметь кого-то, кто мог бы любить её без страха, как не могла Ын-ён. Джин Джу исчезает после того, как Джи-о и Ын-ён обещают исправить ошибки прошлого и никогда её не забывать. Кровь, кажется, стекает по стенам, пока измученные Ын-ён и Джи-о сидят в комнате, а Джи-о кладет голову на колени Ын-ён. На следующий день Ын-ён и Джи-о всё ещё находятся в классе, когда их замечает ученица. Девушка уходит, увидев их, но когда она оборачивается, становится ясно, что это призрак Чжун-сук.
In an all female high school in South Korea, the Jookran High School for Girls, a homeroom teacher Mrs. Park, nicknamed "Old Fox" due to her sadistic method of teaching, circles several points in the students' yearbooks and calls her new fellow teacher, (also her former student) Hur Eun young, telling her that "Jin ju, is definitely dead, but still attending school." Moments later, she is strangled with a noose by an unknown figure, her body discovered by three new senior students: the talented, superstitious artist Lim Ji oh; the timid outsider, Yoon Jae yi; and the sullen, unpopular Kim Jung sook. Their new replacement teacher is the cruel, abusive Mr. Oh, nicknamed "Mad Dog", who likes to give corporal punishments to his students, as well as harass the class' top student, Park So young. The discovery of Mrs. Park's body deeply impacts Ji oh, so she creates a painting of the body, which earns her a horrible punishment by Mr. Oh. Seeing Ji oh dispirited, Jae yi, a former artist, agrees to teach her painting in the storage room, which is rumored to be haunted. Ji oh discovers that So young goes there to hide her smoking habit. Eun young suspects that Ji oh may be a ghost, since she carries bells that Jin ju, her best friend from high school, had given her, but Ji oh tells her that they were given to her by Jae yi. One night, Mr. Oh is terrorized by Jin ju and stabbed to death. The next night, Ji oh encounters Jung sook and So young bickering, ending with So young storming out. Jung sook commits suicide in a manner similar to Mrs. Park's: hanging herself by a noose. So young tearfully reveals to Eun young that she used to be close to Jung sook, but the teachers started comparing them and they drifted apart, with Jung sook growing bitter and withdrawn. While painting, Ji oh discovers a bust created by Eun young for Jin ju, as well as Mr. Oh's body. A flashback shows how Jin ju died in the storeroom while trying to save the statue; as it fell, she tripped, and everything came crashing down, including the sculpting knives, which ultimately killed her. Eun young learns from the yearbooks that since then, Jin ju has entered the school every three years, posing as false students. She is currently posing as Jae yi. Eun young is confronted by an enraged Jae yi/Jin ju. Before Jin ju can kill her, Ji oh arrives and pleads with her to end the bloodshed and rest in peace. Jin ju says that all she wanted was to live a normal high school life and have someone who could love her fearlessly as Eun young couldn't. Jin ju disappears after Ji oh and Eun young promise that they will correct the misgivings and that they will never forget her. Blood appears to run down the walls while Eun young and Ji oh, exhausted, sit in the room, with Ji oh resting her head in Eun young's lap. Eun young and Ji oh are still in the classroom the next day when they are observed by a student. The girl leaves upon seeing the two, but as she turns around, it is revealed that she is Jung sook's ghost.
Производство
С ростом корейской киноиндустрии возник спрос на коммерчески успешные фильмы. В 1980-х годах фильмы ужасов практически отсутствовали в Южной Корее, и благодаря низким производственным затратам жанра, независимые компании, такие как Cine 2000, стали работать в этом направлении. Создание фильма "Шепотные коридоры" стоило 600 000 долларов США и было завершено всего с 28 съемочными площадками.
With the rise of Korean film industry, a demand for commercially oriented films was made. Horror films were generally absent from South Korea throughout the 1980s and due to the genres low production costs, it led to independent companies such as Cine 2000 to work in the genre. Whispering Corridors cost US$600,000 to make and was completed with only 28 set ups.
Релиз
Фильм "Шепотные коридоры" вышел в прокат 30 мая 1998 года в Южной Корее. Он стал неожиданным хитом в Южной Корее, заняв третье место среди самых кассовых отечественных фильмов года. Выше него в рейтинге были только фильмы "Обещание" и "Письмо". После выхода фильма было снято пять продолжений: "Memento Mori" (1999), "Wishing Stairs" (2003), "Voice" (2005), "A Blood Pledge" (2009) и "The Humming" (2021). В октябре 2015 года было объявлено о разработке китайского ремейка "Шепотных коридоров", который снимет Чжэнь Цинь. Производством займутся базирующаяся в Пекине компания Beautiful Creative Force Culture Media, сеульский филиал October Pictures и оригинальная продюсерская компания Cine2000.
Whispering Corridors was released on May 30, 1998, in South Korea. It was a surprise hit in South Korea, where it ranked third in the highest grossing domestically produced films of the year. The film was only beaten by A Promise and The Letter. The film was followed by five sequels: Memento Mori (1999), Wishing Stairs (2003), Voice (2005), A Blood Pledge (2009) and The Humming (2021). In October 2015, it was announced that a Chinese language remake of Whispering Corridors was in development and to be directed by Zhen Qin. Production is set to be handled by Beijing based Beautiful Creative Force Culture Media, October Pictures’ Seoul branch, and the original franchise's production house Cine2000.