Бад Мюнстер ам Штайн-Эбернбург: Германияның шипалы қаласы
Bad Münster am Stein-Ebernburg
Германияның Бад Кройцнах аймағындағы Бад Мюнстер-ам-Штайн-Эбернбург қаласы – емдік суларымен танымал, 4 мың тұрғыны бар курорт. Реабилитациялық клиникалар бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Bad Münster am Stein Ebernburg – Рейнланд-Пфальц жеріндегі Бад-Кройцнах ауданында орналасқан, 4000-қа жуық тұрғыны бар (2004 жылғы мәлімет бойынша) шипажайлы қала. 2014 жылдың 1 шілдесінен бастап Бад-Кройцнах қаласының құрамына кірді. Бұл қала бұрынғы аттас Verbandsgemeinde-нің орталығы болған, бірақ оның құрамына кірмеген. Bad Münster am Stein Ebernburg 1978 жылдың 29 сәуірінде қала құқығын алды және минералды су шипажайы (Mineralheilbad) және климаттық шипажай (heilklimatischer Kurort) ретінде мойындалды. Бүгінде "Спа" кардиологиялық және ортопедиялық оңалту саласындағы клиникаларымен әйгілі. Көптеген тұзды су булану мұнаралары Еуропадағы ең ірі ашық ауа ингаляциялық орталық құрайды.
Bad Münster am Stein Ebernburg is a spa town of about 4,000 inhabitants (as of 2004) in the Bad Kreuznach district in Rhineland Palatinate, Germany. Since 1 July 2014, it is part of the town Bad Kreuznach. It was the seat of the former like named Verbandsgemeinde, but not part of it. Bad Münster am Stein Ebernburg was granted town rights on 29 April 1978 and is recognized as a mineral spring spa (Mineralheilbad) and a climatic spa (heilklimatischer Kurort). Today the "Spa" is famous for its clinics specializing in cardiological and orthopaedic rehabilitation. The many graduation towers form the largest open air inhalatorium in Europe.
Орналасқан жері
Bad Münster am Stein Ebernburg теңіз деңгейінен 108 және 320 метр аралығында, Эбернбург қамалының етегінде, орман мен жүзімдіктерге толы аласа таулы аймақта орналасқан. Rheingrafenstein және Rotenfels тік жарларымен, сондай-ақ Nahe өзенімен шектеледі. Аталған екі тау массиві өзен арқылы орналасқан және Альп тауларының солтүстігіндегі ең биік нысандар болып табылады, өзен жағалауынан 200 метрден жоғары көтеріледі. Қала Бад-Кройцнахтан оңтүстікке қарай 6 шақырым және Майнцтен оңтүстік-батысқа қарай 50 шақырым қашықтықта жатыр. Әкімшілік аумағы 9,53 шаршы километрді құрайды. Германиядағы ең ұзын тұзды суды буландыру мұнаралары (шамамен 1,4 шақырым) Salinental ("Тұз өндіріс аңғары") арқылы көршілес Бад-Кройцнах қаласынан Бад-Мюнстердің курорттық аймағына дейін созылып жатыр.
Bad Münster am Stein Ebernburg lies between 108 and 320 m above sea level at the foot of Castle Ebernburg in a region of low mountains with forests and vineyards framed by craggy massifs of the Rheingrafenstein and the Rotenfels and also by the river Nahe. The two rock formations in question, which lie across the river, are the highest north of the Alps, rising more than 200 m from the river bank. The town lies 6 km south of Bad Kreuznach and 50 km southwest of Mainz. The municipal area measures 9.53 km2. The greatest extent of graduation towers in Germany (roughly 1.4 km) stretches through the Salinental ("Saltworks Dale") from the neighbouring town of Bad Kreuznach to Bad Münster's spa zone.
Көршілес муниципалитеттер
Солтүстіктен бастап сағат тілімен айналасында Bad Münster am Stein Ebernburg-тің көршілері Traisen қауымы, Bad Kreuznach қаласы, Altenbamberg қауымы, Feilbingert қауымы, Niederhausen қауымы және Norheim қауымы орналасқан.
Clockwise from the north, Bad Münster am Stein Ebernburg's neighbours are the municipality of Traisen, the town of Bad Kreuznach, the municipality of Altenbamberg, the municipality of Feilbingert, the municipality of Niederhausen and the municipality of Norheim.
Құрылтайшы қауымдастықтар
Бад-Мюнстер-ам-Штейн-Эбернбург қаласының құрамына Бад-Мюнстер-ам-Штейн және Эбернбург кіреді. Олар 1969 жылы бір муниципалитет болып біріктірілді, ал жаңа, ірі муниципалитет 1978 жылы қала мәртебесіне ие болды.
Bad Münster am Stein Ebernburg's Stadtteile are Bad Münster am Stein and Ebernburg. They were merged into one municipality in 1969, and the new, greater municipality was raised to town in 1978.
Тарих
Бүгінгі Бад-Мюнстер-ам-Штейн-Эбернбург қаласы 1969 жылғы 7 маусымда Рейнланд-Пфальцте 1960 жылдардың соңында басталған әкімшілік-аумақтық реформа аясында, бұрын өздігінен басқарылған Бад-Мюнстер (2 261 тұрғын) және Эбернбург (1 671 тұрғын) муниципалитеттерінің бірігуінен "Бад-Мюнстер-Эбернбург" муниципалитеті болып құрылды. Екі құрамдас қауымның жеке тарихы енді саяси жағынан жалғаспаса да, олар діни басқаруда сақталған: Бад-Мюнстер Рейнландтағы Евангелиелік шіркеуге және Трир Рим-католик епархиясына, ал Эбернбург Пфальц Евангелиелік шіркеуіне және Шпайер Рим-католик епархиясына қарасты.
Today's town of Bad Münster am Stein Ebernburg was newly formed on 7 June 1969 within the framework of the administrative and territorial reform begun in Rhineland Palatinate in the late 1960s from the hitherto self administering municipalities of Bad Münster (2,261 inhabitants) and Ebernburg (1,671 inhabitants) under the name of the municipality of "Bad Münster Ebernburg". The two constituent communities’ separate histories may no longer live on politically, but they are still reflected in ecclesiastical administration, with Bad Münster belonging to the Evangelical Church in the Rhineland and the Roman Catholic Diocese of Trier and Ebernburg on the other hand belonging to the Evangelical Church of the Palatinate and the Roman Catholic Diocese of Speyer.
Бад Мюнстер ам Штайн
1200 жылы Мюнстер алғаш рет құжатта еске алынды. Ауыл 1050 жылы салынған Рейн графтығының қамалының (Рейн граф Палатинінің резиденциясы) төменгі жағында пайда болды. 1689 жылы француздар қамалды қиратты, бірақ қираған орындары бүгінге дейін сақталған. 19 ғасырға дейін бұл ескі Сент-Мартин шіркеуінің (St. Martins Kirche) төңірегіндегі бірнеше үйі бар шағын ауыл болды. Ауыл тұз өндірумен, Нахе өзенінде балық аулаумен, егіншілікпен және бір кезде Хуттандал (саласы) аймағында мыс кенін өндірумен айналысты. 1859 жылы Нахе аңғары темір жолы (Бинген – Саарбрюкен) салынды, ал 1871 жылы тағы бір темір жол – Алсенц аңғары темір жолы (Альсенцтальбан) пайда болды. Бұл 1478 жылдан бері құрылған ауылдың шипажайларына үлкен дамуға мүмкіндік берді, осылайша ауыл көптеген саяхатшыларды тартатын шипалық орталыққа айналды және 1905 жылы «Бад» (яғни «ванна») атағын алды. Мұның негізі – бүгінге дейін сақталған, радон қосқан тұзды сулы көздер. Екінші дүниежүзілік соғыста Салиненталға қарай баратын теміржол көпірі маңындағы аймақ одақтас әскерлерінің көптеген әуе шабуылдарынан зардап шекті. Бүгінде Бад-Мюнстерде теміржол байланысы сақталған, себебі ол Бинген – Кайзерслаутерн және Майнц – Саарбрюкен бағыттарында орналасқан. Соғыстан кейінгі жылдары шипажай инфрақұрылымының кеңеюіне байланысты орталықтың сыртқы келбеті жаңарып, түбегейлі өзгерді.
About 1200, Münster had its first documentary mention. The village was founded below Rheingrafenstein Castle, built in 1050, which was the seat of the Count Palatine of the Rhine. The castle was destroyed in 1689 by the French, but the ruins remain. Until the 19th century it was a village with only a few houses around the old Saint Martin's Church (St. Martins Kirche). The people busied themselves with running saltworks, fishing on the Nahe, farming and for a time, copper mining in the Huttental (dale). In 1859, the Nahe Valley Railway (Bingen–Saarbrücken) was built, and in 1871 another railway, the Alsenz Valley Railway (Alsenztalbahn), which made it possible for the village's spa facilities, which had been established as far back as 1478, to experience a decisive upswing into a much visited spa centre, allowing the village to acquire the designation "Bad" (literally "bath") in 1905. The basis for all this is to this day the brine springs whose water contains radon. In the Second World War, the area around the railway bridge going towards the Salinental was partly destroyed in many Allied air raids. Today, Bad Münster still has a railway link, lying as it does on the Bingen–Kaiserslautern and Mainz–Saarbrücken lines. In the post war years, the centre has undergone a thorough change in appearance owing to the expansion of the spa infrastructure.
Эбернбург
Эбернбург орта ғасырлардан бері шарап өсіру және ауыл шаруашылығының ұзақ тарихы бар маңызды ауыл болды. Оның алғашқы жазбаша айғағы 1212 жылға дейін барып жетеді, осы жылы Саарбрюккен графы Эбернбургтегі шіркеуді Вормс қаласының жанындағы Сент-Сириак қорына сыйлады. Ауыл да, осы аттас қамал да бастапқыда басқа жерде орналасқан, бірақ оның нақты орны әлі белгісіз, мүмкін "Ескі Иоанн Баптист шіркеуі" (Alte Johannes Kirche) маңында болған шығар. 1338 жылы Рауграф Рупрехт және Спонхайм-Кройцнах графы Иоганн қала мен қамалды бүгінгі орнында салуды өздеріне міндет етті. Содан кейін Эбернбургті қала мәртебесіне көтеру туралы да жоспар болған, бірақ ол іске аспады. Ескі ауыл ядросы, Альтдорф ("Ескі ауыл"), оның іздері бүгінгі күнге дейін қала орталығының көрінісінде көрініп тұр, ғасырлар бойы Эбернбург қамалымен байланысты қабырғалармен қоршалған. Қамал соңында атақты неміс рыцары Франц фон Сиккингеннің резиденциясына айналды. 1482 жылы басталған қамалдың кеңейту жұмыстарынан кейін, 1523 жылы Франц фон Сиккингенге қарсы біріккен князьдер қамал мен ауылды өртеп тастады. Францтың ұлдары 1542 жылы қайта құру жұмыстарын бастады. 19 ғасырдың соңында курорттық іскерлік дамыған кезде Эбернбург осы қабырғалардың сыртында қарқынды өсті, бұл кеңею әлі де толыққанды аяқталған жоқ. Сондықтан 20 ғасырдың басында қабырғалар бұзылды, қазір тек бір мұнараның негізі ғана қалды. Эбернбург қамалы Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ішінара қирады, бірақ содан бері қайта жаңартылды (German Link). Соңғы 40 жылдан бері ол ересектер мен жастарға білім беру орталығы ретінде пайдаланылуда (German Link).
Ebernburg was from the Middle Ages an important village with a long tradition of winegrowing and agriculture. Its first documentary mention goes back to 1212 when the Counts of Saarbrücken donated the church at Ebernburg to the Saint Cyriacus Foundation near Worms. Both the village and the like named castle originally lay elsewhere, although it is still unknown where this was, although perhaps it was around "Old Saint John the Baptist’s Church" (Alte Johannes Kirche). In 1338, Raugrave Ruprecht and Count Johann of Sponheim Kreuznach took it upon themselves to build the castle and the town on the site where they still stand today. It was then even envisaged to raise Ebernburg to town, but this did not come about. The old village core, the Altdorf ("Old Village"), which can still be made out as part of the centre's appearance even now, was for centuries ringed by a wall linked to Castle Ebernburg. The castle was eventually the residence of the famous German knight Franz von Sickingen. After major expansion works at the castle beginning in 1482, the castle and the village itself were burnt down by princes who were allied against Franz von Sickingen in 1523. Reconstruction began under Franz's sons in 1542. As early as the beginning of the spa business in the late 19th century, Ebernburg underwent a quick expansion outside these walls, which is still not quite over. About the turn of the 20th century, therefore, the walls were torn down, and all that is left now is the foundation of one tower. Castle Ebernburg was partly destroyed during the Second World War but has been reconstructed since (German Link). For the past 40 years it has been in use as an adult and youth education centre (German Link).
Дін
2013 жылдың 31 тамызында Бад-Мюнстер-ам-Штейн-Эбернбургте 4033 толық уақытты тұрғын бар, олардың 1582-сі евангелистік (39,226%), 1249-ы католик (30,97%), 10-ы грек православиелік (0,248%), 6-сы орыс православиелік (0,149%), 2-еуі лютерандық (0,05%), 1-і Пфальц мемлекеттік еркін діни қауымдастығының мүшесі (0,025%), 2-еуі Bad Kreuznach Koblenz еврей дін қызметшілер қауымдастығына жатады, 163-і (4,042%) басқа діни топтарға жатады және 1018-і (25,242%) дінсіз немесе діни көзқарастарын жасырады.
As at 31 August 2013, there are 4,033 full time residents in Bad Münster am Stein Ebernburg, and of those, 1,582 are Evangelical (39.226%), 1,249 are Catholic (30.97%), 10 are Greek Orthodox (0.248%), 6 are Russian Orthodox (0.149%), 2 are Lutheran (0.05%), 1 belongs to the Palatinate State Free Religious Community (0.025%), 2 belong to the Bad Kreuznach Koblenz Jewish worship community, 163 (4.042%) belong to other religious groups and 1,018 (25.242%) either have no religion or will not reveal their religious affiliation.
Елтаңба
Неміс гербінде: In Schwarz mit eingeschweifter silberner Spitze, darin ein wachsender konischer roter Rundturm mit vorkragendem vierzinnigem Kranz und zwei schwarzen Scharten, vorne fünf silberne Kugeln 2:1:2 gestellt, hinten ein steigender goldbekronter und rotbezungter silberner Löwe. Ағылшын геральдикалық тілінде қаланың гербін былай сипаттауға болады: Мантияда үш бөлікке бөлінген, оң жағы қара, онда күміс түсті бес дөңгелек тігіс бойымен орналасқан, сол жағы қара, күміс тәж киген және қызыл тілді арыстан, төменнен күміс мұнара шығады, ал мұнараның алдында қара түсті екі тікбұрышты ойық бар. Квинкункс және мұнара 1969 жылғы бірігуге дейін Эбернбург гербінде болған элементтер еді, біріншісі бір кезде жергілікті аймақты иеленген Сикинген барондарының геральдикалық белгісі болса, екіншісі – Сикинген барондарының да иеленгені жергілікті Эбернбург қамалының бейнесі еді. Арыстан Bad Münster-дің бірігуге дейінгі гербінен алынған сияқты, және ол бірнеше ғасыр бойы Münster-ді иеленген Лёвенштейн барондарының ("Арыстан тасы") геральдикалық белгісі болған. Bad Münster am Stein Ebernburg құрайтын екі орталықтың да бірігуге дейін өздерінің гербтері болды. Эбернбург гербінде біріктірілген қаланың гербі сияқты "мантияда үш бөлікке бөлінген" бөлініс болды (яғни, бөлінген жамылғыға ұқсас), бірақ оң жақ (герб иесінің оң жағы, көрерменнің сол жағы) және сол жақ (герб иесінің сол жағы, көрерменнің оң жағы) әртүрлі түстерде болды, сол жағы күміс (argent) түсті. Сонымен қатар, 1967 жылы ресми герб берілгенге дейін Эбернбург алтын фон мен Святой Кириактың бейнесі бар бейресми гербке ие болды. Бад-Мюнстердің ескі гербінде қазіргі гербтегі арыстан сияқты, бірдей түстерде арыстан бейнеленген, бірақ арыстан әр аяғында балық ұстаған, бұл 14 ғасырда "Мюнстер-утер-Райнграфенштейнді" иеленген Сальм графтарының (Салм – неміс тілінде "бөдене" деген сөз) айқын белгісі болды, олар Штейн барондарынан тараған. Герб сондай-ақ, ұштары қиылысқан бес крестпен (crosslet) безендірілген.
The German blazon reads: In Schwarz mit eingeschweifter silberner Spitze, darin ein wachsender konischer roter Rundturm mit vorkragendem vierzinnigem Kranz und zwei schwarzen Scharten, vorne fünf silberne Kugeln 2:1:2 gestellt, hinten ein steigender goldbekronter und rotbezungter silberner Löwe. The town's arms might in English heraldic language be described thus: Tierced in mantle dexter sable five roundles in saltire argent, sinister sable a lion rampant of the second crowned Or and langued gules, issuant from base argent a tower embattled gules with two arrowslits in pale of the first. The quincunx and the tower were both charges found in Ebernburg's coat of arms before the 1969 amalgamation, the former being an heraldic device once borne by the Lords of Sickingen, who once held the local area, and the latter being a representation of the local Castle Ebernburg, which was also held by the Lords of Sickingen. The lion seems to have been drawn from Bad Münster's pre amalgamation arms and was an heraldic device once borne by the Lords of Löwenstein ("Lion Stone"), who held Münster for several centuries. Both the current centres that make up Bad Münster am Stein Ebernburg had their own arms before amalgamation. Ebernburg's arms had a "tierced in mantle" division of the field like the combined town's (that is, somewhat resembling a parted coat), but the dexter (armsbearer's right, viewer's left) and sinister (armsbearer's left, viewer's right) sides were of different tinctures, with the sinister side in argent (silver). Furthermore, before this official coat of arms was granted in 1967, Ebernburg had borne an unofficial coat of arms with a gold field and the figure of Saint Cyriacus. Bad Münster's old arms featured a lion rampant in the same tinctures as the lion in the current arms, including the field tincture, but the lion held a fish in each paw, a canting charge for the Counts of Salm Salm (Salm being one word in German for "salmon") who had descended from the Lords of Stein and held "Münster unter Rheingrafenstein" in the 14th century. The arms were also semé of five crosses crosslet (crosses whose ends are also crossed).
Ғимараттар туралы көбірек
Қаланың көрікті жерлерінің қатарында Ротенфельс және Рейнграфенштейн деп аталатын тас формациялары бар, соңғысы тау тізіліміне орналасқан, ал оның үстінде Нахе өзенінің жанында сол аттас қамал тұр. Сонымен қатар, Эбернбург деп аталатын тағы бір қамал да бар. Бад-Мюнстер-ам-Штейндегі тұзды суды өндіруге арналған тұзды су мұнараларының 1729 жылға дейін қазіргі түрінде болғанына дәлелдер бар. Тұзды бұлақтың әлсіз тұзды суы бұрын су доңғалақтарымен, ал қазір электр қуатымен жұмыс істейтін сорғылар арқылы мұнараларға жеткізіледі. Су жоғарыдан қара тікенді қабырғалар арқылы жинау алабына сансыз тамшылар түрінде ағып түседі, ал ауа йод, бром және стронций иондары сияқты тұзды заттармен, сондай-ақ радон газымен толықтырылады. Суды жинау алабына ағызғанда тұманға айналдыру арқылы судың тұздылығы артады. Су доңғалақтары мен жабдықтың бір бөлігін (қозғалысты беруге арналған таяқшаларды) әлі де көруге болады. Қаланың ең көне діни емес ғимараты – Бургштрассе 13 мекенжайындағы бұрынғы Палатиндық сайлау кеңсесі. Ренессанс бөлігінің ою-өрнегіне 1556 жыл жазылған. Бұл ғимараттың бөлігін зерттеу Ренессанс қабырғаларының астында ортағасырлық қабырғаның қалдықтары бар екенін көрсетті. Бад-Мюнстердің ең көне мүлігі деп саналатын "Ханенхоф" 1560 жылы алғаш рет айтылған, бұрынғы Рейн гравиялық үй. Тар, "Зехтшёне" ("ондық астық сақтағыш") деп аталатын ағаштан жасалған жоғарғы қабаты бар ғимарат, сол кезде табиғатта төленген ондық салығы үшін қаржы кеңсесі болып қызмет еткен. 1911 жылы салынған, скандинавиялық сипаттамалары бар модерн стиліндегі Курпарктегі Курмиттельхаус ("санаторий") аймақтың ең әдемі ағаштан жасалған ғимараттарының бірі деп есептеледі. Оның ішінде үш шыны құбыр арқылы көтерілетін екі емдік бұлақ – Максимилиан және Рейнграфен бұлақтары бар бұлақ залы орналасқан.
Among the town's sights are the rock formations known as the Rotenfels and the Rheingrafenstein, the latter of which bears a crag which itself bears the castle of the same name right on the river Nahe. There is also another castle, the Ebernburg. There is evidence that the graduation towers used for producing salt in Bad Münster am Stein already had their current form as far back as 1729. The weakly salty water from the salt spring is delivered to the graduation towers by pumps formerly driven by waterwheels, but now driven by electricity. From the top, the water trickles down in innumerable drops through walls of blackthorn to a collection basin, while the air in the area is enriched with salty material such as iodine, bromine and strontium ions as well as the noble gas radon. By making the water into mist during its trickling through to the collection basin, the water's saltiness is raised. The waterwheels and part of the equipment (rods for transmitting the motion) can still be viewed. The town's oldest secular building is the former Electoral Palatinate Unteramt at Burgstraße 13. Into the lintel of the Renaissance part, the year 1556 has been chiselled. Investigations of this part of the building have also brought to light that there are mediaeval wall remnants underneath the Renaissance walls. Said to be Bad Münster's oldest property is the "Hahnenhof", first mentioned in 1560, a former Rhinegravial manor. The narrow so called Zehntscheune ("tithe barn") with a timber frame upper floor was in its time the financial office for tithes paid in kind. The Kurmittelhaus (roughly "spa treatment house") in the Kurpark (spa park), built in 1911 in an Art Nouveau style with Nordic characteristics, is said to be one of the region's loveliest timber frame buildings. It contains the spring hall with the two healing springs, the Maximilianquelle and the Rheingrafenquelle, which rise up through three glass pipes.
Мұражайлар
Курметтльхаус табиғат станциясы бұрынғы жергілікті тарих мұражайының бөлмелерінде орналасқан. Жылы айларда мұнда аймақтың жануарларын, әсіресе Нахэ өзеніне тән құйма жыландарын бақылауға болады.
Housed in the former local history museum's rooms at the Kurmittelhaus is the Naturstation Nahe where in the warmer months animals from the region can be observed, in particular the dice snake, which is indigenous to the river Nahe.
Тұрақты оқиғалар
Бад-Мюнстер-ам-Штейн-Эбернбургтегі ерекше шаралардың қатарында қыркүйек айының үшінші демалыс күндері өтетін "орта ғасырлық" Эбернбург жәрмеңкесі және курорт саябағындағы Рождество жәрмеңкесі бар.
Among special events in Bad Münster am Stein Ebernburg are the "mediaeval" Ebernburger Markt (market) on the third weekend in September and the Christmas Market in the spa park.
Экономикалық құрылым
Өткен онжылдықтарда шипажай қонақтары Bad Münster am Stein Ebernburg үшін маңызды кіріс көзі болды. Шипажай индустриясы бірнеше жыл бойы күрт азайғаннан кейін, қонақтардың саны енді қайтадан баяу өсуде. Бүгінде қаладағы коммерциялық кәсіпорындардың басым бөлігі туризммен (жайғастыру, қонақүйлер) және шарап шаруашылығымен айналысады. Сонымен қатар, мұнда секті мен шампан бөтелкелеріне арналған тығындар жасалатын тосқауыл сымдары зауыты да бар.
Spa guests were in bygone decades an important source of income for Bad Münster am Stein Ebernburg. After a few years in which the spa industry shrank greatly, the numbers of guests are now slowly rising once again. Most commercial enterprises in the town nowadays are tourism operations (lodging, inns) and winegrowing estates. There is moreover a cork wire factory where closure wire is made for sekt and champagne bottles.
Көлік
Bad Münster am Stein Ebernburg Нахе аңғары темір жолы (Бинген–Саарбрюкен) бойында орналасқан. Bad Münster am Stein станциясынан Алзенц аңғары темір жолы (Alsenztalbahn) Кайзерслаутерн бағытына бұрылып кетеді. Қала Рейн-Нахе жергілікті көлік бірлестігінің ("Rhein Nahe Local Transport Association") қолданыс аймағында жатыр. Бад-Мюнстер-ам-Штейн-Эбернбургке Bundesstraße 48 және Landesstraßen 235 және 379 арқылы автомобильмен жетуге болады.
Bad Münster am Stein Ebernburg lies on the Nahe Valley Railway (Bingen–Saarbrücken). At Bad Münster am Stein station, the Alsenz Valley Railway (Alsenztalbahn) branches of towards Kaiserslautern. The town lies within the area to which the Rhein Nahe Nahverkehrsverbund ("Rhine Nahe Local Transport Association") applies. Bad Münster am Stein Ebernburg can be reached by car on Bundesstraße 48 and on Landesstraßen 235 and 379.
Құрметті азаматтар
Макс Куна (қайтыс болған 1989 жылы)
Max Kuna (d. 1989)
Қаланың ұлдары мен қыздары
Франц фон Сиккинген (1481 жылы Эбернбург қамалында туған; 1523 жылы қайтыс болды), Эбернбург қамалының амтманы, кейде "Соңғы рыцарь" (Letzter Ritter) деген атпен танылды; протестантизмді қолдаушы. Генрих Лоренц (1898–1966), Хаус Лоренцте туған, Германияның ең ірі жолаушылар кемесі "Бременнің" капитаны; Атлант мұхитындағы ең жылдам өткел үшін Көк лентаның иегері.
Franz von Sickingen (b. 1481 at Castle Ebernburg; d. 1523), Amtmann at Castle Ebernburg, now and then bore the byname Letzter Ritter ("Last Knight"); promoter of Protestantism. Heinrich Lorenz (1898–1966), born at Haus Lorenz, captain of the biggest German passenger ship Bremen; winner of the Blue Band for the fastest transatlantic crossing.